# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-16 00:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-16 21:40+0200\n" "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk \n" "Language-Team: Rob van Nieuwkerk \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: src/wx/player_information.cc:111 #, c-format msgid " (%d error)" msgstr " (%d fout)" #: src/wx/player_information.cc:113 #, c-format msgid " (%d errors)" msgstr " (%d fouten)" #: src/wx/content_timeline_audio_view.cc:73 #, c-format msgid " advanced by %dms" msgstr " vervroegd met %dms" #: src/wx/content_timeline_audio_view.cc:71 #, c-format msgid " delayed by %dms" msgstr " vertraagd met %dms" #: src/wx/text_panel.cc:92 src/wx/text_panel.cc:95 src/wx/text_panel.cc:100 #: src/wx/text_panel.cc:103 src/wx/text_panel.cc:110 msgid "%" msgstr "%" #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138 #, c-format msgid "%d Bv2.1 errors, " msgstr "%d Bv2.1 fouten, " #: src/wx/dkdm_dialog.cc:196 #, c-format msgid "%d DKDM written to %s" msgstr "%d DKDM weggeschreven naar %s" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:196 #, c-format msgid "%d DKDMs written to %s" msgstr "%d DKDM's weggeschreven naar %s" #: src/wx/kdm_dialog.cc:264 #, c-format msgid "%d KDM written to %s" msgstr "%d KDM weggeschreven naar %s" #: src/wx/kdm_dialog.cc:264 #, c-format msgid "%d KDMs written to %s" msgstr "%d KDM's weggeschreven naar %s" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:207 #, c-format msgid "%d channels on %s" msgstr "%d kanalen via %s" #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130 #, c-format msgid "%d errors, " msgstr "%d fouten, " #: src/wx/player_information.cc:207 src/wx/player_information.cc:209 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:421 #: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38 #, c-format msgid "%s Preferences" msgstr "%s Voorkeuren" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:156 #, c-format msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a film." msgstr "" "%s bestaat al als bestand, daarom kunt u het niet gebruiken voor een film." #: src/wx/audio_dialog.cc:175 #, c-format msgid "%s audio" msgstr "%s audio" #: src/wx/audio_dialog.cc:171 src/wx/audio_dialog.cc:173 #, c-format msgid "%s audio - %s" msgstr "%s audio - %s" #: src/wx/email_preferences_page.cc:191 #, c-format msgid "%s test email" msgstr "%s test e-mail" #: src/wx/about_dialog.cc:95 msgid "" "(C) 2012-2026 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n" "Aaron Boxer" msgstr "" "(C) 2012-2026 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n" "Aaron Boxer" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1237 src/wx/player_config_dialog.cc:131 #, c-format msgid "(restart %s to change display mode)" msgstr "(herstart %s om weergavemodus te wijzigen)" #: src/wx/general_preferences_page.cc:105 #, c-format msgid "(restart %s to see language changes)" msgstr "(herstart %s om taalwijzigingen te zien)" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:89 msgid "+3dB" msgstr "+3dB" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:87 msgid "-6dB" msgstr "-6dB" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:92 msgid "0 is best, 51 is worst" msgstr "0 is het best, 51 is het slechtst" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:88 msgid "0dB (unchanged)" msgstr "0dB (ongewijzigd)" #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135 msgid "1 Bv2.1 error, " msgstr "1 Bv2.1 fout, " #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127 msgid "1 error, " msgstr "1 fout, " #: src/wx/ratio_picker.cc:156 msgid "1.85" msgstr "1,85" #: src/wx/wx_util.cc:494 msgid "12 - 7.1/HI/VI" msgstr "12 - 7.1/HI/VI" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:43 msgid "16-bit WAV" msgstr "16-bit WAV" #: src/wx/wx_util.cc:486 msgid "2 - stereo" msgstr "2 - Stereo" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:44 msgid "24-bit WAV" msgstr "24-bit WAV" #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:40 msgid "255" msgstr "255" #: src/wx/video_panel.cc:188 msgid "2D" msgstr "2D" #: src/wx/metadata_dialog.cc:316 msgid "2D version of 3D DCP" msgstr "2D-versie van 3D-DCP" #: src/wx/dcp_panel.cc:905 msgid "2K" msgstr "2K" #: src/wx/dcp_panel.cc:878 src/wx/video_panel.cc:189 msgid "3D" msgstr "3D" #: src/wx/video_panel.cc:192 msgid "3D alternate" msgstr "3D afwisselend" #: src/wx/video_panel.cc:193 msgid "3D left only" msgstr "3D alleen links" #: src/wx/video_panel.cc:190 msgid "3D left/right" msgstr "3D links/rechts" #: src/wx/video_panel.cc:194 msgid "3D right only" msgstr "3D alleen rechts" #: src/wx/video_panel.cc:191 msgid "3D top/bottom" msgstr "3D boven/onder" #: src/wx/wx_util.cc:488 msgid "4 - L/C/R/Lfe" msgstr "4 - L/C/R/Lfe" #: src/wx/dcp_panel.cc:1011 msgid "48kHz" msgstr "48kHz" #: src/wx/dcp_panel.cc:906 msgid "4K" msgstr "4K" #: src/wx/wx_util.cc:490 msgid "6 - 5.1" msgstr "6 - 5.1" #: src/wx/wx_util.cc:492 msgid "8 - 5.1/HI/VI" msgstr "8 - 5.1/HI/VI" #: src/wx/dcp_panel.cc:1012 msgid "96kHz" msgstr "96kHz" #: src/wx/ratio_picker.cc:44 msgid ":1" msgstr ":1" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652 #, c-format msgid " has an invalid value %issue_date" msgstr " heeft een ongeldige waarde %issue_date" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:658 #, c-format msgid " is invalid (%error)" msgstr " is ongeldig (%error)" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118 msgid "New colour" msgstr "Nieuwe kleur" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:115 msgid "Original colour" msgstr "Originele kleur" #: src/wx/report_problem_dialog.cc:85 msgid "" "It is important that you enter a valid email address here, otherwise I " "can't ask you for more details on your problem." msgstr "" "Het is belangrijk dat u hier een geldig e-mailadres invult, anders kan ik " "u niet om meer details over uw probleem vragen." #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:87 msgid "A" msgstr "A" #. TRANSLATORS: tile parts here is a technical detail of the JPEG2000 standard, #. so you could leave it in English. A tile here is a part of an image. #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:572 #, c-format msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %tile_parts tile parts instead of 3." msgstr "Een 2K JPEG2000-frame bevat %tile_parts tile parts in plaats van 3." