# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-16 00:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-04 14:22+0200\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak \n" "Language-Team: \n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: src/wx/player_information.cc:111 #, c-format msgid " (%d error)" msgstr " (%d napaka)" #: src/wx/player_information.cc:113 #, c-format msgid " (%d errors)" msgstr " (%d napak/e)" #: src/wx/content_timeline_audio_view.cc:73 #, c-format msgid " advanced by %dms" msgstr " predhajanje za %d ms" #: src/wx/content_timeline_audio_view.cc:71 #, c-format msgid " delayed by %dms" msgstr " z zakasnitvijo %d ms" #: src/wx/text_panel.cc:92 src/wx/text_panel.cc:95 src/wx/text_panel.cc:100 #: src/wx/text_panel.cc:103 src/wx/text_panel.cc:110 msgid "%" msgstr "%" #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138 #, c-format msgid "%d Bv2.1 errors, " msgstr " %d napak Bv2.1, " #: src/wx/dkdm_dialog.cc:196 #, c-format msgid "%d DKDM written to %s" msgstr "%d DKDM, zapisan v %s" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:196 #, c-format msgid "%d DKDMs written to %s" msgstr "%d DKDM-jev, zapisanih v %s" #: src/wx/kdm_dialog.cc:264 #, c-format msgid "%d KDM written to %s" msgstr "%d KDM, zapisan v %s" #: src/wx/kdm_dialog.cc:264 #, c-format msgid "%d KDMs written to %s" msgstr "%d KDM-jev, zapisanih v %s" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:207 #, c-format msgid "%d channels on %s" msgstr "%d kanalov na %s" #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130 #, c-format msgid "%d errors, " msgstr "%d napak, " #: src/wx/player_information.cc:207 src/wx/player_information.cc:209 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:421 #: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38 #, c-format msgid "%s Preferences" msgstr "Možnosti %s" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:156 #, c-format msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a film." msgstr "%s že obstaja kot datoteka, zato je ne morete uporabiti za film." #: src/wx/audio_dialog.cc:175 #, c-format msgid "%s audio" msgstr "Zvok %s" #: src/wx/audio_dialog.cc:171 src/wx/audio_dialog.cc:173 #, c-format msgid "%s audio - %s" msgstr "Zvok %s – %s" #: src/wx/email_preferences_page.cc:191 #, c-format msgid "%s test email" msgstr "Poskusno e-sporočilo %s" #: src/wx/about_dialog.cc:95 msgid "" "(C) 2012-2026 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n" "Aaron Boxer" msgstr "" "(C) 2012-2026 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n" "Aaron Boxer" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1237 src/wx/player_config_dialog.cc:131 #, c-format msgid "(restart %s to change display mode)" msgstr "(ponovno zaženite %s, da spremenite način prikaza)" #: src/wx/general_preferences_page.cc:105 #, c-format msgid "(restart %s to see language changes)" msgstr "(ponovno zaženite %sc, da vidite vse jezikovne spremembe)" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:89 msgid "+3dB" msgstr "+3 dB" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:87 msgid "-6dB" msgstr "-6 dB" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:92 msgid "0 is best, 51 is worst" msgstr "0 je najboljše, 51 je najslabše" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:88 msgid "0dB (unchanged)" msgstr "0 dB (nespremenjeno)" #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135 msgid "1 Bv2.1 error, " msgstr "1 napaka Bv2.1, " #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127 msgid "1 error, " msgstr "1 napaka, " #: src/wx/ratio_picker.cc:156 msgid "1.85" msgstr "1,85" #: src/wx/wx_util.cc:494 msgid "12 - 7.1/HI/VI" msgstr "12 – 7.1/HI/VI" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:43 msgid "16-bit WAV" msgstr "16-bitni WAV" #: src/wx/wx_util.cc:486 msgid "2 - stereo" msgstr "2 – stereo" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:44 msgid "24-bit WAV" msgstr "24-bitni WAV" #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:40 msgid "255" msgstr "255" #: src/wx/video_panel.cc:188 msgid "2D" msgstr "2D" #: src/wx/metadata_dialog.cc:316 msgid "2D version of 3D DCP" msgstr "2D-različica 3D-DCP" #: src/wx/dcp_panel.cc:905 msgid "2K" msgstr "2K" #: src/wx/dcp_panel.cc:878 src/wx/video_panel.cc:189 msgid "3D" msgstr "3D" #: src/wx/video_panel.cc:192 msgid "3D alternate" msgstr "3D – izmenično" #: src/wx/video_panel.cc:193 msgid "3D left only" msgstr "3D – samo levo" #: src/wx/video_panel.cc:190 msgid "3D left/right" msgstr "3D – levo/desno" #: src/wx/video_panel.cc:194 msgid "3D right only" msgstr "3D – samo desno" #: src/wx/video_panel.cc:191 msgid "3D top/bottom" msgstr "3D – zgoraj/spodaj" #: src/wx/wx_util.cc:488 msgid "4 - L/C/R/Lfe" msgstr "4 – L/S/D/Lfe" #: src/wx/dcp_panel.cc:1011 msgid "48kHz" msgstr "48 kHz" #: src/wx/dcp_panel.cc:906 msgid "4K" msgstr "4K" #: src/wx/wx_util.cc:490 msgid "6 - 5.1" msgstr "6 – 5.1" #: src/wx/wx_util.cc:492 msgid "8 - 5.1/HI/VI" msgstr "8 – 5.1/HI/VI" #: src/wx/dcp_panel.cc:1012 msgid "96kHz" msgstr "96 kHz" #: src/wx/ratio_picker.cc:44 msgid ":1" msgstr ":1" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652 #, c-format msgid " has an invalid value %issue_date" msgstr " ima neveljavno vrednost %issue_date" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:658 #, c-format msgid " is invalid (%error)" msgstr " je neveljaven (%error)" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118 msgid "New colour" msgstr "Nova barva" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:115 msgid "Original colour" msgstr "Izvirna barva" #: src/wx/report_problem_dialog.cc:85 msgid "" "It is important that you enter a valid email address here, otherwise I " "can't ask you for more details on your problem." msgstr "" "Pomembno je, da tukaj vnesete veljaven e-poštni naslov, sicer vas ne " "moremo povprašati o podrobnostih vaše težave." #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:87 msgid "A" msgstr "A" #. TRANSLATORS: tile parts here is a technical detail of the JPEG2000 standard, #. so you could leave it in English. A tile here is a part of an image. #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:572 #, c-format msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %tile_parts tile parts instead of 3." msgstr "Sličica 2K JPEG2000 vsebuje %tile_parts delov tlakovcev namesto 3." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:588 #, c-format msgid "" "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of " "%capabilities" msgstr "" "Sličica 2K JPEG2000 vsebuje neveljavno vrednost Rsiz (capabilities): " "%capabilities." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:507 #, c-format msgid "A 2K JPEG2000 frame has %guard_bits guard bits instead of 1." msgstr "Sličica 2K JPEG2000 ima %guard_bits varovalnih bitov namesto 1." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542 #, c-format msgid "A 2K JPEG2000 frame has %poc_markers POC marker(s) instead of 0." msgstr "Sličica 2K JPEG2000 ima %poc_markers oznak POC namesto 0." #. TRANSLATORS: tile parts here is a technical detail of the JPEG2000 standard, #. so you could leave it in English. A tile here is a part of an image. #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:581 #, c-format msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %tile_parts tile parts instead of 6." msgstr "Sličica 4K JPEG2000 vsebuje %tile_parts delov tlakovcev namesto 6." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595 #, c-format msgid "" "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of " "%capabilities" msgstr "" "Sličica 4K JPEG2000 vsebuje neveljavno vrednost Rsiz (capabilities): " "%capabilities." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:514 #, c-format msgid "A 4K JPEG2000 frame has %guard_bits guard bits instead of 2." msgstr "Sličica 4K JPEG2000 ima %guard_bits varovalnih bitov namesto 2." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:549 #, c-format msgid "A 4K JPEG2000 frame has %poc_markers POC marker(s) instead of 1." msgstr "Sličica 4K JPEG2000 ima %poc_markers oznak POC namesto 1." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location." msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje oznako POC na neveljavnem mestu.." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:556 #, c-format msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)." msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:535 #, c-format msgid "" "A JPEG2000 frame has a code-block height of %code_block_height instead of 32." msgstr "" "Sličica JPEG2000 ima višino kodnega bloka %code_block_height namesto 32." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:528 #, c-format msgid "" "A JPEG2000 frame has a code-block width of %code_block_width instead of 32." msgstr "" "Sličica JPEG2000 ima širino kodnega bloka %code_block_width namesto 32." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker." msgstr "Sličica JPEG2000 nima oznake TLM." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size." msgstr "Velikost tlakovcev JPEG2000 se ne ujema z velikostjo slike." #: src/wx/update_dialog.cc:45 #, c-format msgid "A new version of %s is available." msgstr "Na voljo je nova različica programa %s." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:500 #, c-format msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%error)." msgstr "Sličica ima neveljaven kodni tok JPEG2000 (%error)." #: src/wx/hints_dialog.cc:183 #, c-format msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)" msgstr "Med iskanjem namigov je prišlo do težave (%s)" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in." msgstr "Podnapis traja dlje, kot je dolg kolut, na katerem se nahaja." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674 #, c-format msgid "" "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %load_font_id that " "does not have a corresponding node." msgstr "" "Podnapis ali zaprti napis se sklicuje na pisavo z ID %load_font_id, ki nima " "ustreznega vozlišča ." #: src/wx/sound_preferences_page.cc:199 msgid "ALSA" msgstr "ALSA" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:195 msgid "ASIO" msgstr "ASIO" #: src/wx/about_dialog.cc:42 #, c-format msgid "About %s" msgstr "O programu %s" #: src/wx/screens_panel.cc:268 msgid "Add Cinema" msgstr "Dodaj kinodvorano" #: src/wx/screens_panel.cc:84 msgid "Add Cinema..." msgstr "Dodaj kinodvorano ..." #: src/wx/content_panel.cc:280 msgid "Add DCP..." msgstr "Dodaj DCP ..." #: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26 msgid "Add DKDM folder" msgstr "Dodaj mapo DKDM" #: src/wx/content_menu.cc:112 msgid "Add KDM..." msgstr "Dodaj KDM ..." #: src/wx/content_menu.cc:113 msgid "Add OV..." msgstr "Dodaj OV ..." #: src/wx/screens_panel.cc:389 msgid "Add Screen" msgstr "Dodaj zaslon" #: src/wx/screens_panel.cc:90 msgid "Add Screen..." msgstr "Dodaj zaslon ..." #: src/wx/content_panel.cc:281 msgid "Add a DCP." msgstr "Dodajte DCP." #: src/wx/content_panel.cc:277 msgid "" "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) " "or a folder of sound files." msgstr "" "Dodajte mapo slikovnih datotek (ki se bodo uporabljale kot zaporedje " "gibljivih slik) ali mapo zvočnih datotek." #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69 msgid "Add extended" msgstr "Dodaj razširjeno" #: src/wx/content_panel.cc:272 msgid "Add file(s)..." msgstr "Dodaj datoteke ..." #: src/wx/content_panel.cc:276 msgid "Add folder..." msgstr "Dodaj mapo …" #: src/wx/image_sequence_dialog.cc:31 msgid "Add image sequence" msgstr "Dodaj zaporedje slik" #: src/wx/language_tag_dialog.cc:43 msgid "Add language..." msgstr "Dodaj jezik ..." #: src/wx/full_config_dialog.cc:1090 msgid "Add multiple subtitle languages to ISDCF name" msgstr "" #: src/wx/text_panel.cc:360 msgid "Add new..." msgstr "Dodaj novo …" #: src/wx/markers_panel.cc:286 msgid "Add or move marker to current position" msgstr "Dodajte ali premaknite oznako na trenutni položaj" #: src/wx/recipients_panel.cc:123 msgid "Add recipient" msgstr "Dodaj prejemnika" #: src/wx/dcp_timeline.cc:184 msgid "Add reel boundary" msgstr "Dodaj mejo koluta" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:65 #, fuzzy msgid "Add region" msgstr "Dodaj regijo/območje" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:63 #, fuzzy msgid "Add script" msgstr "Dodaj skript/pisavo?" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:67 msgid "Add variant" msgstr "Dodaj različico" #: src/wx/content_panel.cc:273 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)." msgstr "V film dodajte datoteke videa, slik, zvoka ali podnapisov (krmilka+A)." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69 #: src/wx/editable_list.h:145 msgid "Add..." msgstr "Dodaj ..." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186 msgid "" "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be " "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf." msgstr "" "Dodajanje tega potrdila bi verigo naredilo neskladno, tako da ne bo dodano. " "Dodajte potrdila, v zaporedju od izvornega materiala do vmesne kopije na " "list." #: src/wx/text_panel.cc:176 msgid "Additional" msgstr "Dodatno" #: src/wx/cinema_dialog.cc:68 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47 #: src/wx/full_config_dialog.cc:696 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80 #: src/wx/recipient_dialog.cc:84 msgid "Address" msgstr "Naslov" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:187 msgid "Adjust white point to" msgstr "Prilagodi belo točko na" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1205 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105 #: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:277 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:35 msgid "Advanced KDM options" msgstr "Napredne možnosti KDM" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:59 msgid "Advanced content settings" msgstr "Dodatne nastavitve vsebine" #: src/wx/content_menu.cc:110 msgid "Advanced settings..." msgstr "Napredne nastavitve ..." #: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:90 #: src/wx/keys_preferences_page.cc:108 msgid "Advanced..." msgstr "Napredno …" #: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:138 #: src/wx/rating_dialog.cc:296 msgid "Agency" msgstr "Agencija" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 msgid "All off" msgstr "Vse izklopljeno" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1069 msgid "Allow any DCP frame rate" msgstr "Dovoli poljubno hitrost sličic DCP" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1075 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio" msgstr "Omogoči ustvarjanja DCP-jev z zvokom 96 kHz" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1071 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios" msgstr "Dovolite razmerja stranic polne sličice in ne-standardnih vsebnikov" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1076 msgid "Allow mapping to all audio channels" msgstr "Dovoli preslikavo na vse zvočne kanale" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1079 msgid "Allow use of MPEG2 Interop" msgstr "Dovoli uporabo MPEG2 Interop" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1077 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0" msgstr "Dovoli uporabo SMPTE Bv2.0" #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37 msgid "Alpha 0" msgstr "Alfa 0" #: src/wx/about_dialog.cc:186 msgid "Also supported by" msgstr "Podpirajo ga tudi" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP." msgstr "Sredstvo ima prazno pot v ASSETMAP." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637 #, c-format msgid "An invalid %content_kind has been used." msgstr "Uporabljen je bil neveljaven %content_kind." #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321 msgid "An unknown exception occurred." msgstr "Prišlo je do neznane izjeme." #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:100 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:81 msgid "Annotation text" msgstr "Besedilo pripombe" #: src/wx/text_panel.cc:117 msgid "Appearance..." msgstr "Videz …" #: src/wx/job_view.cc:192 msgid "Are you sure you want to cancel this job?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati to opravilo?" #: src/wx/screens_panel.cc:359 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d kinodvoran?" #: src/wx/screens_panel.cc:482 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %d screens?