Yes, that's what I suspect as well. It might have been just the GUI, while the audio may have in fact been passed 5.1/1:1.
I can test this later with the broken version, but as it seems, there was actually a panning mistake already with the source file, as Cfoxv1980 admitted.
Still, useful report, because we caught the GUI issue that way