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:588 #, c-format msgid "" "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of " "%capabilities" msgstr "" "Een 2K JPEG2000-frame bevat een ongeldige Rsiz (capabilities) waarde van " "%capabilities" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:507 #, c-format msgid "A 2K JPEG2000 frame has %guard_bits guard bits instead of 1." msgstr "Een 2K JPEG2000-frame heeft %guard_bits guard bits in plaats van 1." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542 #, c-format msgid "A 2K JPEG2000 frame has %poc_markers POC marker(s) instead of 0." msgstr "" "Een 2K JPEG2000-frame heeft %poc_markers POC marker(s) in plaats van 0." #. TRANSLATORS: tile parts here is a technical detail of the JPEG2000 standard, #. so you could leave it in English. A tile here is a part of an image. #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:581 #, c-format msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %tile_parts tile parts instead of 6." msgstr "Een 4K JPEG2000-frame bevat %tile_parts tile parts in plaats van 6." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595 #, c-format msgid "" "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of " "%capabilities" msgstr "" "Een 4K JPEG2000-frame bevat een ongeldige Rsiz (capabilities) waarde van " "%capabilities" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:514 #, c-format msgid "A 4K JPEG2000 frame has %guard_bits guard bits instead of 2." msgstr "Een 4K JPEG2000-frame heeft %guard_bits guard bits in plaats van 2." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:549 #, c-format msgid "A 4K JPEG2000 frame has %poc_markers POC marker(s) instead of 1." msgstr "" "Een 4K JPEG2000-frame heeft %poc_markers POC marker(s) in plaats van 1." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location." msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een POC marker op een ongeldige locatie." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:556 #, c-format msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)." msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een ongeldige POC marker (%n)." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:535 #, c-format msgid "" "A JPEG2000 frame has a code-block height of %code_block_height instead of 32." msgstr "" "Een JPEG2000-frame heeft een code-block hoogte van %code_block_height in " "plaats van 32." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:528 #, c-format msgid "" "A JPEG2000 frame has a code-block width of %code_block_width instead of 32." msgstr "" "Een JPEG2000-frame heeft een code-block breedte van %code_block_width in " "plaats van 32." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker." msgstr "Een JPEG2000-frame heeft geen TLM marker." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size." msgstr "Een JPEG2000 tile-grootte komt niet overeen met de beeldgrootte." #: src/wx/update_dialog.cc:45 #, c-format msgid "A new version of %s is available." msgstr "Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:500 #, c-format msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%error)." msgstr "Een picture frame heeft een ongeldige JPEG2000 codestream (%error)." #: src/wx/hints_dialog.cc:183 #, c-format msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)" msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens het zoeken naar hints (%s)" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in." msgstr "Een ondertitel duurt langer dan de reel waarin hij zit." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674 #, c-format msgid "" "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %load_font_id that " "does not have a corresponding node." msgstr "" "Een ondertitel of closed caption refereert aan een font met ID %load_font_id " "dat geen corresponderende node heeft." #: src/wx/sound_preferences_page.cc:199 msgid "ALSA" msgstr "ALSA" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:195 msgid "ASIO" msgstr "ASIO" #: src/wx/about_dialog.cc:42 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Over %s" #: src/wx/screens_panel.cc:268 msgid "Add Cinema" msgstr "Voeg Bioscoop toe" #: src/wx/screens_panel.cc:84 msgid "Add Cinema..." msgstr "Voeg Bioscoop toe..." #: src/wx/content_panel.cc:280 msgid "Add DCP..." msgstr "Voeg DCP toe..." #: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26 msgid "Add DKDM folder" msgstr "Voeg DKDM-map toe" #: src/wx/content_menu.cc:112 msgid "Add KDM..." msgstr "Voeg KDM toe..." #: src/wx/content_menu.cc:113 msgid "Add OV..." msgstr "Voeg OV toe..." #: src/wx/screens_panel.cc:389 msgid "Add Screen" msgstr "Voeg Scherm toe" #: src/wx/screens_panel.cc:90 msgid "Add Screen..." msgstr "Voeg Scherm toe..." #: src/wx/content_panel.cc:281 msgid "Add a DCP." msgstr "Voeg een DCP toe." #: src/wx/content_panel.cc:277 