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d platen?" #: src/wx/screens_panel.cc:355 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti kinodvorano »%s«?" #: src/wx/screens_panel.cc:478 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti platno »%s«?" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36 msgid "" "Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n" "\n" msgstr "" "Ali ste prepričani, da želite pošiljati e-poštna sporočila na te naslove?\n" "\n" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622 msgid "At least one node in a subtitle or closed caption is empty." msgstr "Vsaj eno vozlišče v podnapisu ali zaprtem napisu je prazno." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432 msgid "" "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others." msgstr "Vsaj eno sredstvo v kolutu nima enakega trajanja kot ostala." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames." msgstr "Vsaj en par podnapisov je ločen za manj kot 2 sličici." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration." msgstr "Vsaj en podnapis ima ničelno ali negativno trajanje." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames." msgstr "Vsaj en podnapis traja manj kot 15 sličic." #: src/wx/timeline_labels_view.cc:44 src/wx/timeline_labels_view.cc:86 msgid "Atmos" msgstr "Atmos" #: src/wx/audio_dialog.cc:65 src/wx/audio_panel.cc:63 #: src/wx/content_properties_dialog.cc:95 src/wx/dcp_panel.cc:124 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:92 msgid "Audio" msgstr "Zvok" #: src/wx/player_information.cc:168 #, c-format msgid "Audio channels: %d" msgstr "Zvokovni kanali: %d" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:547 #, c-format msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered." msgstr "Zvok se bo prenašal iz %s kanala %s v %s kanal %s nespremenjen." #: src/wx/audio_mapping_view.cc:556 #, c-format msgid "" "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB." msgstr "Zvok bo prenel iz %s kanala %s v %s kanal %s z ojačitvijo %.1f dB." #: src/wx/email_preferences_page.cc:78 msgid "Auto" msgstr "Samodejno" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:29 msgid "Auto crop" msgstr "Samodejno obreži" #: src/wx/content_menu.cc:107 msgid "Auto-crop..." msgstr "Samodejno obreži …" #: src/wx/full_config_dialog.cc:142 msgid "Automatically analyse content audio" msgstr "Samodejno analiziraj zvok vsebine" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:90 msgid "B" msgstr "B" #: src/wx/full_config_dialog.cc:713 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:97 msgid "BCC address" msgstr "Naslov BCC" #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:86 msgid "Barco Alchemy" msgstr "Barco Alchemy" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:154 msgid "Blue chromaticity" msgstr "Modra kromatičnost" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:132 msgid "Bottom" msgstr "Spodaj" #: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48 msgid "Browse..." msgstr "Prebrskaj ..." #: src/wx/text_panel.cc:87 msgid "Burn subtitles into image" msgstr "Zapeci podnapise v sliko" #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:39 msgid "But it only sounds correct at fader" msgstr "Toda moram uporabiti drsnik" #: src/wx/full_config_dialog.cc:697 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81 msgid "CC addresses" msgstr "Naslovi CC" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47 msgid "CPL" msgstr "CPL" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57 msgid "CPL ID" msgstr "CPL ID" #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:60 msgid "CPL annotation text" msgstr "Besedilo pripombe CPL" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317 msgid "CPL's content is not encrypted." msgstr "Vsebina CPL ni šifrirana." #: src/wx/audio_panel.cc:86 msgid "Calculate..." msgstr "Izračunaj …" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:76 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:104 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:175 msgid "Cannot reference this DCP" msgstr "Sklicevanje na ta DCP ni možno" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:187 msgid "Cannot reference this DCP's audio" msgstr "Sklicevanje na zvok tega DCP-ja ni možno" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:201 msgid "Cannot reference this DCP's closed captions" msgstr "Sklicevanje na zaprte napise tega DCP-ja ni možno" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:194 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles" msgstr "Sklicevanje na podnapise tega DCP-ja ni možno" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:180 msgid "Cannot reference this DCP's video" msgstr "Sklicevanje na videoposnetek tega DCP-ja ni možno" #: src/wx/text_view.cc:76 msgid "Caption" msgstr "Napis" #: src/wx/text_view.cc:51 msgid "Captions" msgstr "Napisi" #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:35 msgid "Certificate chain" msgstr "Veriga potrdil" #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:78 #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:80 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:223 #: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:72 src/wx/qube_certificate_panel.cc:82 msgid "Certificate downloaded" msgstr "Preneseno potrdilo" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:63 msgid "Certificate end" msgstr "Konec potrdila" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:55 msgid "Certificate start" msgstr "Začetek potrdila" #: src/wx/metadata_dialog.cc:299 msgid "Chain" msgstr "Veriga" #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:33 msgid "Channel gain" msgstr "Ojačitev kanala" #: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:980 msgid "Channels" msgstr "Kanali" #: src/wx/screens_panel.cc:101 msgid "Check all" msgstr "Preveri vse" #: src/wx/general_preferences_page.cc:203 msgid "Check for testing updates on startup" msgstr "Preveri posodobitve preizkušanja ob zagonu" #: src/wx/general_preferences_page.cc:199 msgid "Check for updates on startup" msgstr "Preveri obstoj posodobitev ob zagonu" #: src/wx/content_menu.cc:115 msgid "Choose CPL" msgstr "Izberite CPL" #: src/wx/content_panel.cc:677 msgid "Choose a DCP folder" msgstr "Izberite mapo DCP" #: src/wx/content_menu.cc:386 msgid "Choose a file" msgstr "Izberite datoteko" #: src/wx/content_panel.cc:617 msgid "Choose a file or files" msgstr "Izberite datoteko ali datoteke" #: src/wx/content_menu.cc:382 src/wx/content_panel.cc:634 msgid "Choose a folder" msgstr "Izberite mapo" #: src/wx/system_font_dialog.cc:37 msgid "Choose a font" msgstr "Izberite pisavo" #: src/wx/fonts_dialog.cc:187 msgid "Choose a font file" msgstr "Izberite datoteko pisave" #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:91 msgid "Christie" msgstr "Christie" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:39 msgid "Cinema" msgstr "Kino" #: src/wx/general_preferences_page.cc:126 msgid "Cinema and screen database file" msgstr "Datoteka zbirke podatkov kinodvoran in platen" #: src/wx/content_widget.h:88 msgid "Click the button to set all selected content to the same value." msgstr "Kliknite gumb, da nastavite vse izbrane vsebine na isto vrednost." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450 #, c-format msgid "Closed caption asset %asset_id has a non-zero ." msgstr "" "Sredstvo zaprtega napisa z %asset_id ima ne-ničelno vstopno točko " "." #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:49 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 msgid "Closed captions" msgstr "Zaprti napisi" #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:75 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:100 msgid "Collection" msgstr "Zbirka" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:85 msgid "Colour" msgstr "Barva" #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:41 msgid "Colour conversion" msgstr "Pretvorba barv" #. TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix #: src/wx/video_panel.cc:169 msgid "Colour|Custom" msgstr "Barva|Po meri" #: src/wx/full_config_dialog.cc:927 msgid "Company name" msgstr "Naziv podjetja" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:64 msgid "Component" msgstr "Komponenta" #: src/wx/general_preferences_page.cc:121 msgid "Configuration file" msgstr "Prilagoditvena datoteka" #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix #: src/wx/full_config_dialog.cc:1318 src/wx/player_config_dialog.cc:319 msgid "Config|Timing" msgstr "Prilagoditev|Časovna usklajenost" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34 msgid "Confirm KDM email" msgstr "Potrdite e-sporočilo za KDM" #: src/wx/dcp_panel.cc:866 msgid "Container" msgstr "Vsebnik" #: src/wx/audio_panel.cc:109 src/wx/film_editor.cc:61 #: src/wx/playlist_controls.cc:95 msgid "Content" msgstr "Vsebina" #: src/wx/content_properties_dialog.cc:42 msgid "Content Properties" msgstr "Lastnosti vsebine" #: src/wx/dcp_panel.cc:103 msgid "Content Type" msgstr "Vrsta vsebine" #: src/wx/locations_preferences_page.cc:66 msgid "Content directory" msgstr "Mapa vsebine" #: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:67 msgid "Content version" msgstr "Različica vsebine" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 msgid "Content versions" msgstr "Različice vsebine" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:67 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: src/wx/text_panel.cc:101 msgid "Coord|Y" msgstr "Koordinate|Y" #: src/wx/dcp_panel.cc:93 msgid "Copy as name" msgstr "Kopiraj kot ime" #: src/wx/content_menu.cc:108 msgid "Copy settings from another project..." msgstr "Kopiraj nastavitve iz drugega projekta …" #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:31 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file over the current list at" msgstr "Kopiraj kinodvorane iz datoteke ZIP čez trenutni seznam v" #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:37 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at" msgstr "Kopiraj kinodvorane iz datoteke ZIP na izvorno mesto v" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:194 msgid "CoreAudio" msgstr "CoreAudio" #: src/wx/audio_dialog.cc:307 msgid "Could not analyse audio." msgstr "Ni bilo mogoče analizirati zvoka." #: src/wx/text_panel.cc:870 msgid "Could not analyse subtitles." msgstr "Podnapisov ni bilo mogoče analizirati." #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:72 #, c-format msgid "Could not find serial number %s" msgstr "Ni bilo mogoče najti serijske številke %s" #: src/wx/content_menu.cc:666 #, c-format msgid "Could not find this content in the project \"%s\"." msgstr "Ni bilo mogoče najti te vsebine v projektu »%s«." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170 #, c-format msgid "Could not import certificate (%s)" msgstr "Potrdila ni bilo mogoče uvoziti (%s)" #: src/wx/content_menu.cc:446 msgid "Could not load KDM" msgstr "KDM-ja ni bilo mogoče naložiti" #: src/wx/playlist_controls.cc:361 msgid "Could not load KDM." msgstr "KDM-ja ni bilo mogoče naložiti." #: src/wx/screen_dialog.cc:77 #, c-format msgid "Could not load certificate (%s)" msgstr "Potrdila ni bilo mogoče naložiti (%s)" #: src/wx/simple_video_view.cc:175 msgid "Could not play content" msgstr "Vsebine ni mogoče predvajati" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286 #, c-format msgid "Could not read DCP (%error)" msgstr "Ni bilo mogoče prebrati DCP (%error)" #: src/wx/gl_video_view.cc:132 #, c-format msgid "Could not read DCP: %s" msgstr "Ni bilo mogoče prebrati DCP: %s" #: src/wx/download_certificate_panel.cc:66 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:79 #, c++-format msgid "Could not read certificate file ({})" msgstr "Datoteke potrdila ({}) ni bilo mogoče prebrati" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:163 #: src/wx/recipient_dialog.cc:168 src/wx/screen_dialog.cc:285 #: src/wx/screen_dialog.cc:291 msgid "Could not read certificate file." msgstr "Datoteke potrdila ni mogoče prebrati." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195 msgid "Could not read certificate file. Make sure it is in PEM format." msgstr "Datoteke potrdila ni mogoče prebrati. Preverite, da je v zapisu PEM." #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:55 msgid "Could not read certificates from Qube server." msgstr "Potrdil s strežnika Qube ni mogoče prebrati." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372 #, c-format msgid "Could not read key file; file is too long (%s)" msgstr "Datoteke ključev ni mogoče prebrati; datoteka je predolga (%s)" #: src/wx/film_viewer.cc:642 src/wx/film_viewer.cc:684 msgid "" "Could not set up audio output. There will be no audio during the preview." msgstr "Zvočnega izhoda ni mogoče nastaviti. Med predogledom ne bo zvoka." #: src/wx/full_config_dialog.cc:836 msgid "Cover Sheet" msgstr "Naslovnica" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:98 msgid "Create KDMs anyway" msgstr "Vseeno ustvari KDM-je" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:52 msgid "Create in folder" msgstr "Ustvari v mapi" #: src/wx/full_config_dialog.cc:919 msgid "Creator" msgstr "Ustvarjalec" #: src/wx/video_panel.cc:91 msgid "Crop" msgstr "Obreži" #: src/wx/ratio_picker.cc:37 msgid "Crop output to" msgstr "Obreži izhod na" #: src/wx/update_dialog.cc:68 msgid "Current version" msgstr "Trenutna različica" #: src/wx/audio_dialog.cc:467 #, c-format msgid "Cursor: %.1fdB at %s" msgstr "Kazalec: %.1f dB na %s" #: src/wx/audio_dialog.cc:461 msgid "Cursor: none" msgstr "Kazalec: brez" #: src/wx/dcp_timeline.cc:284 src/wx/rating_dialog.cc:53 #: src/wx/ratio_picker.cc:49 msgid "Custom" msgstr "Po meri" #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:39 msgid "Custom scale" msgstr "Merilo po meri" #: src/wx/video_panel.cc:163 msgid "DCI X'Y'Z'" msgstr "DCI X'Y'Z'" #: src/wx/audio_panel.cc:109 src/wx/film_editor.cc:63 #: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97 msgid "DCP" msgstr "DCP" #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:31 msgid "DCP Text Track" msgstr "Besedilna steza DCP" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 msgid "DCP asset filename format" msgstr "Oblika imena datoteke sredstva DCP" #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:54 msgid "DCP directory" msgstr "Mapa DCP" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1265 msgid "DCP metadata filename format" msgstr "Oblika imena datoteke metapodatkov DCP" #: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:142 msgid "Debug log file" msgstr "Datoteka dnevnika odpravljanja napak" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1320 msgid "Debug: 3D" msgstr "Odpravljanje napak: 3D" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1330 msgid "Debug: audio analysis" msgstr "Odpravljanje napak: zvočna analiza" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1332 msgid "Debug: butler" msgstr "Odpravljanje napak: butler" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1324 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142 msgid "Debug: email sending" msgstr "Odpravljanje napak: pošiljanje e-pošte" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1322 msgid "Debug: encode" msgstr "Odpravljanje napak: kodiranje" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1328 src/wx/player_config_dialog.cc:323 msgid "Debug: player" msgstr "Odpravljanje napak: predvajalnik" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1326 src/wx/player_config_dialog.cc:321 msgid "Debug: video view" msgstr "Odpravljanje napak: pogled videoposnetka" #: src/wx/player_information.cc:196 #, c-format msgid "Decode resolution: %dx%d" msgstr "Ločljivost dekodiranja: %dx%d" #: src/wx/player_information.cc:198 msgid "Decode resolution: unknown" msgstr "Ločljivost dekodiranja: neznana" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:77 src/wx/keys_preferences_page.cc:135 msgid "Decrypting KDMs" msgstr "Dešifriranje KDM-jev" #: src/wx/full_config_dialog.cc:127 msgid "Default \"add file\" location" msgstr "Privzeto mesto za »dodaj datoteko«" #: src/wx/full_config_dialog.cc:282 msgid "Default KDM directory" msgstr "Privzeta mapa KDM" #: src/wx/full_config_dialog.cc:294 