msgid "" "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) " "or a folder of sound files." msgstr "" "Voeg een map met beeld-bestanden (die als sequentie van bewegende beelden " "gebruikt worden) of een map met audio-bestanden toe." #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69 msgid "Add extended" msgstr "Voeg uitbreiding toe" #: src/wx/content_panel.cc:272 msgid "Add file(s)..." msgstr "Voeg bestand(en) toe..." #: src/wx/content_panel.cc:276 msgid "Add folder..." msgstr "Voeg map toe..." #: src/wx/image_sequence_dialog.cc:31 msgid "Add image sequence" msgstr "Voeg beeldsequentie toe" #: src/wx/language_tag_dialog.cc:43 msgid "Add language..." msgstr "Voeg taal toe..." #: src/wx/full_config_dialog.cc:1090 msgid "Add multiple subtitle languages to ISDCF name" msgstr "Voeg meerdere ondertitelings-talen aan de ISDCF-naam toe" #: src/wx/text_panel.cc:360 msgid "Add new..." msgstr "Voeg nieuwe toe..." #: src/wx/markers_panel.cc:286 msgid "Add or move marker to current position" msgstr "Voeg marker toe op, of verplaats naar, huidige positie" #: src/wx/recipients_panel.cc:123 msgid "Add recipient" msgstr "Voeg ontvanger toe" #: src/wx/dcp_timeline.cc:184 msgid "Add reel boundary" msgstr "Voeg reel-grens toe" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:65 msgid "Add region" msgstr "Voeg regio toe" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:63 msgid "Add script" msgstr "Voeg schrift toe" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:67 msgid "Add variant" msgstr "Voeg variant toe" #: src/wx/content_panel.cc:273 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)." msgstr "" "Voeg video-, beeld-, audio-, of ondertitel-bestanden aan de film toe " "(Ctrl+A)." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69 #: src/wx/editable_list.h:145 msgid "Add..." msgstr "Voeg toe..." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186 msgid "" "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be " "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf." msgstr "" "Het toevoegen van dit certificaat zou de keten inconsistent maken, dus het " "wordt niet toegevoegd. Voeg certificaten toe in volgorde van root naar " "intermediate naar leaf." #: src/wx/text_panel.cc:176 msgid "Additional" msgstr "Aanvullend" #: src/wx/cinema_dialog.cc:68 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47 #: src/wx/full_config_dialog.cc:696 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80 #: src/wx/recipient_dialog.cc:84 msgid "Address" msgstr "Adres" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:187 msgid "Adjust white point to" msgstr "Pas witpunt aan naar" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1205 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105 #: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:277 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:35 msgid "Advanced KDM options" msgstr "Geavanceerde KDM-opties" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:59 msgid "Advanced content settings" msgstr "Geavanceerde content-instellingen" #: src/wx/content_menu.cc:110 msgid "Advanced settings..." msgstr "Geavanceerde instellingen..." #: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:90 #: src/wx/keys_preferences_page.cc:108 msgid "Advanced..." msgstr "Geavanceerd..." #: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:138 #: src/wx/rating_dialog.cc:296 msgid "Agency" msgstr "Agency" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 msgid "All off" msgstr "Alles uit" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1069 msgid "Allow any DCP frame rate" msgstr "Sta elke DCP frame rate toe" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1075 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio" msgstr "Sta maken van DCP's met 96kHz audio toe" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1071 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios" msgstr "Sta full-container en niet-standaard container-beeldverhoudingen toe" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1076 msgid "Allow mapping to all audio channels" msgstr "Sta mapping naar alle audio-kanalen toe" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1079 msgid "Allow use of MPEG2 Interop" msgstr "Sta gebruik van MPEG2 Interop toe" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1077 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0" msgstr "Sta gebruik van SMPTE Bv2.0 toe" #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37 msgid "Alpha 0" msgstr "Alpha 0" #: src/wx/about_dialog.cc:186 msgid "Also supported by" msgstr "Ook ondersteund door" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP." msgstr "Een asset heeft een leeg pad in de ASSETMAP." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637 #, c-format msgid "An invalid %content_kind has been used." msgstr "Er is een ongeldige %content_kind gebruikt." #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321 msgid "An unknown exception occurred." msgstr "Er is een onbekende uitzondering opgetreden." #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:100 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:81 msgid "Annotation text" msgstr "Annotation text" #: src/wx/text_panel.cc:117 msgid "Appearance..." msgstr "Uiterlijk..." #: src/wx/job_view.cc:192 msgid "Are you sure you want to cancel this job?" msgstr "Weet u zeker dat u deze taak wilt annuleren?" #: src/wx/screens_panel.cc:359 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?" msgstr "Weet u zeker dat u %d bioscopen wilt verwijderen?" #: src/wx/screens_panel.cc:482 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %d screens?" msgstr "Weet u zeker dat u %d schermen wilt verwijderen?" #: src/wx/screens_panel.cc:355 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?" msgstr "Weet u zeker dat u de bioscoop '%s' wilt verwijderen?" #: src/wx/screens_panel.cc:478 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?" msgstr "Weet u zeker dat u het scherm '%s' wilt verwijderen?" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36 msgid "" "Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n" "\n" msgstr "" "Weet u zeker dat u e-mails naar de volgende adressen wilt verzenden?\n" "\n" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622 msgid "At least one node in a subtitle or closed caption is empty." msgstr "" "Ten minste één node in een ondertitel of closed caption is leeg." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432 msgid "" "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others." msgstr "" "Ten minste één asset in een reel heeft niet dezelfde duration als de andere." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames." msgstr "" "Ten minste één paar ondertitels wordt gescheiden door minder dan 2 frames." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration." msgstr "" "Ten minste één ondertitel heeft een duur van nul of een negatieve duur." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames." msgstr "Ten minste één ondertitel duurt minder dan 15 frames." #: src/wx/timeline_labels_view.cc:44 src/wx/timeline_labels_view.cc:86 msgid "Atmos" msgstr "Atmos" #: src/wx/audio_dialog.cc:65 src/wx/audio_panel.cc:63 #: src/wx/content_properties_dialog.cc:95 src/wx/dcp_panel.cc:124 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:92 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: src/wx/player_information.cc:168 #, c-format msgid "Audio channels: %d" msgstr "Audio-kanalen: %d" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:547 #, c-format msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered." msgstr "" "Audio van %s kanaal %s wordt ongewijzigd naar %s kanaal %s doorgestuurd." #: src/wx/audio_mapping_view.cc:556 #, c-format msgid "" "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB." msgstr "" "Audio van %s kanaal %s wordt naar %s kanaal %s doorgestuurd met een " "versterking van %.1fdB." #: src/wx/email_preferences_page.cc:78 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:29 msgid "Auto crop" msgstr "Automatisch bijsnijden" #: src/wx/content_menu.cc:107 msgid "Auto-crop..." msgstr "Automatisch bijsnijden..." #: src/wx/full_config_dialog.cc:142 msgid "Automatically analyse content audio" msgstr "Automatisch analyseren van content-audio" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:90 msgid "B" msgstr "B" #: src/wx/full_config_dialog.cc:713 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:97 msgid "BCC address" msgstr "BCC-adres" #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:86 msgid "Barco Alchemy" msgstr "Barco Alchemy" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:154 msgid "Blue chromaticity" msgstr "Blauw-chromaticiteit" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:132 msgid "Bottom" msgstr "Onder" #: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48 msgid "Browse..." msgstr "Blader..." #: src/wx/text_panel.cc:87 msgid "Burn subtitles into image" msgstr "Brand ondertitels in het beeld" #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:39 msgid "But it only sounds correct at fader" msgstr "Maar ik moet deze volume-instelling gebruiken" #: src/wx/full_config_dialog.cc:697 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81 msgid "CC addresses" msgstr "CC-adressen" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47 msgid "CPL" msgstr "CPL" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57 msgid "CPL ID" msgstr "CPL ID" #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:60 msgid "CPL annotation text" msgstr "CPL annotation text" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317 msgid "CPL's content is not encrypted." msgstr "De inhoud van de CPL is niet versleuteld." #: src/wx/audio_panel.cc:86 msgid "Calculate..." msgstr "Bereken..." #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:76 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:104 msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:175 msgid "Cannot reference this DCP" msgstr "Kan niet aan deze DCP refereren" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:187 msgid "Cannot reference this DCP's audio" msgstr "Kan niet aan de audio van deze DCP refereren" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:201 msgid "Cannot reference this DCP's closed captions" msgstr "Kan niet aan de closed captions van deze DCP refereren" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:194 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles" msgstr "Kan niet aan de ondertitels van deze DCP refereren" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:180 msgid "Cannot reference this DCP's video" msgstr "Kan niet aan de video van deze DCP refereren" #: src/wx/text_view.cc:76 msgid "Caption" msgstr "Caption" #: src/wx/text_view.cc:51 msgid "Captions" msgstr "Captions" #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:35 msgid "Certificate chain" msgstr "Certificaat-keten" #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:78 #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:80 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:223 #: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:72 src/wx/qube_certificate_panel.cc:82 msgid "Certificate