msgid "Default KDM duration" msgstr "Privzeto trajanje KDM" #: src/wx/full_config_dialog.cc:290 msgid "Default KDM type" msgstr "Privzeta vrsta KDM" #: src/wx/full_config_dialog.cc:269 msgid "Default audio delay" msgstr "Privzeta zakasnitev zvoka" #: src/wx/full_config_dialog.cc:277 msgid "Default audio language" msgstr "Privzeti jezik zvoka" #: src/wx/full_config_dialog.cc:279 msgid "Default audio language to use for new DCPs" msgstr "Privzeti jezik zvoka, ki se uporablja za nove DCP-je" #: src/wx/full_config_dialog.cc:260 msgid "Default directory for new films" msgstr "Privzeta mapa za nove filme" #: src/wx/full_config_dialog.cc:252 msgid "Default duration of still images" msgstr "Privzeto trajanje mirujočih slik" #: src/wx/full_config_dialog.cc:234 msgid "Defaults" msgstr "Privzete vrednosti" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 msgid "Define font in output and export font file" msgstr "Določi pisavo v izhodu in izvozi datoteko pisave" #: src/wx/audio_panel.cc:88 msgid "Delay" msgstr "Zakasnitev" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:87 msgid "Delay audio by" msgstr "Zakasni zvok za" #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent #. (a place on disk or some email addresses). #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48 msgid "Destination" msgstr "Cilj" #: src/wx/screen_dialog.cc:136 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:53 msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #: src/wx/job_view.cc:80 msgid "Details..." msgstr "Podrobnosti ..." #: src/wx/sound_preferences_page.cc:196 msgid "Direct Sound" msgstr "Direct Sound" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:99 msgid "Distributor" msgstr "Distributer" #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:43 msgid "Do not use the cinemas in the ZIP file" msgstr "Ne uporabi kinodvoran iz datoteke ZIP" #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:241 msgid "Dolby / Doremi" msgstr "Dolby / Doremi" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:43 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:41 msgid "Don't ask this again" msgstr "Ne vprašaj več" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34 msgid "Don't send emails" msgstr "Ne pošiljaj e-poštnih sporočil" #: src/wx/hints_dialog.cc:65 msgid "Don't show hints again" msgstr "Ne prikazuj več namigov" #: src/wx/nag_dialog.cc:45 msgid "Don't show this message again" msgstr "Tega sporočila ne prikaži več" #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:48 msgid "Download" msgstr "Prenesi" #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:38 msgid "Download certificate" msgstr "Prenesi potrdilo" #: src/wx/screen_dialog.cc:157 msgid "Download..." msgstr "Prenesi …" #: src/wx/download_certificate_panel.cc:103 msgid "Downloading certificate" msgstr "Prenos potrdila" #: src/wx/player_information.cc:109 #, c-format msgid "Dropped frames: %d" msgstr "Izpuščene sličice: %d" #: src/wx/player_config_dialog.cc:117 msgid "Dual-screen displays" msgstr "Prikaz na dvojnem zaslonu/platnu" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:202 msgid "Dummy" msgstr "Preizkusno" #: src/wx/content_panel.cc:288 msgid "Earlier" msgstr "Prej" #: src/wx/screens_panel.cc:86 msgid "Edit Cinema..." msgstr "Uredi kinodvorano ..." #: src/wx/screens_panel.cc:92 msgid "Edit Screen..." msgstr "Uredi platno ..." #: src/wx/screens_panel.cc:335 msgid "Edit cinema" msgstr "Uredi kinodvorano" #: src/wx/recipients_panel.cc:148 msgid "Edit recipient" msgstr "Uredi prejemnika" #: src/wx/screens_panel.cc:434 msgid "Edit screen" msgstr "Uredi platno" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:90 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75 #: src/wx/dcp_panel.cc:995 src/wx/language_tag_widget.cc:51 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52 #: src/wx/video_panel.cc:159 src/wx/video_panel.cc:170 #: src/wx/editable_list.h:149 msgid "Edit..." msgstr "Uredi ..." #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:88 msgid "Effect" msgstr "Učinek" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:91 msgid "Effect colour" msgstr "Barva učinka" #: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:679 msgid "Email" msgstr "E-pošta" #: src/wx/email_dialog.cc:33 src/wx/email_dialog.cc:35 msgid "Email address" msgstr "E-poštni naslov" #: src/wx/cinema_dialog.cc:62 src/wx/recipient_dialog.cc:78 msgid "Email addresses for KDM delivery" msgstr "E-poštni naslovi za dostavo KDM" #: src/wx/player_config_dialog.cc:103 msgid "Enable HTTP control interface on port" msgstr "Omogoči nadzorni vmesnik HTTP na vratih" #: src/wx/servers_list_dialog.cc:35 msgid "Encoding Servers" msgstr "Strežniki kodiranja" #: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:33 msgid "Encrypt picture" msgstr "Šifriraj sliko" #: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:34 msgid "Encrypt sound" msgstr "Šifriraj zvok" #: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:35 msgid "Encrypt text" msgstr "Šifriraj besedilo" #: src/wx/dcp_panel.cc:106 src/wx/spl_entry_dialog.cc:51 msgid "Encrypted" msgstr "Šifrirano" #: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:31 msgid "Encryption settings" msgstr "Nastavitve šifriranja" #: src/wx/dcp_panel.cc:107 msgid "Encryption settings..." msgstr "Nastavitve šifriranja ..." #: src/wx/text_view.cc:68 msgid "End" msgstr "Konec" #: src/wx/report_problem_dialog.cc:119 #, c-format msgid "Enter your email address for the contact, not %s" msgstr "Vnesite svoj e-poštni naslov za stik, ne %s" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1315 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140 #: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61 msgid "Errors" msgstr "Napake" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:84 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..." msgstr "Izvozi potrdilo lista za dešifriranje KDM ..." #: src/wx/keys_preferences_page.cc:86 msgid "Export all KDM decryption settings..." msgstr "Izvozite vse nastavitve dešifriranja KDM ..." #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:64 msgid "Export audio file" msgstr "Izvozi zvočno datoteko" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93 msgid "Export certificate..." msgstr "Izvozi potrdilo ..." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95 msgid "Export chain..." msgstr "Izvozi verigo …" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:39 msgid "Export subtitles" msgstr "Izvozi podnapise" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:71 msgid "Export video file" msgstr "Izvozi videodatoteko" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112 #: src/wx/general_preferences_page.cc:129 msgid "Export..." msgstr "Izvozi ..." #: src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:37 msgid "Extra addresses for KDM delivery" msgstr "Dodatni naslovi za dostavo KDM" #: src/wx/full_config_dialog.cc:572 msgid "FTP (for Dolby)" msgstr "FTP (za Dolby)" #: src/wx/metadata_dialog.cc:289 msgid "Facility" msgstr "Obrat" #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/video_panel.cc:143 msgid "Fade in" msgstr "Odtemnitev" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:99 msgid "Fade in time" msgstr "Čas odtemnitve" #: src/wx/audio_panel.cc:104 src/wx/video_panel.cc:146 msgid "Fade out" msgstr "Zatemnitev" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:102 msgid "Fade out time" msgstr "Čas zatemnitve" #: src/wx/fonts_dialog.cc:61 msgid "File" msgstr "Datoteka" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178 #, c-format msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Datoteka %s že obstaja. Ali jo resnično želite prepisati?" #: src/wx/screen_dialog.cc:181 msgid "Filename" msgstr "Ime datoteke" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87 msgid "Filename format" msgstr "Oblika imena datoteke" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:49 msgid "Film name" msgstr "Ime filma" #: src/wx/content_menu.cc:652 msgid "Film to copy settings from" msgstr "Film, iz katerega želite kopirati nastavitve" #: src/wx/filter_dialog.cc:40 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:144 msgid "Final" msgstr "Končna" #: src/wx/full_config_dialog.cc:137 msgid "" "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio" msgstr "" "Pri analizi zvoka poiščite integrirano glasnost, resnični vrh in razpon " "glasnosti" #: src/wx/content_menu.cc:104 msgid "Find missing..." msgstr "Poišči manjkajoče ..." #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:130 msgid "Finding the colours in these subtitles..." msgstr "Iskanje barv v teh podnapisih ..." #: src/wx/markers.cc:39 msgid "First frame of end credits (FFEC)" msgstr "Prva sličica končnih napisov (FFEC)" #: src/wx/markers.cc:37 msgid "First frame of intermission (FFOI)" msgstr "Prva sličica premora (FFOI)" #: src/wx/markers.cc:41 msgid "First frame of moving credits (FFMC)" msgstr "Prva sličica gibljivih napisov (FFMC)" #: src/wx/markers.cc:33 #, fuzzy msgid "First frame of ratings band (FFOB)" msgstr "Prva sličica pasu ocen (FFOB)" #: src/wx/markers.cc:35 msgid "First frame of title credits (FFTC)" msgstr "Prva sličica začetnih napisov (FFTC)" #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:115 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:84 msgid "Folder / ZIP name format" msgstr "Oblika imena mape / ZIP" #: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:28 msgid "Folder name" msgstr "Ime mape" #: src/wx/fonts_dialog.cc:44 msgid "Fonts" msgstr "Pisave" #: src/wx/text_panel.cc:116 msgid "Fonts..." msgstr "Pisave …" #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:41 msgid "Forensically mark audio" msgstr "Forenzično označi zvok" #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:37 msgid "Forensically mark video" msgstr "Forenzično označi video" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:69 src/wx/export_subtitles_dialog.cc:45 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:76 msgid "Format" msgstr "Oblika" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343 #, c-format msgid "" "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate " "that is close to the limit of 250Mbit/s." msgstr "" "Sličica %frame (na časovni kodi %timecode) sredstva %f ima trenutno bitno " "hitrost blizu omejitve 250 MBit/s." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336 #, c-format msgid "" "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate " "that is over the limit of 250Mbit/s." msgstr "" "Sličica %frame (na časovni kodi %timecode) sredstva %f ima trenutno bitno " "hitrost prek omejitve 250 MBit/s." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666 #, c-format msgid "" "Frame %frame has an image component that is too large (component %component " "is %size_in_bytes bytes in size)." msgstr "" "Okvir %frame ima slikovno komponento, ki je prevelika (komponenta %component " "je velika %size_in_bytes bajtov)." #: src/wx/dcp_panel.cc:873 msgid "Frame Rate" msgstr "Hitrost sličic" #: src/wx/image_sequence_dialog.cc:33 msgid "Frame rate" msgstr "Hitrost v sličicah" #: src/wx/player_information.cc:165 #, c-format msgid "Frame rate: %d" msgstr "Hitrost sličic: %d" #: src/wx/about_dialog.cc:74 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything." msgstr "Prosto, odprto-kodno ustvarjanje DCP iz skoraj vsega." #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:55 msgid "From" msgstr "Od" #: src/wx/full_config_dialog.cc:687 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28 msgid "From address" msgstr "Naslov pošiljatelja" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:67 msgid "From template" msgstr "Iz predloge" #: src/wx/video_panel.cc:174 msgid "Full (JPEG, 0-255)" msgstr "Polno (JPEG, 0-255)" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:60 #, fuzzy msgid "Full content title text" msgstr "Izbrano več vsebin" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:62 msgid "" "Full human-readable title, appropriate for the release territory and without " "technical or versioning information. A display hint to the user." msgstr "" #: src/wx/timing_panel.cc:104 msgid "Full length" msgstr "Polna dolžina" #: src/wx/dcp_timeline.cc:322 msgid "GB" msgstr "GB" #: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:80 msgid "GDC" msgstr "GDC" #: src/wx/audio_panel.cc:75 msgid "Gain" msgstr "Ojačitev" #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31 msgid "Gain Calculator" msgstr "Kalkulator ojačitve" #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:35 #, c-format msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d" msgstr "Ojačitev za vsebino kanala %d v kanalu DCP %d" #: src/wx/content_properties_dialog.cc:89 src/wx/full_config_dialog.cc:1311 #: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136 #: src/wx/player_config_dialog.cc:312 msgid "General" msgstr "Splošno" #: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:156 msgid "Get from file..." msgstr "Pridobi iz datoteke ..." #: src/wx/hints_dialog.cc:79 msgid "Go back" msgstr "Pojdi nazaj" #: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:29 #: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:32 msgid "Go to" msgstr "Pojdi na" #: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:29 msgid "Go to frame" msgstr "Pojdi na sličico" #: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:26 msgid "Go to timecode" msgstr "Pojdi na časovno kodo" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:147 msgid "Green chromaticity" msgstr "Zelena kromatičnost" #: src/wx/batch_job_view.cc:53 msgid "Higher priority" msgstr "Višja prednost" #: src/wx/hints_dialog.cc:49 msgid "Hints" msgstr "Namigi" #: src/wx/servers_list_dialog.cc:45 msgid "Host" msgstr "Gostitelj" #: src/wx/server_dialog.cc:41 msgid "Host name or IP address" msgstr "Ime gostitelja ali naslov IP." #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:36 msgid "I want to play this at fader" msgstr "Želim predvajanje tega z drsnikom" #: src/wx/fonts_dialog.cc:53 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/wx/full_config_dialog.cc:555 msgid "IP address" msgstr "Naslov IP" #: src/wx/full_config_dialog.cc:479 msgid "IP address / host name" msgstr "IP-naslov / ime gostitelja" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1083 msgid "ISDCF name part length" msgstr "Dolžina dela imena ISDCF" #: src/wx/full_config_dialog.cc:895 msgid "Identifiers" msgstr "Identifikatorji" #: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:51 #, c-format msgid "" "If you continue with this operation\n" "\n" "ALL DATA\n" "\n" "on the drive\n" "\n" "%s\n" "\n" "will be\n" "\n" "PERMANENTLY " "DESTROYED.\n" "\n" "If you are sure you want to continue please type\n" "\n" "%s\n" "\n" "into the box below, then click OK." msgstr "" "Če nadaljujete s to operacijo\n" "\n" "VSI PODATKI\n" "\n" "na pogonu\n" "\n" "%s,\n" "\n" "bo\n" "\n" "TRAJNO UNIČENA.\n" "\n" "Če ste prepričani, da želite nadaljevati, vnesite\n" "\n" "%s (yes)\n" "\n" "v spodnje polje in kliknite V redu." #: src/wx/keys_preferences_page.cc:189 msgid "" "If you continue with this operation you will no longer be able to use any " "DKDMs that you have created with the current certificates and key. Also, " "any KDMs that have been sent to you for those certificates will become " "useless. Proceed with caution!" msgstr "" "Če nadaljujete s to operacijo, ne boste več mogli uporabljati DKDM-jev, ki " "ste jih ustvarili s trenutnimi potrdili in ključem. Prav tako bodo vsi KDM-" "ji, ki so vam bili poslani za ta potrdila, postali neuporabni. Nadaljujte " "previdno!" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:217 msgid "" "If you continue with this operation you will no longer be able to use any " "DKDMs that you have created. Also, any KDMs that have been sent to you will " "become useless. Proceed with caution!" msgstr "" "Če nadaljujete s to operacijo, ne boste več mogli uporabljati DKDM-jev, ki " "ste jih ustvarili. Prav tako bodo vsi KDM-ji, ki so vam bili poslani, " "postali neuporabni. Nadaljujte previdno!" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:101 msgid "" "Ignore this content's video and use only audio, subtitles and closed captions" msgstr "" "Prezri videoposnetek te vsebine in uporabi samo zvok, podnapise in zaprte " "napise" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74 msgid "Image X position" msgstr "Položaj slike X" #: src/wx/player_config_dialog.cc:119 msgid "Image on primary, controls on secondary" msgstr "Slika na primarnem, kontrolniki na sekundarnem" #: src/wx/player_config_dialog.cc:120 msgid "Image on secondary, controls on primary" msgstr "Slika na sekundarnem, kontrolniki na primarnem" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:88 msgid "Import all KDM decryption settings..." msgstr "Uvozi vse nastavitve dešifriranja KDM …" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110 msgid "Import..." msgstr "Uvozi ..." #: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:28 src/wx/nag_dialog.cc:38 msgid "Important notice" msgstr "Pomembno obvestilo" #: src/wx/servers_list_dialog.cc:91 msgid "Incorrect version" msgstr "Napačna različica" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:74 msgid "Input gamma" msgstr "Vhodna gama" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64 msgid "Input gamma correction" msgstr "Popravek vhodne gama" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:79 msgid "Input power" msgstr "Vhodna moč" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66 msgid "Input transfer function" msgstr "Funkcija prenosa vhoda" #: src/wx/audio_dialog.cc:425 #, c-format msgid "Integrated loudness %.2f LUFS" msgstr "Integrirana glasnost %.2f LUFS" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312 msgid "Intermediate" msgstr "Vmesna kopija (intermediat)" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:100 msgid "Intermediate common name" msgstr "Skupno ime vmesne kopije (intermediata)" #: src/wx/metadata_dialog.cc:207 msgid "International texted" msgstr "Mednarodno, z besedilom" #: src/wx/metadata_dialog.cc:208 msgid "International textless" msgstr "Mednarodno, brez besedila" #: src/wx/dcp_panel.cc:172 msgid "Interop" msgstr "Interop" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:206 #, c-format msgid "Invalid %s export file" msgstr "Neveljavna izvozna datoteka %s" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:33 msgid "Invalid certificates" msgstr "Neveljavna potrdila" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:215 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output" msgstr "Inverzni popravek game 2,6 na izhodu" #: src/wx/full_config_dialog.cc:911 msgid "Issuer" msgstr "Izdajatelj" #: src/wx/screen_dialog.cc:189 msgid "Issuer common name" msgstr "Splošno ime izdajatelja" #: src/wx/screen_dialog.cc:190 msgid "Issuer organization name" msgstr "Ime organizacije izdajatelja" #: src/wx/audio_panel.cc:329 msgid "" "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it " "would cause the DCP's audio to clip. The gain has not been changed." msgstr "" "Za to spremembo drsnika ni mogoče prilagoditi ojačitve vsebine, saj bi to " "povzročilo porezavo zvoka DCP-ja. Ojačitev ni bila spremenjena." #: src/wx/sound_preferences_page.cc:198 msgid "JACK" msgstr "JACK" #: src/wx/full_config_dialog.cc:951 msgid "JPEG2000 comment" msgstr "Komentar JPEG2000" #: src/wx/content_menu.cc:103 msgid "Join" msgstr "Pridružite se" #: src/wx/controls.cc:92 msgid "Jump to selected content" msgstr "Skoči na izbrano vsebino" #: src/wx/player_information.cc:77 msgid "KDM" msgstr "KDM" #: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51 msgid "KDM Email" msgstr "E-pošta KDM" #: src/wx/locations_preferences_page.cc:76 msgid "KDM directory" msgstr "Mapa KDM" #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:93 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:74 msgid "KDM type" msgstr "Vrsta KDM" #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix #: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91 msgid "KDM|Timing" msgstr "KDM|Časovna usklajenost" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:79 msgid "Keep video and subtitles in sequence" msgstr "Ohranite video in podnapise v zaporedju" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:65 msgid "Keys" msgstr "Ključi" #: src/wx/audio_dialog.cc:443 #, c-format msgid "LEQ(m) %.2fdB" msgstr "LEQ(m) %.2f dB" #: src/wx/metadata_dialog.cc:218 msgid "Label" msgstr "Oznaka" #: src/wx/dcp_panel.cc:993 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 #: src/wx/text_panel.cc:166 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:56 src/wx/language_tag_dialog.cc:38 msgid "Language Tag" msgstr "Oznaka jezika" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:97 msgid "Language of burnt-in subtitles in this content" msgstr "Jezik vžganih podnapisov v tej vsebini" #: src/wx/text_panel.cc:169 msgid "Language of these subtitles" msgstr "Jezik teh podnapisov" #: src/wx/metadata_dialog.cc:286 msgid "Language used for any sign language video track" msgstr "Jezik, uporabljen za poljubno video stezo v znakovnem jeziku" #: src/wx/markers.cc:40 msgid "Last frame of end credits (LFEC)" msgstr "Zadnja sličica končnih napisov (LFEC)" #: src/wx/markers.cc:38 msgid "Last frame of intermission (LFOI)" msgstr "Zadnja sličica premora (LFOI)" #: src/wx/markers.cc:42 msgid "Last frame of moving credits (LFMC)" msgstr "Zadnja sličica gibljivih napisov (LFMC)" #: src/wx/markers.cc:34 #, fuzzy msgid "Last frame of ratings band (LFOB)" msgstr "Zadnja sličica pasu ocen (LFOB)" #: src/wx/markers.cc:36 msgid "Last frame of title credits (LFTC)" msgstr "Zadnja sličica začetnih napisov (LFTC)" #: src/wx/content_panel.cc:292 msgid "Later" msgstr "Kasneje" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1252 msgid "Layout for short screen" msgstr "Postavitev za krajši zaslon" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310 msgid "Leaf" msgstr "List" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:111 msgid "Leaf common name" msgstr "Skupno ime za list" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104 msgid "Leaf private key" msgstr "Zasebni ključ lista" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!" msgstr "Zasebni ključ lista se ne ujema s potrdilom o listu!" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:31 src/wx/controls.cc:88 src/wx/video_panel.cc:93 msgid "Left" msgstr "Levo" #: src/wx/content_properties_dialog.cc:98 msgid "Length" msgstr "Dolžina" #: src/wx/player_information.cc:181 #, c++-format msgid "Length: {} ({} frames)" msgstr "Dolžina: {} ({} sličic)" #: src/wx/text_panel.cc:108 msgid "Line spacing" msgstr "Razmik med vrsticami" #: src/wx/screen_dialog.cc:56 msgid "Load certificate..." msgstr "Naloži potrdilo ..." #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:29 msgid "Load configuration from ZIP file" msgstr "Naloži prilagoditveno datoteko iz datoteke ZIP" #: src/wx/playlist_controls.cc:423 msgid "Loading content" msgstr "Nalaganje vsebine" #: src/wx/playlist_controls.cc:348 msgid "Loading playlist and KDMs" msgstr "Nalaganje seznama predvajanja in KDM-jev" #: src/wx/locations_preferences_page.cc:47 msgid "Locations" msgstr "Lokacije" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1309 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134 #: src/wx/player_config_dialog.cc:310 msgid "Log" msgstr "Zapisnik" #: src/wx/audio_dialog.cc:434 #, c-format msgid "Loudness range %.2f LU" msgstr "Razpon glasnosti %.2f LU" #: src/wx/batch_job_view.cc:56 msgid "Lower priority" msgstr "Nižja prednost" #: src/wx/metadata_dialog.cc:320 msgid "Luminance" msgstr "Svetilnost" #: src/wx/content_panel.cc:903 msgid "MISSING: " msgstr "MANJKAJOČE: " #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:43 msgid "MOV / ProRes 4444" msgstr "MOV / ProRes 4444" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:44 msgid "MOV / ProRes HQ" msgstr "MOV / ProRes HQ" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:45 msgid "MOV / ProRes LT" msgstr "MOV / ProRes LT" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:50 src/wx/export_video_file_dialog.cc:51 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:52 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov" msgstr "Datoteke MOV (*.mov)|*.mov" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:46 msgid "MP4 / H.264" msgstr "MP4 / H.264" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:53 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4" msgstr "Datoteke MP4 (*.mp4)|*.mp4" #: src/wx/dcp_panel.cc:181 msgid "MPEG2 Interop" msgstr "MPEG2 Interop" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:48 msgid "MXF (SMPTE)" msgstr "MXF (SMPTE)" #. TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the #. film or an "additional" language. #: src/wx/text_panel.cc:175 msgid "Main" msgstr "Glavno" #: src/wx/hints_dialog.cc:77 msgid "Make DCP" msgstr "Naredi DCP" #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic" msgstr "Naredi DKDM za DCP-o-matic" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114 msgid "Make DKDMs" msgstr "Naredi DKDM-je" #: src/wx/kdm_dialog.cc:67 src/wx/kdm_dialog.cc:119 msgid "Make KDMs" msgstr "Naredi KDM-je" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:40 msgid "Make certificate chain" msgstr "Naredi verigo potrdil" #: src/wx/video_panel.cc:394 msgid "Many" msgstr "Številni" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:96 msgid "Mapping" msgstr "Preslikava" #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:46 msgid "Mark all audio channels" msgstr "Označi vse zvočne kanale" #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:50 msgid "Mark audio channels up to (and including)" msgstr "Označi zvočne kanale do (in vključno)" #: src/wx/markers_dialog.cc:126 msgid "Markers" msgstr "Označevalniki" #: src/wx/dcp_panel.cc:116 msgid "Markers..." msgstr "Oznake …" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:137 msgid "Matrix" msgstr "Matrika" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1046 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate" msgstr "Največja bitna hitrost JPEG2000" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1055 msgid "Maximum MPEG2 bit rate" msgstr "Največja bitna hitrost MPEG2" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1257 msgid "Maximum number of frames to store per thread" msgstr "Največje število sličic za shranjevanje na nit" #: src/wx/dcp_timeline.cc:316 msgid "Maximum reel size" msgstr "Največja velikost koluta" #: src/wx/dcp_panel.cc:882 src/wx/full_config_dialog.cc:1050 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1059 msgid "Mbit/s" msgstr "Mbit/s" #: src/wx/full_config_dialog.cc:675 msgid "Message box" msgstr "Okno s sporočilom" #: src/wx/metadata_dialog.cc:53 msgid "Metadata" msgstr "Metapodatki" #: src/wx/dcp_panel.cc:117 msgid "Metadata..." msgstr "Metapodatki ..." #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:74 src/wx/export_video_file_dialog.cc:80 msgid "Mix audio down to stereo" msgstr "Zmešaj zvok na manj kanalov v stereo" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573 msgid "" "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts." msgstr "" "Več sličic 2K JPEG2000 (niso navedene) vsebuje napačno število delov " "tlakovcev." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:508 msgid "" "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits." msgstr "" "Več sličic 2K JPEG2000 (niso navedene) ima neveljavno število varovalnih " "bitov." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:543 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers." msgstr "Več sličic 2K JPEG2000 (niso navedene) vsebuje preveč oznak POC." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515 msgid "" "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits." msgstr "" "Več sličic 4K JPEG2000 (niso navedene) ima neveljavno število varovalnih " "bitov." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:550 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers." msgstr "Več sličic 4K JPEG2000 (niso navedene) vsebuje preveč oznak POC." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:564 msgid "" "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations." msgstr "" "Več sličic JPEG2000 (niso navedene) vsebuje oznake POC na neveljavnih mestih." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers." msgstr "Več sličic JPEG2000 (niso navedene) vsebuje neveljavne oznake POC." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:589 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values." msgstr "Več sličic JPEG2000 (niso navedene) vsebuje neveljavne vrednosti Rsiz." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582 msgid "" "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts." msgstr "" "Več sličic JPEG2000 (niso navedene) vsebuje neveljavno število delov " "tlakovcev." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height." msgstr "" "Več sličic JPEG2000 (niso navedene) vsebuje neveljavno višino kodnega bloka." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:529 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width." msgstr "" "Več sličic JPEG2000 (niso navedene) vsebuje neveljavno širino kodnega bloka." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:603 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker." msgstr "Več sličic JPEG2000 (niso navedene) nima oznake TLM." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:522 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size." msgstr "" "Več velikosti tlakovcev JPEG2000 (niso navedeni) se ne ujema z velikostjo " "slike." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:344 msgid "" "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the " "limit of 250Mbit/s." msgstr "" "Več sličic (niso navedene) imajo trenutno bitno hitrost blizu omejitve 250 " "MBit/s." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337 msgid "" "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the " "limit of 250Mbit/s." msgstr "" "Več sličic (niso navedene) imajo trenutno bitno hitrost prek omejitve 250 " "MBit/s." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:667 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large." msgstr "Več sličic (niso navedene) ima prevelike slikovne komponente." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:501 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams." msgstr "" "Več sličic (niso navedene) ima neveljavno število kodnih tokov JPEG2000." #: src/wx/markers_panel.cc:278 #, c-format msgid "Move %s marker to current position" msgstr "Premakni oznako %s na trenutni položaj" #: src/wx/config_move_dialog.cc:31 msgid "Move configuration" msgstr "Premakni prilagoditev" #: src/wx/move_to_dialog.cc:36 msgid "Move content" msgstr "Premakni vsebino" #: src/wx/content_panel.cc:289 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film." msgstr "Premaknite izbrani del vsebine prej v filmu." #: src/wx/content_panel.cc:293 msgid "Move the selected piece of content later in the film." msgstr "Izbrani del vsebine premaknite kasneje v filmu." #: src/wx/timing_panel.cc:103 msgid "Move to start of reel" msgstr "Premakni se na začetek koluta" #: src/wx/video_panel.cc:483 msgid "Multiple content selected" msgstr "Izbrano več vsebin" #: src/wx/content_widget.h:78 msgid "Multiple values" msgstr "Več vrednosti" #: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62 msgid "My Documents" msgstr "Moji dokumenti" #: src/wx/report_problem_dialog.cc:59 msgid "My problem is" msgstr "Moja težava je" #: src/wx/content_panel.cc:907 msgid "NEEDS KDM: " msgstr "POTREBUJE KDM: " #: src/wx/content_panel.cc:911 msgid "NEEDS OV: " msgstr "POTREBE OV: " #: src/wx/cinema_dialog.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:88 #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:68 #: src/wx/screen_dialog.cc:141 src/wx/spl_entry_dialog.cc:41 msgid "Name" msgstr "Ime" #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:58 msgid "Name formats" msgstr "Oblike imen datotek" #: src/wx/player_information.cc:151 msgid "Needs KDM" msgstr "Potrebuje KDM" #: src/wx/player_information.cc:146 msgid "Needs OV" msgstr "Potrebuje OV" #: src/wx/rename_template_dialog.cc:28 msgid "New name" msgstr "Novo ime" #: src/wx/update_dialog.cc:47 #, c-format msgid "New versions of %s are available." msgstr "Na voljo so nove različice %s." #: src/wx/playlist_controls.cc:61 msgid "Next" msgstr "Naslednji" #: src/wx/spl_entry_dialog.cc:52 msgid "No" msgstr "Ne" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found." msgstr "Datoteke ASSETMAP ali ASSETMAP.xml ni mogoče najti." #: src/wx/player_information.cc:125 msgid "No DCP loaded." msgstr "Noben DCP ni naložen." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:715 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found." msgstr "Napak SMPTE Bv2.1 ni mogoče najti." #: src/wx/audio_mapping_view.cc:539 #, c-format msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'." msgstr "Noben zvok ne po preusmerjen s %s kanala »%s« na %s kanal »%s«." #: src/wx/content_panel.cc:654 msgid "No content found in this folder." msgstr "V tej mapi ni najdene vsebine." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:711 msgid "No errors found." msgstr "Napak ni bilo mogoče zaznati." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:719 msgid "No warnings found." msgstr "Opozorila niso bila najdena." #: src/wx/full_config_dialog.cc:1028 msgid "Non-standard" msgstr "Nestandardno" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:1098 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 msgid "None" msgstr "Brez" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384 msgid "Not all subtitle assets specify the same tag." msgstr "Vsa podnapisna sredstva ne določajo iste značke ." #: src/wx/screen_dialog.cc:192 msgid "Not valid after" msgstr "Ni veljaven po" #: src/wx/screen_dialog.cc:191 msgid "Not valid before" msgstr "Ni veljaven pred" #: src/wx/cinema_dialog.cc:57 src/wx/recipient_dialog.cc:73 #: src/wx/screen_dialog.cc:146 msgid "Notes" msgstr "Opombe" #: src/wx/full_config_dialog.cc:658 msgid "Notifications" msgstr "Obvestila" #: src/wx/job_view.cc:89 msgid "Notify when complete" msgstr "Obvesti po zaključku" #: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120 #, c-format msgid "Number of threads %s should use" msgstr "Število niti, ki naj jih uporablja %s" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:201 msgid "OSS" msgstr "OSS" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 msgid "OV DCP" msgstr "OV DCP" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:86 msgid "Off" msgstr "Izklopljeno" #: src/wx/text_panel.cc:89 msgid "Offset" msgstr "Zamik" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1248 msgid "Only servers encode" msgstr "Samo kodiranje strežnikov" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1338 src/wx/player_config_dialog.cc:329 msgid "Open console window" msgstr "Odpri okno konzole" #: src/wx/content_panel.cc:297 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)." msgstr "Odprite časovnico filma (krmilka+T)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:1345 src/wx/player_config_dialog.cc:127 msgid "OpenGL (faster)" msgstr "OpenGL (hitreje)" #: src/wx/system_information_dialog.cc:81 #, c-format msgid "OpenGL renderer not supported by this %s version" msgstr "Upodobljevalnika OpenGL ta različica %s ne podpira" #: src/wx/system_information_dialog.cc:49 #: src/wx/system_information_dialog.cc:80 msgid "OpenGL version" msgstr "Različica OpenGL" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:84 msgid "Organisation" msgstr "Organizacija" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:86 msgid "Organisational unit" msgstr "Organizacijska enota" #: src/wx/screen_dialog.cc:200 src/wx/screen_dialog.cc:202 msgid "Other trusted devices" msgstr "Druge zaupanja vredne naprave" #: src/wx/email_preferences_page.cc:66 msgid "Outgoing mail server" msgstr "Strežnik odhodne pošte" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152 msgid "Outline" msgstr "Oris" #: src/wx/controls.cc:85 msgid "Outline content" msgstr "Oriši vsebino" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:94 msgid "Outline width" msgstr "Širina orisa" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:316 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles." msgstr "" "Širine orisa ni mogoče nastaviti, razen če so podnapisi vžgani v sliko." #: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97 msgid "Output" msgstr "Izhod" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:81 src/wx/export_subtitles_dialog.cc:66 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:98 msgid "Output file" msgstr "Izhodna datoteka" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:71 msgid "Output folder" msgstr "Izhodna mapa" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:213 msgid "Output gamma correction" msgstr "Popravek izhodne game" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:82 msgid "Override detected video frame rate" msgstr "Preglasi zaznano hitrost video sličic" #: src/wx/config_move_dialog.cc:33 msgid "Overwrite this file with current configuration" msgstr "Prepiši to datoteko s trenutno prilagoditvijo" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available." msgstr "Dela DCP-ja ni bilo mogoče preveriti, ker KDM ni bil na voljo." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313 msgid "" "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts " "according to SMPTE." msgstr "" "Deli DC-ja so napisani v skladu s standardom Interop in deli s standardom " "SMPTE." #: src/wx/full_config_dialog.cc:551 msgid "Passive mode" msgstr "Pasivni način" #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54 #: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:567 msgid "Password" msgstr "Geslo" #: src/wx/paste_dialog.cc:27 msgid "Paste" msgstr "Prilepi" #: src/wx/paste_dialog.cc:32 msgid "Paste audio settings" msgstr "Prilepi nastavitve zvoka" #: src/wx/paste_dialog.cc:35 msgid "Paste subtitle and caption settings" msgstr "Prilepi nastavitve podnapisov in napisov" #: src/wx/paste_dialog.cc:29 msgid "Paste video settings" msgstr "Prilepi nastavitve videa" #: src/wx/about_dialog.cc:178 msgid "Patrons" msgstr "Pokrovitelji" #: src/wx/normal_job_view.cc:44 src/wx/normal_job_view.cc:62 #: src/wx/playlist_controls.cc:59 msgid "Pause" msgstr "Premor" #: src/wx/audio_dialog.cc:131 msgid "Peak" msgstr "Vrh" #: src/wx/audio_panel.cc:464 #, c-format msgid "Peak: %.2fdB" msgstr "Vrh: %.2f dB" #: src/wx/audio_panel.cc:466 msgid "Peak: unknown" msgstr "Vrh: neznan" #: src/wx/player_information.cc:90 msgid "Performance" msgstr "Hitrost delovanja" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 msgid "Picture" msgstr "Slika" #: src/wx/email_preferences_page.cc:79 msgid "Plain" msgstr "Preprosto" #: src/wx/playlist_controls.cc:58 src/wx/standard_controls.cc:37 msgid "Play" msgstr "Predvajaj" #: src/wx/timing_panel.cc:112 msgid "Play length" msgstr "Dolžina predvajanja" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:76 msgid "Play sound via" msgstr "Predvaj zvoka prek" #: src/wx/locations_preferences_page.cc:71 msgid "Playlist directory" msgstr "Mapa seznama predvajanja" #: src/wx/spl_entry_dialog.cc:38 msgid "Playlist item" msgstr "Element seznama predvajanja" #: src/wx/playlist_controls.cc:81 msgid "Playlists" msgstr "Seznami predvajanja" #: src/wx/audio_plot.cc:116 msgid "Please wait; audio is being analysed..." msgstr "Prosimo, počakajte; analiza zvočnega zapisa je v teku …" #: src/wx/timing_panel.cc:101 msgid "Position" msgstr "Položaj" #: src/wx/metadata_dialog.cc:308 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:143 msgid "Pre-release" msgstr "Pred-izdaja" #: src/wx/playlist_controls.cc:62 msgid "Previous" msgstr "Predhodni" #: src/wx/dcp_panel.cc:989 msgid "Processor" msgstr "Obdelovalec" #: src/wx/full_config_dialog.cc:935 msgid "Product name" msgstr "Naziv izdelka" #: src/wx/full_config_dialog.cc:943 msgid "Product version" msgstr "Različica izdelka" #: src/wx/content_menu.cc:109 msgid "Properties..." msgstr "Lastnosti ..." #: src/wx/full_config_dialog.cc:547 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:200 msgid "PulseAudio" msgstr "PulseAudio" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:88 msgid "Quality" msgstr "Kakovost" #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:91 #, c-format msgid "Qube %s" msgstr "Qube %s" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133 msgid "RGB to XYZ conversion" msgstr "Pretvorba RGB v XYZ" #: src/wx/audio_dialog.cc:132 msgid "RMS" msgstr "RMS" #: src/wx/video_panel.cc:172 msgid "Range" msgstr "Obseg" #. TRANSLATORS: this refers to the project's ratings, (i.e. the legal/ #. advisory limits on what age groups can watch the film). #: src/wx/rating_dialog.cc:45 src/wx/rating_dialog.cc:146 #: src/wx/rating_dialog.cc:300 msgid "Rating" msgstr "Ocena" #. TRANSLATORS: this is a button which opens a dialog box in which you can #. edit the project's ratings (i.e. the legal/advisory limits on what age #. groups can watch the film). #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:61 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:78 msgid "Ratings" msgstr "Ocene" #: src/wx/dcp_panel.cc:884 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input" msgstr "Ponovno kodiraj podatke JPEG2000 iz vhoda" #: src/wx/content_menu.cc:105 msgid "Re-examine..." msgstr "Ponovno preuči ..." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:110 msgid "Re-make certificates and key..." msgstr "Ponovno izdelaj potrdila in ključ ..." #: src/wx/content_view.cc:93 msgid "Reading content directory" msgstr "Branje mape vsebine" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:121 msgid "Rec. 2020" msgstr "Rec. 2020" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:119 msgid "Rec. 601" msgstr "Rec. 601" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:120 msgid "Rec. 709" msgstr "Rec. 709" #: src/wx/screen_dialog.cc:151 msgid "Recipient" msgstr "Prejemnik" #: src/wx/recipient_dialog.cc:107 msgid "Recipient certificate" msgstr "Potrdilo prejemnika" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:78 msgid "Recipients" msgstr "Prejemniki" #: src/wx/metadata_dialog.cc:312 msgid "Red band" msgstr "Rdeči pas" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:140 msgid "Red chromaticity" msgstr "Rdeča kromatičnost" #: src/wx/timeline_reels_view.cc:96 #, c-format msgid "Reel %d" msgstr "Kolut %d" #: src/wx/dcp_timeline.cc:69 #, c-format msgid "Reel %d to reel %d" msgstr "Od koluta %d do koluta %d" #: src/wx/dcp_timeline.cc:310 msgid "Reel mode" msgstr "Način koluta" #: src/wx/dcp_timeline_dialog.cc:49 msgid "Reels" msgstr "Koluti" #: src/wx/dcp_panel.cc:118 msgid "Reels..." msgstr "Koluti …" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:107 msgid "Refer to" msgstr "Sklicuj se na" #: src/wx/playlist_controls.cc:85 src/wx/playlist_controls.cc:99 msgid "Refresh" msgstr "Osveži" #: src/wx/region_subtag_dialog.cc:31 msgid "Region" msgstr "Območje" #: src/wx/metadata_dialog.cc:211 msgid "Release territory" msgstr "Ozemlje objave" #: src/wx/metadata_dialog.cc:213 msgid "Release territory for this DCP" msgstr "Ozemlje objave za ta DCP" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:119 #: src/wx/content_panel.cc:284 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61 #: src/wx/editable_list.h:157 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: src/wx/markers_panel.cc:279 #, c-format msgid "Remove %s marker" msgstr "Odstrani oznako %s" #: src/wx/screens_panel.cc:88 msgid "Remove Cinema" msgstr "Odstrani kinodvorano" #: src/wx/screens_panel.cc:94 msgid "Remove Screen" msgstr "Odstrani zaslon" #: src/wx/dcp_timeline.cc:186 msgid "Remove reel boundary" msgstr "Odstrani mejo koluta" #: src/wx/content_panel.cc:285 msgid "Remove the selected piece of content from the film (Delete)." msgstr "Odstrani izbrani del vsebine iz filma (brisalka oz. Izbriši)." #: src/wx/rename_template_dialog.cc:26 msgid "Rename template" msgstr "Preimenuj predlogo" #: src/wx/templates_dialog.cc:59 msgid "Rename..." msgstr "Preimenuj …" #: src/wx/system_information_dialog.cc:64 msgid "Renderer" msgstr "Upodobljevalnik" #: src/wx/repeat_dialog.cc:27 msgid "Repeat" msgstr "Ponovi" #: src/wx/repeat_dialog.cc:25 msgid "Repeat Content" msgstr "Ponovi vsebino" #: src/wx/content_menu.cc:102 msgid "Repeat..." msgstr "Ponovi …" #: src/wx/report_problem_dialog.cc:44 msgid "Report A Problem" msgstr "Prijavi težavo" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:101 msgid "Reset to default" msgstr "Ponastavi na privzeto" #: src/wx/full_config_dialog.cc:720 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:104 msgid "Reset to default subject and text" msgstr "Ponastavi na privzeto temo in besedilo" #: src/wx/full_config_dialog.cc:852 msgid "Reset to default text" msgstr "Ponastavi na privzeto besedilo" #: src/wx/dcp_panel.cc:870 msgid "Resolution" msgstr "Ločljivost" #: src/wx/player_config_dialog.cc:138 msgid "Respect KDM validity periods" msgstr "Spoštuj obdobja veljavnosti KDM" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:137 msgid "Restore to original colours" msgstr "Obnovi v izvirne barve" #: src/wx/normal_job_view.cc:65 msgid "Resume" msgstr "Nadaljuj" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:33 src/wx/controls.cc:89 #: src/wx/video_panel.cc:107 msgid "Right" msgstr "Desno" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:565 msgid "Right click to change gain." msgstr "Z desno tipko miške kliknite za spremembo ojačitve." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308 msgid "Root" msgstr "Korenska mapa" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:89 msgid "Root common name" msgstr "Splošno korensko ime" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:70 msgid "S-Gamut3" msgstr "S-Gamut3" #: src/wx/full_config_dialog.cc:571 msgid "SCP (for AAM and Doremi)" msgstr "SCP (za AAM in Doremi)" #: src/wx/dcp_panel.cc:165 msgid "SMPTE" msgstr "SMPTE" #: src/wx/dcp_panel.cc:167 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)" msgstr "SMPTE (samo Bv2.0)" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62 msgid "SMPTE Bv2.1 errors" msgstr "Napake SMPTE Bv2.1" #: src/wx/email_preferences_page.cc:81 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: src/wx/email_preferences_page.cc:80 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: src/wx/full_config_dialog.cc:148 msgid "Same place as last time" msgstr "Isto mesto kot zadnjikrat" #: src/wx/full_config_dialog.cc:149 msgid "Same place as project" msgstr "Isto mesto kot projekt" #: src/wx/audio_dialog.cc:403 #, c-format msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s" msgstr "Vrh vzorca je %.2f dB pri %s na %s" #: src/wx/dcp_panel.cc:985 msgid "Sample rate" msgstr "Mera vzorčenja" #: src/wx/save_template_dialog.cc:41 msgid "Save as default" msgstr "Shrani kot privzeto" #: src/wx/save_template_dialog.cc:45 msgid "Save as new with name" msgstr "Shrani kot z novim imenom" #: src/wx/save_template_dialog.cc:43 msgid "Save over existing template" msgstr "Shrani čez obstoječo predlogo" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81 msgid "Save report as HTML..." msgstr "Shrani poročilo kot HTML …" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83 msgid "Save report as PDF..." msgstr "Shrani poročilo kot PDF …" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79 msgid "Save report as text..." msgstr "Shrani poročilo kot besedilo …" #: src/wx/save_template_dialog.cc:39 msgid "Save template" msgstr "Shrani predlogo" #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:80 msgid "Save to KDM Creator tool's list" msgstr "Shrani na seznam orodja KDM Creator" #: src/wx/text_panel.cc:97 src/wx/video_panel.cc:156 msgid "Scale" msgstr "Umeri" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:47 msgid "Screen" msgstr "Zaslon" #: src/wx/kdm_dialog.cc:83 msgid "Screens" msgstr "Platna" #: src/wx/full_config_dialog.cc:475 msgid "Search network for servers" msgstr "Poišči strežnike v omrežju" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:75 msgid "Select" msgstr "Izberite" #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:107 msgid "Select CPL XML file" msgstr "Izberite datoteko CPL XML" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:236 #: src/wx/recipient_dialog.cc:176 src/wx/screen_dialog.cc:299 msgid "Select Certificate File" msgstr "Izberite datoteko potrdila" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161 msgid "Select Certificate file" msgstr "Izberite datoteko potrdila" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274 msgid "Select Chain File" msgstr "Izberite verižno datoteko" #: src/wx/general_preferences_page.cc:186 msgid "Select Cinemas File" msgstr "Izberite datoteko kinodvoran" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:171 msgid "Select Export File" msgstr "Izberite izvozno datoteko" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:196 msgid "Select File To Import" msgstr "Izberite datoteko za uvoz" #: src/wx/content_menu.cc:436 msgid "Select KDM" msgstr "Izberite KDM" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:399 msgid "Select Key File" msgstr "Izberite datoteko ključa" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364 msgid "Select Key file" msgstr "Izberite datoteko ključa" #: src/wx/content_menu.cc:490 msgid "Select OV" msgstr "Izberite OV" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:75 msgid "Select and move content" msgstr "Izberite in premaknite vsebino" #: src/wx/general_preferences_page.cc:127 msgid "Select cinema and screen database file" msgstr "Izberite datoteko zbirke podatkov kinodvoran in platen" #: src/wx/general_preferences_page.cc:122 msgid "Select configuration file" msgstr "Izberite prilagoditveno datoteko" #: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:143 msgid "Select debug log file" msgstr "Izberite datoteko dnevnika odpravljanja napak" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:87 src/wx/export_subtitles_dialog.cc:67 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:104 msgid "Select output file" msgstr "Izberite izhodno datoteko" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:221 msgid "Select..." msgstr "Izberi …" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98 msgid "Send by email" msgstr "Pošlji po e-pošti" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34 msgid "Send emails" msgstr "Pošlji e-sporočila" #: src/wx/report_problem_dialog.cc:71 msgid "Send logs" msgstr "Pošlji zapisnike" #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:26 msgid "Send test email" msgstr "Pošlji poskusno e-sporočilo" #: src/wx/email_preferences_page.cc:95 msgid "Send test email..." msgstr "Pošlji poskusno e-sporočilo ..." #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:79 msgid "Sequence" msgstr "Sekvenca" #: src/wx/download_certificate_panel.cc:48 msgid "Serial number" msgstr "Serijska številka" #: src/wx/server_dialog.cc:34 msgid "Server" msgstr "Strežnik" #: src/wx/full_config_dialog.cc:462 msgid "Servers" msgstr "Strežniki" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:88 src/wx/timecode.cc:74 msgid "Set" msgstr "Določi" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:99 msgid "Set additional email addresses..." msgstr "Nastavi dodatne e-poštne naslove ..." #: src/wx/markers_dialog.cc:59 msgid "Set from current position" msgstr "Določi s trenutnega položaja" #: src/wx/fonts_dialog.cc:72 msgid "Set from file..." msgstr "Določi iz datoteke ..." #: src/wx/fonts_dialog.cc:76 msgid "Set from system font..." msgstr "Določi iz sistemske pisave ..." #: src/wx/general_preferences_page.cc:73 msgid "Set language" msgstr "Nastavitev jezika" #: src/wx/content_menu.cc:116 msgid "Set project DCP settings from this DCP" msgstr "Nastavi DCP-nastavitve projekta iz tega DCP" #: src/wx/content_menu.cc:117 msgid "Set project markers from this DCP" msgstr "Nastavi oznake projekta iz tega DCP" #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:42 msgid "Set ratio and fit to DCP container" msgstr "Nastavi razmerje in umeri po vsebniku DCP" #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:52 msgid "Set size" msgstr "Nastavi velikost" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:230 msgid "Set to" msgstr "Nastavljeno na" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:153 msgid "Shadow" msgstr "Senca" #: src/wx/password_entry.cc:36 msgid "Show" msgstr "Pokaži" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1244 msgid "Show experimental audio processors" msgstr "Pokaži poskusne zvočne procesorje" #: src/wx/audio_panel.cc:72 src/wx/dcp_panel.cc:997 msgid "Show graph of audio levels..." msgstr "Pokaži grafikon ravni zvoka ..." #: src/wx/screens_panel.cc:740 #, c-format msgid "Show only %d checked" msgstr "Pokaži le %d potrjenih" #: src/wx/screens_panel.cc:66 src/wx/screens_panel.cc:738 msgid "Show only checked" msgstr "Pokaži le potrjene" #: src/wx/text_panel.cc:161 msgid "Show subtitle area" msgstr "Pokaži področje podnapisov" #: src/wx/metadata_dialog.cc:285 msgid "Sign language video language" msgstr "Jezik znakovnega jezika v videoposnetku" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:101 src/wx/keys_preferences_page.cc:157 msgid "Signing DCPs and KDMs" msgstr "Podpisovanje DCP-jev in KDM-jev" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1343 src/wx/player_config_dialog.cc:126 msgid "Simple (safer)" msgstr "Preprosto (varnejše)" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68 msgid "Simple gamma" msgstr "Enostavna gama" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:69 msgid "Simple gamma, linearised for small values" msgstr "Enostavna gama, linearizirana za majhne vrednosti" #: src/wx/dcp_timeline.cc:275 msgid "Single reel" msgstr "Enojni kolut" #: src/wx/player_information.cc:160 #, c-format msgid "Size: %dx%d" msgstr "Velikost: %dx%d" #: src/wx/player_information.cc:162 msgid "Size: unknown" msgstr "Velikost: neznana" #: src/wx/audio_dialog.cc:142 msgid "Smoothing" msgstr "Glajenje" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:78 msgid "Snap" msgstr "Pripni" #: src/wx/dcp_timeline.cc:327 msgid "Snap when dragging" msgstr "Pripni med vleko" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:83 msgid "" "Some KDMs would have validity periods which are outside the recipient " "certificate validity periods. What do you want to do?" msgstr "" "Nekateri KDM bi imeli obdobja veljavnosti, ki so zunaj obdobij veljavnosti " "prejemnikovega potrdila. Kaj želite storiti?" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625 msgid "" "Some closed or nodes have different vertical alignments " "within a ." msgstr "" "Nekatera zaprta vozlišča ali imajo različne navpične " "poravnave v ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628 msgid "" "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position." msgstr "" "Nekateri zaprti napisi niso navedeni v zaporedju njihovega navpičnega " "položaja." #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65 msgid "Sound" msgstr "Zvok" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655 msgid "Sound assets do not all have the same channel count." msgstr "Sredstva zvoka nimajo enakega števila kanalov." #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:33 msgid "Sound processor" msgstr "Zvočni procesor" #: src/wx/video_panel.cc:161 msgid "" "Source\n" "colourspace" msgstr "" "Barvni\n" "prostor vira" #: src/wx/metadata_dialog.cc:206 msgid "Specific" msgstr "Posebno" #: src/wx/dcp_timeline.cc:281 msgid "Split by maximum reel size" msgstr "Razdeli skladno z največjo velikostjo koluta" #: src/wx/dcp_timeline.cc:278 msgid "Split by video content" msgstr "Razdeli po video vsebini" #: src/wx/update_dialog.cc:55 msgid "Stable version" msgstr "Stabilna različica" #: src/wx/dcp_panel.cc:113 src/wx/metadata_dialog.cc:78 #: src/wx/rating_dialog.cc:52 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: src/wx/text_view.cc:60 msgid "Start" msgstr "Začni" #: src/wx/move_to_dialog.cc:39 msgid "Start of reel" msgstr "Začetek koluta" #: src/wx/player_config_dialog.cc:109 msgid "Start player as" msgstr "Zaženi predvajalnik kot" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:95 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: src/wx/playlist_controls.cc:60 msgid "Stop" msgstr "Ustavi" #: src/wx/text_panel.cc:112 msgid "Stream" msgstr "Tok" #: src/wx/metadata_dialog.cc:294 msgid "Studio" msgstr "Studio" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:49 msgid "SubRip (SRT)" msgstr "SubRip (SRT)" #: src/wx/full_config_dialog.cc:683 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71 msgid "Subject" msgstr "Tema" #: src/wx/screen_dialog.cc:187 msgid "Subject common name" msgstr "Splošno ime teme" #: src/wx/screen_dialog.cc:188 msgid "Subject organization name" msgstr "Ime organizacije teme" #: src/wx/about_dialog.cc:182 msgid "Subscribers" msgstr "Naročniki" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:61 msgid "Subtitle appearance" msgstr "Videz podnapisov" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444 #, c-format msgid "Subtitle asset %asset_id has a non-zero ." msgstr "Enota podnapisa %asset_id ima ne-ničelno točko vstopa ." #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:110 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf" msgstr "Datoteke podnapisov (.mxf)|*.mxf" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:113 msgid "Subtitle files (.srt)|*.srt" msgstr "Datoteke podnapisov (.srt)|*.srt" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:107 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml" msgstr "Datoteke podnapisov (.xml)|*.xml" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 msgid "Subtitles" msgstr "Podnapisi" #: src/wx/timeline_labels_view.cc:43 src/wx/timeline_labels_view.cc:80 msgid "Subtitles/captions" msgstr "Podnapisi/napisi" #: src/wx/player_information.cc:173 msgid "Subtitles: no" msgstr "Podnapisi: ne" #: src/wx/player_information.cc:171 msgid "Subtitles: yes" msgstr "Podnapisi: da" #: src/wx/system_information_dialog.cc:44 #: src/wx/system_information_dialog.cc:78 msgid "System information" msgstr "Podatki o sistemu" #: src/wx/full_config_dialog.cc:527 msgid "TMS" msgstr "TMS" #: src/wx/full_config_dialog.cc:559 msgid "Target path" msgstr "Ciljna pot" #: src/wx/templates_dialog.cc:51 msgid "Template" msgstr "Predloga" #: src/wx/templates_dialog.cc:143 msgid "Template names must not be empty." msgstr "Imena predlog ne smejo biti prazna." #: src/wx/templates_dialog.cc:41 msgid "Templates" msgstr "Predloge" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:142 msgid "Temporary" msgstr "Začasno" #: src/wx/metadata_dialog.cc:304 msgid "Temporary version" msgstr "Začasna različica" #: src/wx/metadata_dialog.cc:204 msgid "Territory type" msgstr "Vrsta ozemlja" #: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204 msgid "Test email sending failed." msgstr "Pošiljanje poskusnega e-sporočila ni uspelo." #: src/wx/email_preferences_page.cc:207 msgid "Test email sent." msgstr "Poskusno e-sporočilo poslano." #: src/wx/update_dialog.cc:62 msgid "Test version" msgstr "Preskusna različica" #: src/wx/about_dialog.cc:253 msgid "Tested by" msgstr "Preizkuševalci" #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:161 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time." msgstr "Čas »do« mora slediti času »od«." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:683 #, c-format msgid "The in a in CPL %cpl is empty" msgstr " v v CPL %cpl je prazen" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640 msgid "" "The is either not a multiple of 2, or is bigger than " "an asset." msgstr " ni večkratnik 2 ali pa je večji od sredstva." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646 #, c-format msgid "The ASSETMAP %asset_map_id has more than one asset with the same ID." msgstr "ASSETMAP %asset_map_id ima več kot eno sredstvo z istim ID-jem." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613 msgid "" "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of " "the contained XML." msgstr "" "ID sredstva v časovno opredeljenem besedilu MXF je enak ID-ju vira ali ID-ju " "vsebovanega XML." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429 #, c-format msgid "" "The CPL %cpl has an which is not the same as its " "." msgstr "" "CPL %cpl ima , ki ni enak kot njegov ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:686 #, c-format msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %xml_namespace" msgstr "CPL %cpl ima neveljaven imenski prostor %xml_namespace" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486 #, c-format msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed." msgstr "CPL %cpl ima šifrirano vsebino, vendar ni podpisan." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no tag." msgstr "CPL %cpl nima značke ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:689 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no tag" msgstr "CPL %cpl nima značke ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:480 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag." msgstr "CPL %cpl nima značke metapodatkov razširitve CPL." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:474 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag." msgstr "CPL %cpl nima značke metapodatkov CPL." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag." msgstr "CPL %cpl nima značke številke različice metapodatkov CPL." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483 #, c-format msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%error)" msgstr "CPL %f ima neveljavno oznako metapodatkov CPL razširitve (%error)" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468 #, c-format msgid "The DCP has a FFOC of %time instead of 1." msgstr "DCP ima FFOC %time namesto 1." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471 #, c-format msgid "The DCP has a LFOC of %time instead of the reel duration minus one." msgstr "DCP ima LFOC %time namesto trajanja koluta manj 1." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438 msgid "" "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed " "caption assets." msgstr "" "DCP ima zaprte napise, vendar nima vsak kolut enako število sredstev zaprtih " "napisov." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:495 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted." msgstr "DCP ima šifrirano vsebino, vendar vsa sredstva niso šifrirana." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker." msgstr "DCP nima oznake FFOC (prva sličica vsebine)." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker." msgstr "DCP nima oznake LFOC (zadnja sličica vsebine)." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset." msgstr "DCP ima podnapise, vendar vsaj en kolut nima sredstva podnapisov." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456 msgid "" "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker." msgstr "" "DCP je celovečerec, vendar nima oznake FFEC (prva sličica končnih napisov)." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459 msgid "" "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker." msgstr "" "DCP je celovečerec, vendar nima oznake FFMC (prva sličica gibljivih napisov)." #: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246 #, c-format msgid "" "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing " "certificates' validity period. Either use an earlier end time for this KDM " "or re-create your signing certificates in the %s preferences window." msgstr "" "Konec obdobja KDM je čez (ali blizu) konec veljavnosti potrdil podpisa. " "Uporabite zgodnejši končni čas za ta KDM ali pa znova ustvarite potrdila za " "podpisovanje v oknu nastavitev %s." #: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241 msgid "" "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing " "certificate's validity period. Use a later start time for this KDM." msgstr "" "Začetek obdobja KDM je pred (ali blizu) začetkom veljavnosti potrdila o " "podpisovanju. Uporabite kasnejši začetni čas za ta KDM." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:705 #, c-format msgid "The PKL %f has an invalid namespace %xml_namespace" msgstr "PKL %f nima veljavnega imenskega prostora %xml_namespace." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:492 #, c-format msgid "" "The PKL %pkl has an which does not match its CPL's " "." msgstr "" "PKL %pkl ima , ki se ne ujema s CPL-jevim ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489 #, c-format msgid "The PKL %pkl has encrypted content but is not signed." msgstr "PKL %pkl ima šifrirano vsebino, vendar ni podpisan." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643 #, c-format msgid "The PKL %pkl_id has more than one asset with the same ID." msgstr "PKL %pkl_id ima več kot eno sredstvo z istim ID." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:298 #, c-format msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f." msgstr "Kontrolni vsoti PKL in CPL se ne ujemata za slikovno sredstvo %f." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304 #, c-format msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f." msgstr "Kontrolni vsoti PKL in CPL se ne ujemata za zvokovno sredstvo %f." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610 msgid "" "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained " "XML." msgstr "" "ID vira v časovno opredeljenem besedilu MXF se ne ujema z ID-jem vsebovanega " "XML." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:677 #, c-format msgid "" "The SMPTE subtitle asset %asset_id has nodes but no node" msgstr "" "Sredstvo podnapisov SMPTE %asset_id ima vozlišča , nima pa vozlišča " "" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320 #, c-format msgid "The XML in %f is malformed (%error)." msgstr "XML v %f je nepravilno oblikovan (%error)." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%error)." msgstr "XML v %f je nepravilno oblikovan v vrstici %l (%error)." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372 #, c-format msgid "" "The XML in the closed caption asset %f takes up %size_in_bytes bytes which " "is over the 256KB limit." msgstr "" "XML v sredstvu zaprtih napisov %f zavzema %size_in_bytes bajtov, kar je nad " "mejo 256 KB." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671 #, c-format msgid "" "The XML in the subtitle asset %asset_id has more than one namespace " "declaration." msgstr "" "XML v sredstvu podnapisov %asset_id ima več kot eno deklaracijo imenskega " "prostora." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331 #, c-format msgid "" "The asset %asset_id has a duration of less than 1 second, which is invalid." msgstr "Sredstvo %asset_id ima trajanje manj kot 1 sekundo, kar je neveljavno." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328 #, c-format msgid "" "The asset %asset_id has an intrinsic duration of less than 1 second, which " "is invalid." msgstr "" "Sredstvo %asset_id ima imanentno trajanje manj kot 1 sekundo, kar je " "neveljavno." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453 #, c-format msgid "The asset %asset_id has no in the CPL." msgstr "Sredstvo %asset_id nima kontrolne vsote v CPL." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351 #, c-format msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D." msgstr "Sredstvo %f je 3D, vendar je njegov MXF označen kot 2D." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:310 #, c-format msgid "The asset %f is missing." msgstr "Manjka sredstvo %f." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:680 #, c-format msgid "" "The asset with ID %asset_id in the asset map actually has an id of " "%other_asset_id" msgstr "" "Sredstvo z ID %asset_id v mapi sredstev ima dejansko ID %other_asset_id" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447 #, c-format msgid "The closed caption asset %asset_id has no tag." msgstr "" "Sredstvo zaprtega napisa %asset_id nima oznake vstopne točke ." #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:147 #, c-format msgid "" "The directory %s already exists and is not empty. Are you sure you want to " "use it?" msgstr "" "Mapa %s že obstaja in ni prazna. Ali ste prepričani, da jo želite uporabiti?" #: src/wx/try_unmount_dialog.cc:44 #, c-format msgid "" "The drive %s is mounted.\n" "\n" "It must be unmounted before %s can write to it.\n" "\n" "Should DCP-o-matic try to unmount it now?" msgstr "" "Pogon %s je priklopljen.\n" "\n" "Ta mora biti odklopljen, preden %s lahko piše nanj.\n" "\n" "Ali naj ga DCP-o-matic zdaj poskusi odklopiti?" #: src/wx/wx_util.cc:717 msgid "" "The existing configuration failed to load. Default values will be used " "instead. These may take a short time to create." msgstr "" "Obstoječe prilagoditve ni bilo mogoče naložiti. Namesto tega bodo " "uporabljene privzete vrednosti. To lahko terja kratek čas za ustvarjanje." #: src/wx/config_move_dialog.cc:37 #, c-format msgid "" "The file %s already exists. Do you want to use it as your new configuration " "or overwrite it with your current configuration?" msgstr "" "Datoteka %s že obstaja. Ali jo želite uporabiti kot novo prilagoditev ali " "jo prepisati s trenutno prilagoditvijo?" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393 msgid "" "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel." msgstr "" "Prvi podnapis ali zaprt napis se pojavi pred 4 sekundami na prvem kolutu." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:661 #, c-format msgid "" "The font file for font ID \"%load_font_id\" was not found, or was not " "referred to in the ASSETMAP." msgstr "" "Datoteka pisave za pisavo z ID »%load_font_id« ni mogoče najti ali pa se " "nanjo ne sklicuje ASSETMAP." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378 #, c-format msgid "" "The fonts in the timed text asset %f take up %size_in_bytes bytes which is " "over the 10MB limit." msgstr "" "Pisave v sredstvu časovno opredeljenega besedila %f zaseda %size_in_bytes " "bajtov, kar presega omejitev 10 MB." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:295 msgid "" "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the " "PKL file (%reference_hash). This probably means that the asset file is " "corrupt." msgstr "" "Kontrolna vsota (%calculated_hash) slikovnega sredstva %f se ne ujema z " "datoteko PKL (%reference_hash). To verjetno pomeni, da je datoteka sredstva " "poškodovana." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301 msgid "" "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the " "PKL file (%reference_hash). This probably means that the asset file is " "corrupt." msgstr "" "Kontrolna vsota (%calculated_hash) zvočnega sredstva %f se ne ujema z " "datoteko PKL (%reference_hash). To verjetno pomeni, da je datoteka sredstva " "poškodovana." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289 msgid "" "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with " "the CPL file (%calculated_hash). This probably means that the CPL file is " "corrupt." msgstr "" "Kontrolna vsota (%reference_hash) CPL %n v PKL se ne ujema z datoteko CPL " "(%calculated_hash). To verjetno pomeni, da je datoteka CPL poškodovana." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357 msgid "The invalid language tag %language is used." msgstr "Uporabljena je neveljavna jezikovna oznaka %language." #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:302 #, c-format msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in" msgstr "Jezik, v katerem je naslov filma (»%s«)" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:292 #, c-format msgid "" "The picture in a reel has a frame rate of %frame_rate, which is not valid." msgstr "Slika v kolutu ima hitrost sličic %frame_rate, ki ni veljavna." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616 #, c-format msgid "" "The reel duration (%other_duration) of some timed text is not the same as " "the ContainerDuration (%duration) of its MXF." msgstr "" "Trajanje koluta (%other_duration) nekega časovno opredeljenega besedila ni " "enako trajanju vsebnika (%duration) njegovega MXF." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423 #, c-format msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %bit_depth." msgstr "Zvočno sredstvo %f ima neveljavno bitno globino %bit_depth." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420 #, c-format msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %frame_rate." msgstr "Zvočno sredstvo %f nima veveljavne hitrosti sličic %frame_rate." #: src/wx/dcp_panel.cc:142 msgid "" "The standard that the DCP should use. Interop is older, and SMPTE is the " "newer (current) standard. If in doubt, choose 'SMPTE'" msgstr "" "Kateri standard naj uporablja DCP. Interop je starejši, SMPTE pa je novejši " "(trenutni) standard. Če ste v dvomu, izberite »SMPTE«." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:649 #, c-format msgid "The subtitle asset %asset_id contains no subtitles." msgstr "Sredstvo podnapisov %asset_id ne vsebuje podnapisov." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441 #, c-format msgid "The subtitle asset %asset_id has no tag." msgstr "Sredstvo podnapisov %asset_id nima značke vstopne točke ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381 #, c-format msgid "The subtitle asset %f contains no tag." msgstr "Sredstvo podnapisov %f ne vsebuje značke jezika ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387 #, c-format msgid "The subtitle asset %f contains no tag." msgstr "Sredstvo podnapisov %f ne vsebuje značke časa pričetka ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390 #, c-format msgid "The subtitle asset %f has a which is not zero." msgstr "" "Sredstvo podnapisov %f ima ne-ničelno vrednost začetnega časa ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375 #, c-format msgid "" "The timed text asset %f takes up %size_in_bytes bytes which is over the " "115MB limit." msgstr "" "Sredstvo časovno opredeljenega besedila %f zavzema %size_in_bytes bajtov, " "kar presega omejitev 115 MB." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366 #, c-format msgid "" "The video asset %f uses the frame rate %frame_rate which is invalid for 4K " "video." msgstr "" "Sredstvo videa %f uporablja hitrost sličic %frame_rate, ki ni veljavna za 4K-" "video." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363 #, c-format msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %frame_rate." msgstr "Sredstvo videa %f uporablja neveljavno hitrost sličic %frame_rate." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360 #, c-format msgid "The video asset %f uses the invalid image size %size_in_pixels." msgstr "Sredstvo videa %f uporablja neveljavno velikost slike %size_in_pixels." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369 msgid "The video asset is 4K which is not allowed for 3D video." msgstr "Sredstvo videa je 4K, ki ni dovoljeno za 3D-video." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place." msgstr "Na vsaj enem mestu so v zaprtih napisih več kot 3 vrstice." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place." msgstr "Na vsaj enem mestu so v podnapisih več kot 3 vrstice." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line." msgstr "V vsaj eni vrstici zaprtih napisov je več kot 32 znakov." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line." msgstr "V vsaj eni vrstici podnapisov je več kot 52 znakov." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line." msgstr "V vsaj eni vrstici podnapisov je več kot 79 znakov." #: src/wx/hints_dialog.cc:146 msgid "There are no hints yet: project check in progress." msgstr "Namigov še ni: preverjanje projekta je v teku." #: src/wx/hints_dialog.cc:144 msgid "There are no hints: everything looks good!" msgstr "Ni namigov: vse je videti dobro!" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634 msgid "There is a tag inside a ." msgstr "V oznaki je oznaka ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631 msgid "There is a tag inside a ." msgstr "V oznaki je oznaka ." #: src/wx/save_template_dialog.cc:105 msgid "" "There is already a template with this name. Do you want to overwrite it?" msgstr "Predloga s tem imenom že obstaja. Ali jo želite prepisati?" #: src/wx/film_viewer.cc:181 msgid "There is not enough free memory to do that." msgstr "Za to dejanje ni dovolj prostega pomnilnika." #: src/wx/film_viewer.cc:366 msgid "" "There was a problem starting audio playback. Please try another audio " "output device in Preferences." msgstr "" "Težava je bila pri zagonu predvajanja zvoka. Poskusite z drugo zvočno " "izhodno napravo v nastavitvah." #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:134 msgid "This CPL contains no encrypted assets." msgstr "Ta CPL ne vsebuje šifriranih sredstev." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348 #, c-format msgid "" "This DCP refers to the asset %asset_id in another DCP (and perhaps others), " "so it is a \"version file\" (VF)" msgstr "" "Ta DCP se sklicuje na sredstvo %asset_id v drugem DCP-ju (in morda drugih), " "tako da je to »različica datoteke« (VF)" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE." msgstr "" "Ta DCP uporablja standard Interop, vendar bi ga bilo potrebno izdelati s " "standardom SMPTE." #: src/wx/content_menu.cc:471 msgid "" "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently " "selected one. To play the currently-selected CPL you will need a different " "KDM." msgstr "" "Ta KDM je bil narejen za enega od CPL-jev v tem DCP, vendar ne za trenutno " "izbranega. Če želite predvajati trenutno izbrani CPL, boste potrebovali " "drug KDM." #: src/wx/content_menu.cc:466 msgid "This KDM was not made for this DCP. You will need a different one." msgstr "Ta KDM ni bil narejen za ta DCP. Potrebovali boste drugega." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177 msgid "" "This file contains other certificates (or other data) after its first " "certificate. Only the first certificate will be used." msgstr "" "Ta datoteka vsebuje druga potrdila (ali druge podatke) po prvem potrdilu. " "Uporabljeno bo le prvo potrdilo." #: src/wx/email_preferences_page.cc:192 #, c-format msgid "This is a test email from %s." msgstr "To je poskusno e-sporočilo %s." #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:153 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:156 msgid "This is not a valid CPL file" msgstr "To ni veljavna datoteka CPL" #: src/wx/content_panel.cc:694 #, c-format msgid "" "This looks like a %s project folder, which cannot be added to a different " "project. Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what " "you want to import." msgstr "" "To je videti kot projektna mapa %s, ki je ni mogoče dodati drugemu " "projektu. Izberite mapo DCP znotraj mape projekta %s, če želite to uvoziti." #: src/wx/playlist_controls.cc:366 msgid "This playlist cannot be loaded as a KDM is missing or incorrect." msgstr "" "Tega seznama predvajanja ni mogoče naložiti, saj KDM manjka ali ni pravilen." #: src/wx/playlist_controls.cc:331 msgid "This playlist cannot be loaded as some content is missing." msgstr "Tega seznama predvajanja ni mogoče naložiti, saj del vsebin manjka." #: src/wx/playlist_controls.cc:337 msgid "This playlist is empty." msgstr "Ta seznam predvajanja je prazen." #: src/wx/full_config_dialog.cc:955 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment. If it is " "blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be " "used." msgstr "" "To bo zapisano k podatkom DCP JPEG2000 kot komentar. Če je prazno, se " "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica %s)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:931 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'. If it is " "blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be " "used." msgstr "" "To bo zapisano v datoteke DCP MXF kot »ime podjetja«. Če je prazno, se " "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica %s)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:939 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'. If it is " "blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be " "used." msgstr "" "To bo zapisano v datoteke DCP MXF kot »ime izdelka«. Če je prazno, se " "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica %s)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:947 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'. If it " "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be " "used." msgstr "" "To bo zapisano v datoteke DCP MXF kot »različica izdelka«. Če je prazno, se " "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica %s)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:923 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's XML files as the . If it is " "blank, a default value mentioning %s will be used." msgstr "" "To bo zapisano v datoteke XML DCP kot . Če je prazno, bo " "uporabljena privzeta vrednost, ki omenja %s." #: src/wx/full_config_dialog.cc:915 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's XML files as the . If it is " "blank, a default value mentioning %s will be used." msgstr "" "To bo zapisano v datoteke XML DCP kot . Če je prazno, bo " "uporabljena privzeta vrednost, ki omenja %s." #: src/wx/servers_list_dialog.cc:53 msgid "Threads" msgstr "Niti:" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:39 msgid "Threshold" msgstr "Prag" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:54 #: src/wx/screen_dialog.cc:178 