downloaded" msgstr "Certificaat gedownload" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:63 msgid "Certificate end" msgstr "Certificaat eind" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:55 msgid "Certificate start" msgstr "Certificaat start" #: src/wx/metadata_dialog.cc:299 msgid "Chain" msgstr "Keten" #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:33 msgid "Channel gain" msgstr "Kanaal-versterking" #: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:980 msgid "Channels" msgstr "Kanalen" #: src/wx/screens_panel.cc:101 msgid "Check all" msgstr "Vink alles aan" #: src/wx/general_preferences_page.cc:203 msgid "Check for testing updates on startup" msgstr "Zoek naar test-updates bij opstarten" #: src/wx/general_preferences_page.cc:199 msgid "Check for updates on startup" msgstr "Zoek naar updates bij opstarten" #: src/wx/content_menu.cc:115 msgid "Choose CPL" msgstr "Kies CPL" #: src/wx/content_panel.cc:677 msgid "Choose a DCP folder" msgstr "Kies een DCP-map" #: src/wx/content_menu.cc:386 msgid "Choose a file" msgstr "Kies een bestand" #: src/wx/content_panel.cc:617 msgid "Choose a file or files" msgstr "Kies een of meer bestanden" #: src/wx/content_menu.cc:382 src/wx/content_panel.cc:634 msgid "Choose a folder" msgstr "Kies een map" #: src/wx/system_font_dialog.cc:37 msgid "Choose a font" msgstr "Kies een font" #: src/wx/fonts_dialog.cc:187 msgid "Choose a font file" msgstr "Kies een font-bestand" #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:91 msgid "Christie" msgstr "Christie" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:39 msgid "Cinema" msgstr "Bioscoop" #: src/wx/general_preferences_page.cc:126 msgid "Cinema and screen database file" msgstr "Bioscoop- en scherm-database-bestand" #: src/wx/content_widget.h:88 msgid "Click the button to set all selected content to the same value." msgstr "" "Klik op de knop om alle geselecteerde content op dezelfde waarde in te " "stellen." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450 #, c-format msgid "Closed caption asset %asset_id has a non-zero ." msgstr "Closed caption asset %asset_id heeft een dat niet nul is." #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:49 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 msgid "Closed captions" msgstr "Closed captions" #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:75 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:100 msgid "Collection" msgstr "Verzameling" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:85 msgid "Colour" msgstr "Kleur" #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:41 msgid "Colour conversion" msgstr "Kleurconversie" #. TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix #: src/wx/video_panel.cc:169 msgid "Colour|Custom" msgstr "Aangepast" #: src/wx/full_config_dialog.cc:927 msgid "Company name" msgstr "Bedrijfsnaam" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:64 msgid "Component" msgstr "Component" #: src/wx/general_preferences_page.cc:121 msgid "Configuration file" msgstr "Configuratie-bestand" #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix #: src/wx/full_config_dialog.cc:1318 src/wx/player_config_dialog.cc:319 msgid "Config|Timing" msgstr "Timing" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34 msgid "Confirm KDM email" msgstr "Bevestig KDM e-mail" #: src/wx/dcp_panel.cc:866 msgid "Container" msgstr "Container" #: src/wx/audio_panel.cc:109 src/wx/film_editor.cc:61 #: src/wx/playlist_controls.cc:95 msgid "Content" msgstr "Content" #: src/wx/content_properties_dialog.cc:42 msgid "Content Properties" msgstr "Content-eigenschappen" #: src/wx/dcp_panel.cc:103 msgid "Content Type" msgstr "Content-type" #: src/wx/locations_preferences_page.cc:66 msgid "Content directory" msgstr "Content-map" #: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:67 msgid "Content version" msgstr "Content-versie" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 msgid "Content versions" msgstr "Content-versies" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:67 msgid "Contrast" msgstr "Contrast" #: src/wx/text_panel.cc:101 msgid "Coord|Y" msgstr "Y" #: src/wx/dcp_panel.cc:93 msgid "Copy as name" msgstr "Kopieer als naam" #: src/wx/content_menu.cc:108 msgid "Copy settings from another project..." msgstr "Kopieer instellingen van een ander project..." #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:31 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file over the current list at" msgstr "Kopieer de bioscopen in het ZIP-bestand over de huidige lijst op" #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:37 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at" msgstr "" "Kopieer de bioscopen in het ZIP-bestand naar de oorspronkelijke locatie op" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:194 msgid "CoreAudio" msgstr "CoreAudio" #: src/wx/audio_dialog.cc:307 msgid "Could not analyse audio." msgstr "Kan audio niet analyseren." #: src/wx/text_panel.cc:870 msgid "Could not analyse subtitles." msgstr "Kan ondertitels niet analyseren." #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:72 #, c-format msgid "Could not find serial number %s" msgstr "Kan serienummer %s niet vinden" #: src/wx/content_menu.cc:666 #, c-format msgid "Could not find this content in the project \"%s\"." msgstr "Kan deze content niet in het project \"%s\" vinden." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170 #, c-format msgid "Could not import certificate (%s)" msgstr "Kan certificaat niet importeren (%s)" #: src/wx/content_menu.cc:446 msgid "Could not load KDM" msgstr "Kan KDM niet laden" #: src/wx/playlist_controls.cc:361 msgid "Could not load KDM." msgstr "Kan KDM niet laden." #: src/wx/screen_dialog.cc:77 #, c-format msgid "Could not load certificate (%s)" msgstr "Kan certificaat niet laden (%s)" #: src/wx/simple_video_view.cc:175 msgid "Could not play content" msgstr "Kan content niet afspelen" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286 #, c-format msgid "Could not read DCP (%error)" msgstr "Kan DCP niet lezen (%error)" #: src/wx/gl_video_view.cc:132 #, c-format msgid "Could not read DCP: %s" msgstr "Kan DCP niet lezen: %s" #: src/wx/download_certificate_panel.cc:66 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:79 #, c++-format msgid "Could not read certificate file ({})" msgstr "Kan certificaat-bestand niet lezen ({})" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:163 #: src/wx/recipient_dialog.cc:168 src/wx/screen_dialog.cc:285 #: src/wx/screen_dialog.cc:291 msgid "Could not read certificate file." msgstr "Kan certificaat-bestand niet lezen." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195 msgid "Could not read certificate file. Make sure it is in PEM format." msgstr "" "Kan certificaat-bestand niet lezen. Zorg ervoor dat het in PEM-formaat is." #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:55 msgid "Could not read certificates from Qube server." msgstr "Kan certificaten van Qube server niet lezen." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372 #, c-format msgid "Could not read key file; file is too long (%s)" msgstr "Kan sleutel-bestand niet lezen; bestand is te lang (%s)" #: src/wx/film_viewer.cc:642 src/wx/film_viewer.cc:684 msgid "" "Could not set up audio output. There will be no audio during the preview." msgstr "" "Kan audio-output niet instellen. Er zal geen audio zijn tijdens de preview." #: src/wx/full_config_dialog.cc:836 msgid "Cover Sheet" msgstr "Voorblad" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:98 msgid "Create KDMs anyway" msgstr "Maak KDM's toch" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:52 msgid "Create in folder" msgstr "Aanmaken in map" #: src/wx/full_config_dialog.cc:919 msgid "Creator" msgstr "Creator" #: src/wx/video_panel.cc:91 msgid "Crop" msgstr "Snijd bij" #: src/wx/ratio_picker.cc:37 msgid "Crop output to" msgstr "Snijd output bij naar" #: src/wx/update_dialog.cc:68 msgid "Current version" msgstr "Huidige versie" #: src/wx/audio_dialog.cc:467 #, c-format msgid "Cursor: %.1fdB at %s" msgstr "Cursor: %.1fdB op %s" #: src/wx/audio_dialog.cc:461 msgid "Cursor: none" msgstr "Cursor: geen" #: src/wx/dcp_timeline.cc:284 src/wx/rating_dialog.cc:53 #: src/wx/ratio_picker.cc:49 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:39 msgid "Custom scale" msgstr "Aangepaste schaling" #: src/wx/video_panel.cc:163 msgid "DCI X'Y'Z'" msgstr "DCI X'Y'Z'" #: src/wx/audio_panel.cc:109 src/wx/film_editor.cc:63 #: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97 msgid "DCP" msgstr "DCP" #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:31 msgid "DCP Text Track" msgstr "DCP tekst-track" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 msgid "DCP asset filename format" msgstr "DCP asset bestandsnaam-formaat" #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:54 msgid "DCP directory" msgstr "DCP-map" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1265 msgid "DCP metadata filename format" msgstr "DCP metadata bestandsnaam-formaat" #: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:142 msgid "Debug log file" msgstr "Debug-log-bestand" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1320 msgid "Debug: 3D" msgstr "Debug: 3D" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1330 msgid "Debug: audio analysis" msgstr "Debug: audio-analyse" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1332 msgid "Debug: butler" msgstr "Debug: butler" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1324 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142 msgid "Debug: email sending" msgstr "Debug: e-mail verzenden" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1322 msgid "Debug: encode" msgstr "Debug: encoderen" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1328 src/wx/player_config_dialog.cc:323 msgid "Debug: player" msgstr "Debug: player" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1326 src/wx/player_config_dialog.cc:321 msgid "Debug: video view" msgstr "Debug: videoweergave" #: src/wx/player_information.cc:196 #, c-format msgid "Decode resolution: %dx%d" msgstr "Decodeer-resolutie: %dx%d" #: src/wx/player_information.cc:198 msgid "Decode resolution: unknown" msgstr "Decodeer-resolutie: onbekend" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:77 src/wx/keys_preferences_page.cc:135 msgid "Decrypting KDMs" msgstr "Ontsleutelen KDM's" #: src/wx/full_config_dialog.cc:127 msgid "Default \"add file\" location" msgstr "Standaard \"voeg bestand toe\"-locatie" #: src/wx/full_config_dialog.cc:282 msgid "Default KDM directory" msgstr "Standaard KDM-map" #: src/wx/full_config_dialog.cc:294 msgid "Default KDM duration" msgstr "Standaard KDM-duur" #: src/wx/full_config_dialog.cc:290 msgid "Default KDM type" msgstr "Standaard KDM-type" #: src/wx/full_config_dialog.cc:269 msgid "Default audio delay" msgstr "Standaard audio-vertraging" #: src/wx/full_config_dialog.cc:277 msgid "Default audio language" msgstr "Standaard audio-taal" #: src/wx/full_config_dialog.cc:279 msgid "Default audio language to use for new DCPs" msgstr "Standaard audio-taal voor nieuwe DCP's" #: src/wx/full_config_dialog.cc:260 msgid "Default directory for new films" msgstr "Standaard map