src/wx/screen_dialog.cc:210 msgid "Thumbprint" msgstr "Prstni odtis" #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:97 msgid "" "Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 " "bitstream validity. These checks are quite time-consuming." msgstr "" "Potrdite za preverjanje podrobnosti o sredstvu slike, kot so velikosti " "sličice in veljavnost bitnega toka JPEG2000. Ta preverjanja so kar časovno " "obsežna." #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:49 msgid "Timeline" msgstr "Časovnica" #: src/wx/content_panel.cc:296 msgid "Timeline..." msgstr "Časovnica …" #: src/wx/content_panel.cc:307 msgid "Timing" msgstr "Časovna usklajenost" #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix #: src/wx/timing_panel.cc:64 msgid "Timing|Timing" msgstr "Časovna usklajenost|Časovna usklajenost" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:65 msgid "Title language" msgstr "Jezik naslova" #: src/wx/full_config_dialog.cc:691 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30 msgid "To address" msgstr "Na naslov" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:35 src/wx/video_panel.cc:118 msgid "Top" msgstr "Zgoraj" #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:71 src/wx/text_panel.cc:198 msgid "Track" msgstr "Steza" #: src/wx/about_dialog.cc:174 msgid "Translated by" msgstr "Prevajalci" #: src/wx/timing_panel.cc:111 msgid "Trim from current position to end" msgstr "Odreži od trenutnega položaja do konca" #: src/wx/timing_panel.cc:109 msgid "Trim from end" msgstr "Odreži od konca" #: src/wx/timing_panel.cc:106 msgid "Trim from start" msgstr "Odreži od začetka" #: src/wx/timing_panel.cc:108 msgid "Trim up to current position" msgstr "Odreži do trenutnega položaja" #: src/wx/audio_dialog.cc:416 #, c-format msgid "True peak is %.2fdB" msgstr "Pravi vrh je %.2f dB" #: src/wx/screen_dialog.cc:52 msgid "Trusted Device" msgstr "Zaupanja vredna naprava" #: src/wx/screen_dialog.cc:67 msgid "Trusted Device certificate" msgstr "Potrdilo zaupanja vredne naprave" #: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67 #: src/wx/spl_entry_dialog.cc:49 src/wx/video_panel.cc:79 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: src/wx/wx_util.cc:603 msgid "UTC" msgstr "UTC/UČ" #: src/wx/cinema_dialog.cc:52 msgid "UTC offset (time zone)" msgstr "Odmik UTC (časovni pas)" #: src/wx/wx_util.cc:604 msgid "UTC+1" msgstr "UTC+1" #: src/wx/wx_util.cc:617 msgid "UTC+10" msgstr "UTC+10" #: src/wx/wx_util.cc:618 msgid "UTC+11" msgstr "UTC+11" #: src/wx/wx_util.cc:619 msgid "UTC+12" msgstr "UTC+12" #: src/wx/wx_util.cc:605 msgid "UTC+2" msgstr "UTC+2" #: src/wx/wx_util.cc:606 msgid "UTC+3" msgstr "UTC+3" #: src/wx/wx_util.cc:607 msgid "UTC+4" msgstr "UTC+4" #: src/wx/wx_util.cc:608 msgid "UTC+5" msgstr "UTC+5" #: src/wx/wx_util.cc:609 msgid "UTC+5:30" msgstr "UTC+5:30" #: src/wx/wx_util.cc:611 msgid "UTC+5:45" msgstr "UTC+5:45" #: src/wx/wx_util.cc:612 msgid "UTC+6" msgstr "UTC+6" #: src/wx/wx_util.cc:613 msgid "UTC+7" msgstr "UTC+7" #: src/wx/wx_util.cc:614 msgid "UTC+8" msgstr "UTC+8" #: src/wx/wx_util.cc:615 msgid "UTC+9" msgstr "UTC+9" #: src/wx/wx_util.cc:616 msgid "UTC+9:30" msgstr "UTC+9:30" #: src/wx/wx_util.cc:601 msgid "UTC-1" msgstr "UTC-1" #: src/wx/wx_util.cc:590 msgid "UTC-10" msgstr "UTC-10" #: src/wx/wx_util.cc:589 msgid "UTC-11" msgstr "UTC-11" #: src/wx/wx_util.cc:600 msgid "UTC-2" msgstr "UTC-2" #: src/wx/wx_util.cc:599 msgid "UTC-3" msgstr "UTC-3" #: src/wx/wx_util.cc:598 msgid "UTC-3:30" msgstr "UTC-3:30" #: src/wx/wx_util.cc:597 msgid "UTC-4" msgstr "UTC-4" #: src/wx/wx_util.cc:596 msgid "UTC-4:30" msgstr "UTC-4:30" #: src/wx/wx_util.cc:595 msgid "UTC-5" msgstr "UTC-5" #: src/wx/wx_util.cc:594 msgid "UTC-6" msgstr "UTC-6" #: src/wx/wx_util.cc:593 msgid "UTC-7" msgstr "UTC-7" #: src/wx/wx_util.cc:592 msgid "UTC-8" msgstr "UTC-8" #: src/wx/wx_util.cc:591 msgid "UTC-9" msgstr "UTC-9" #: src/wx/screens_panel.cc:103 msgid "Uncheck all" msgstr "Počisti vse" #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:232 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:206 msgid "" "Unrecognised serial number format (does not start with a number, H or F)" msgstr "" "Neprepoznana oblika serijske številke (ne začne se s številko, H ali F)" #: src/wx/fonts_dialog.cc:119 msgid "Unspecified" msgstr "Nedoločeno" #: src/wx/update_dialog.cc:38 msgid "Update" msgstr "Posodobi" #: src/wx/full_config_dialog.cc:540 msgid "Upload DCP to TMS after creation" msgstr "Prenesi DCP na TMS po izdelavi" #: src/wx/dcp_panel.cc:92 msgid "Use ISDCF name" msgstr "Uporabi ime ISDCF" #: src/wx/full_config_dialog.cc:302 msgid "Use ISDCF name by default" msgstr "Privzeto uporabi ime ISDCF" #: src/wx/text_panel.cc:85 msgid "Use as" msgstr "Uporabi kot" #: src/wx/dcp_panel.cc:876 msgid "Use best" msgstr "Uporabi najboljše" #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:49 msgid "Use preset" msgstr "Uporabi prednastavitev" #: src/wx/audio_panel.cc:107 msgid "Use same fades as video" msgstr "Uporabi enake odtemnitve/zatemnitve kot video" #: src/wx/config_move_dialog.cc:32 msgid "Use this file as new configuration" msgstr "Uporabite to kot novo prilagoditev" #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50 #: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:563 msgid "User name" msgstr "Uporabniško ime" #: src/wx/player_information.cc:79 msgid "Valid from" msgstr "Veljaven od" #: src/wx/player_information.cc:81 msgid "Valid to" msgstr "Veljaven do" #: src/wx/system_information_dialog.cc:63 msgid "Vendor" msgstr "Prodajalec" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:729 msgid "Verification report" msgstr "Poročilo o preverjanju" #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:106 msgid "Verify" msgstr "Preveri" #: src/wx/content_menu.cc:424 msgid "Verify DCP" msgstr "Preveri DCP" #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:94 msgid "Verify picture asset details" msgstr "Preveri podrobnosti sredstva slike" #: src/wx/content_menu.cc:106 msgid "Verify..." msgstr "Preveri …" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:114 src/wx/system_information_dialog.cc:65 msgid "Version" msgstr "Različica" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:44 msgid "Version file (VF) setup" msgstr "Nastavitev datoteke različice (VF)" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:91 msgid "Version number" msgstr "Številka različice" #: src/wx/content_properties_dialog.cc:92 src/wx/dcp_panel.cc:123 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:74 #: src/wx/video_panel.cc:70 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/wx/video_panel.cc:175 msgid "Video (MPEG, 16-235)" msgstr "Video (MPEG, 16-235)" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42 msgid "Video Waveform" msgstr "Signalna oblika videa" #: src/wx/dcp_panel.cc:880 msgid "" "Video bit rate\n" "for newly-encoded data" msgstr "" "Bitna hitrost za\n" "novo kodirane podatke" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1233 src/wx/player_config_dialog.cc:124 msgid "Video display mode" msgstr "Način prikaza videa" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:73 msgid "Video filters" msgstr "Video filtri" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:84 msgid "Video frame rate that content was prepared for" msgstr "Hitrost video sličic, s katero je bila pripravljena vsebina" #. TRANSLATORS: next to this control is a language selector, so together they will read, for example #. "Video has burnt-in subtitles in the language fr-FR" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:95 msgid "Video has burnt-in subtitles in the language" msgstr "Video ima vžgane podnapise v jeziku" #: src/wx/text_panel.cc:115 msgid "View..." msgstr "Pogled …" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:197 msgid "WASAPI" msgstr "WASAPI" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:48 src/wx/export_audio_file_dialog.cc:49 msgid "WAV files (*.wav)|*.wav" msgstr "Datoteke WAV (*.wav)|*.wav" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1313 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138 #: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63 msgid "Warnings" msgstr "Opozorila" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:161 msgid "White point" msgstr "Bela točka" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:185 msgid "White point adjustment" msgstr "Prilagoditev bele točke" #: src/wx/about_dialog.cc:118 msgid "With help from" msgstr "Pomagali so" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:96 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs" msgstr "Zapiši datoteko ZIP za KDM vsake kinodvorane" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:95 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs" msgstr "Zapiši mapo za KDM-je vsake kinodvorane" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:94 msgid "Write all KDMs to the same folder" msgstr "Zapiši vse KDM-je v isto mapo" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:86 msgid "Write each audio channel to its own stream" msgstr "Zapiši vsak zvočni kanal v lasten tok" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:78 src/wx/export_subtitles_dialog.cc:54 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:83 msgid "Write reels into separate files" msgstr "Zapiši kolute v ločene datoteke" #: src/wx/full_config_dialog.cc:132 msgid "Write relative content paths" msgstr "Zapiši relativne poti vsebin" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85 msgid "Write to" msgstr "Piši v" #: src/wx/about_dialog.cc:109 msgid "Written by" msgstr "Avtorji" #: src/wx/text_panel.cc:90 src/wx/text_panel.cc:98 msgid "X" msgstr "X" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:47 msgid "XML (Interop)" msgstr "XML (Interop)" #: src/wx/text_panel.cc:93 msgid "Y" msgstr "Y" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:115 msgid "YUV to RGB conversion" msgstr "Pretvorba YUV v RGB" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:117 msgid "YUV to RGB matrix" msgstr "Matrika YUV v RGB" #: src/wx/spl_entry_dialog.cc:52 msgid "Yes" msgstr "Da" #: src/wx/screens_panel.cc:400 #, c-format msgid "" "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with " "this name." msgstr "" "Platna z imenom »%s« ne morete dodati, saj ima kinodvorana že platno s tem " "imenom." #: src/wx/screens_panel.cc:451 #, c-format msgid "" "You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a " "screen with this name." msgstr "" "Imena tega platna ne morete spremeniti v »%s«, saj ima kinodvorana že platno " "s tem imenom." #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242 msgid "" "You have selected some cinemas that have no configured email address. Do " "you want to continue?" msgstr "" "Izbrali ste nekaj kinodvoran, ki nimajo navedenega e-poštnega naslova. Ali " "želite nadaljevati?" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232 msgid "" "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails." msgstr "" "Preden lahko pošiljate e-poštna sporočila, morate v nastavitvah nastaviti " "poštni strežnik." #: src/wx/report_problem_dialog.cc:76 msgid "Your email address" msgstr "Vpišite svoj e-poštni naslov" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:76 msgid "Zoom" msgstr "Povečaj" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:77 msgid "Zoom all" msgstr "Pokaži vse" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:76 msgid "Zoom in / out" msgstr "Približaj/oddalji" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:77 msgid "Zoom out to whole film" msgstr "Pomanjšaj na celoten film" #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146 #, c-format msgid "and %d warnings." msgstr "in %d opozoril." #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143 msgid "and 1 warning." msgstr "in 1 opozorilo." #: src/wx/kdm_output_panel.cc:143 msgid "cinema" msgstr "kino" #: src/wx/text_panel.cc:601 msgid "closed captions" msgstr "zaprti napisi" #: src/wx/text_panel.cc:600 msgid "closed subtitles" msgstr "zaprti podnapisi" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:78 msgid "component value" msgstr "vrednost komponente" #: src/wx/audio_panel.cc:109 msgid "content" msgstr "vsebina" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1296 msgid "content filename" msgstr "ime datoteke vsebine" #: src/wx/video_panel.cc:158 msgid "custom" msgstr "po meri" #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:37 src/wx/audio_panel.cc:85 msgid "dB" msgstr "dB" #: src/wx/full_config_dialog.cc:310 msgid "days" msgstr "dni" #: src/wx/name_format_editor.cc:79 #, c-format msgid "e.g. %s" msgstr "npr. %s" #: src/wx/system_information_dialog.cc:69 msgid "enabled" msgstr "omogočeno" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames" #: src/wx/timing_panel.cc:88 msgid "f" msgstr "sl" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142 msgid "film name" msgstr "naslov filma" #: src/wx/metadata_dialog.cc:335 msgid "foot lambert" msgstr "čevelj-lambert(ov)" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145 msgid "from date/time" msgstr "od datuma/časa" #: src/wx/player_config_dialog.cc:112 msgid "full screen" msgstr "celozaslonsko" #: src/wx/player_config_dialog.cc:113 msgid "full screen with separate advanced controls" msgstr "celozaslonsko z ločenimi naprednimi kontrolniki" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours" #: src/wx/timing_panel.cc:82 msgid "h" msgstr "u" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes" #: src/wx/timing_panel.cc:84 msgid "m" msgstr "m" #: src/wx/full_config_dialog.cc:312 msgid "months" msgstr "mesecev" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time #: src/wx/audio_panel.cc:99 src/wx/full_config_dialog.cc:273 #: src/wx/sound_preferences_page.cc:91 msgid "ms" msgstr "ms" #: src/wx/system_information_dialog.cc:69 msgid "not enabled" msgstr "ni omogočeno" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 msgid "number of reels" msgstr "število kolutov" #: src/wx/text_panel.cc:598 msgid "open captions" msgstr "odprti napisi" #: src/wx/text_panel.cc:597 msgid "open subtitles" msgstr "odprti podnapisi" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:97 msgid "output" msgstr "izhod" #: src/wx/email_preferences_page.cc:71 msgid "port" msgstr "vrata" #: src/wx/email_preferences_page.cc:75 msgid "protocol" msgstr "protokol" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68 msgid "recipient name" msgstr "ime prejemnika" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1294 msgid "reel number" msgstr "število kolutov" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds" #: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:86 msgid "s" msgstr "s" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:144 msgid "screen" msgstr "zaslon" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:84 msgid "threshold" msgstr "prag" #: src/wx/repeat_dialog.cc:29 msgid "times" msgstr "krat" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146 msgid "to date/time" msgstr "v datum/čas" #: src/wx/video_panel.cc:157 msgid "to fit DCP" msgstr "umeri po velikosti DCP" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 msgid "type (j2c/pcm/sub)" msgstr "vrsta (j2c/pcm/sub)" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1274 msgid "type(cpl/pkl)" msgstr "vrsta (cpl/pkl)" #: src/wx/system_information_dialog.cc:59 msgid "unknown" msgstr "neznano" #: src/wx/system_information_dialog.cc:50 #, c-format msgid "unknown (OpenGL not enabled in %s)" msgstr "neznano (OpenGL ni omogočen v %s)" #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:69 msgid "until" msgstr "do" #: src/wx/system_information_dialog.cc:68 msgid "vsync" msgstr "vsync" #: src/wx/full_config_dialog.cc:311 msgid "weeks" msgstr "tednov" #: src/wx/player_config_dialog.cc:111 msgid "window" msgstr "okno" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:135 msgid "x" msgstr "x" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:136 msgid "y" msgstr "y" #: src/wx/full_config_dialog.cc:313 msgid "years" msgstr "let" #. TRANSLATORS: the user will be asked to type this phrase into a text entry to confirm that they have read #. the warning about a disk being wiped #: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:47 #: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:61 msgid "yes" msgstr "da"