voor nieuwe films" #: src/wx/full_config_dialog.cc:252 msgid "Default duration of still images" msgstr "Standaard duur van stilstaand beeld" #: src/wx/full_config_dialog.cc:234 msgid "Defaults" msgstr "Standaard-instellingen" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:62 msgid "Define font in output and export font file" msgstr "Definieer het font in de output en exporteer het font-bestand" #: src/wx/audio_panel.cc:88 msgid "Delay" msgstr "Vertraging" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:87 msgid "Delay audio by" msgstr "Vertraag audio met" #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent #. (a place on disk or some email addresses). #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48 msgid "Destination" msgstr "Bestemming" #: src/wx/screen_dialog.cc:136 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:53 msgid "Details" msgstr "Details" #: src/wx/job_view.cc:80 msgid "Details..." msgstr "Details..." #: src/wx/sound_preferences_page.cc:196 msgid "Direct Sound" msgstr "Direct Sound" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:99 msgid "Distributor" msgstr "Distributeur" #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:43 msgid "Do not use the cinemas in the ZIP file" msgstr "Gebruik de bioscopen in het ZIP-bestand niet" #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:241 msgid "Dolby / Doremi" msgstr "Dolby / Doremi" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:43 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:41 msgid "Don't ask this again" msgstr "Vraag dit niet opnieuw" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34 msgid "Don't send emails" msgstr "Geen e-mails verzenden" #: src/wx/hints_dialog.cc:65 msgid "Don't show hints again" msgstr "Laat geen hints meer zien" #: src/wx/nag_dialog.cc:45 msgid "Don't show this message again" msgstr "Laat dit bericht niet meer zien" #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:48 msgid "Download" msgstr "Download" #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:38 msgid "Download certificate" msgstr "Download certificaat" #: src/wx/screen_dialog.cc:157 msgid "Download..." msgstr "Download..." #: src/wx/download_certificate_panel.cc:103 msgid "Downloading certificate" msgstr "Downloaden certificaat" #: src/wx/player_information.cc:109 #, c-format msgid "Dropped frames: %d" msgstr "Dropped frames: %d" #: src/wx/player_config_dialog.cc:117 msgid "Dual-screen displays" msgstr "Dubbel scherm weergave" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:202 msgid "Dummy" msgstr "Dummy" #: src/wx/content_panel.cc:288 msgid "Earlier" msgstr "Eerder" #: src/wx/screens_panel.cc:86 msgid "Edit Cinema..." msgstr "Wijzig Bioscoop..." #: src/wx/screens_panel.cc:92 msgid "Edit Screen..." msgstr "Wijzig Scherm..." #: src/wx/screens_panel.cc:335 msgid "Edit cinema" msgstr "Wijzig bioscoop" #: src/wx/recipients_panel.cc:148 msgid "Edit recipient" msgstr "Wijzig ontvanger" #: src/wx/screens_panel.cc:434 msgid "Edit screen" msgstr "Wijzig scherm" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:90 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75 #: src/wx/dcp_panel.cc:995 src/wx/language_tag_widget.cc:51 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52 #: src/wx/video_panel.cc:159 src/wx/video_panel.cc:170 #: src/wx/editable_list.h:149 msgid "Edit..." msgstr "Wijzig..." #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:88 msgid "Effect" msgstr "Effect" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:91 msgid "Effect colour" msgstr "Effect-kleur" #: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:679 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/wx/email_dialog.cc:33 src/wx/email_dialog.cc:35 msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" #: src/wx/cinema_dialog.cc:62 src/wx/recipient_dialog.cc:78 msgid "Email addresses for KDM delivery" msgstr "E-mailadressen voor KDM-levering" #: src/wx/player_config_dialog.cc:103 msgid "Enable HTTP control interface on port" msgstr "Schakel HTTP-besturingsinterface in op poort" #: src/wx/servers_list_dialog.cc:35 msgid "Encoding Servers" msgstr "Encodeer-servers" #: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:33 msgid "Encrypt picture" msgstr "Versleutel video" #: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:34 msgid "Encrypt sound" msgstr "Versleutel audio" #: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:35 msgid "Encrypt text" msgstr "Versleutel tekst" #: src/wx/dcp_panel.cc:106 src/wx/spl_entry_dialog.cc:51 msgid "Encrypted" msgstr "Versleuteld" #: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:31 msgid "Encryption settings" msgstr "Versleutelings-instellingen" #: src/wx/dcp_panel.cc:107 msgid "Encryption settings..." msgstr "Versleutelings-instellingen..." #: src/wx/text_view.cc:68 msgid "End" msgstr "Einde" #: src/wx/report_problem_dialog.cc:119 #, c-format msgid "Enter your email address for the contact, not %s" msgstr "Vul uw e-mailadres in voor het contact, niet %s" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1315 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140 #: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61 msgid "Errors" msgstr "Fouten" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:84 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..." msgstr "Exporteer KDM-ontsleutelings-leaf-certificaat..." #: src/wx/keys_preferences_page.cc:86 msgid "Export all KDM decryption settings..." msgstr "Exporteer alle KDM-ontsleutelings-instellingen..." #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:64 msgid "Export audio file" msgstr "Exporteer audio-bestand" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93 msgid "Export certificate..." msgstr "Exporteer certificaat..." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95 msgid "Export chain..." msgstr "Exporteer keten..." #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:39 msgid "Export subtitles" msgstr "Exporteer ondertitels" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:71 msgid "Export video file" msgstr "Exporteer video-bestand" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112 #: src/wx/general_preferences_page.cc:129 msgid "Export..." msgstr "Exporteer..." #: src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:37 msgid "Extra addresses for KDM delivery" msgstr "Extra e-mailadressen voor KDM-levering" #: src/wx/full_config_dialog.cc:572 msgid "FTP (for Dolby)" msgstr "FTP (voor Dolby)" #: src/wx/metadata_dialog.cc:289 msgid "Facility" msgstr "Lab" #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/video_panel.cc:143 msgid "Fade in" msgstr "Fade in" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:99 msgid "Fade in time" msgstr "Fade in tijd" #: src/wx/audio_panel.cc:104 src/wx/video_panel.cc:146 msgid "Fade out" msgstr "Fade out" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:102 msgid "Fade out time" msgstr "Fade out tijd" #: src/wx/fonts_dialog.cc:61 msgid "File" msgstr "Bestand" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178 #, c-format msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Bestand %s bestaat al. Wilt u het overschrijven?" #: src/wx/screen_dialog.cc:181 msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118 #: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87 msgid "Filename format" msgstr "Bestandsnaam-formaat" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:49 msgid "Film name" msgstr "Filmnaam" #: src/wx/content_menu.cc:652 msgid "Film to copy settings from" msgstr "Film om instellingen van te kopiëren" #: src/wx/filter_dialog.cc:40 msgid "Filters" msgstr "Filters" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:144 msgid "Final" msgstr "Definitief" #: src/wx/full_config_dialog.cc:137 msgid "" "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio" msgstr "" "Bepaal geïntegreerde luidheid, piek (true peak) en luidheidbereik tijdens " "audio-analyse" #: src/wx/content_menu.cc:104 msgid "Find missing..." msgstr "Zoek ontbrekende..." #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:130 msgid "Finding the colours in these subtitles..." msgstr "Zoeken naar de kleuren in deze ondertitels..." #: src/wx/markers.cc:39 msgid "First frame of end credits (FFEC)" msgstr "First frame of end credits (FFEC)" #: src/wx/markers.cc:37 msgid "First frame of intermission (FFOI)" msgstr "First frame of intermission (FFOI)" #: src/wx/markers.cc:41 msgid "First frame of moving credits (FFMC)" msgstr "First frame of moving credits (FFMC)" #: src/wx/markers.cc:33 msgid "First frame of ratings band (FFOB)" msgstr "First frame of ratings band (FFOB)" #: src/wx/markers.cc:35 msgid "First frame of title credits (FFTC)" msgstr "First frame of title credits (FFTC)" #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:115 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:84 msgid "Folder / ZIP name format" msgstr "Map- / ZIP-naam-formaat" #: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:28 msgid "Folder name" msgstr "Mapnaam" #: src/wx/fonts_dialog.cc:44 msgid "Fonts" msgstr "Fonts" #: src/wx/text_panel.cc:116 msgid "Fonts..." msgstr "Fonts..." #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:41 msgid "Forensically mark audio" msgstr "Markeer audio forensisch" #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:37 msgid "Forensically mark video" msgstr "Markeer video forensisch" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:69 src/wx/export_subtitles_dialog.cc:45 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:76 msgid "Format" msgstr "Formaat" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343 #, c-format msgid "" "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate " "that is close to the limit of 250Mbit/s." msgstr "" "Frame %frame (tijdcode %timecode) in asset %f heeft een momentane bit rate " "die dicht bij de limiet van 250 Mbit/s zit." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336 #, c-format msgid "" "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate " "that is over the limit of 250Mbit/s." msgstr "" "Frame %frame (tijdcode %timecode) in asset %f heeft een momentane bit rate " "die boven de limiet van 250 Mbit/s zit." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666 #, c-format msgid "" "Frame %frame has an image component that is too large (component %component " "is %size_in_bytes bytes in size)." msgstr "" "Frame %frame bevat een beeldcomponent die te groot is (component %component " "is %size_in_bytes bytes groot)." #: src/wx/dcp_panel.cc:873 msgid "Frame Rate" msgstr "Frame Rate" #: src/wx/image_sequence_dialog.cc:33 msgid "Frame rate" msgstr "Frame rate" #: src/wx/player_information.cc:165 #, c-format msgid "Frame rate: %d" msgstr "Frame rate: %d" #: src/wx/about_dialog.cc:74 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything." msgstr "Gratis, vrije en opensource DCP-creatie van bijna alles." #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:55 msgid "From" msgstr "Van" #: src/wx/full_config_dialog.cc:687 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28 msgid "From address" msgstr "From-adres" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:67 msgid "From template" msgstr "Uit template" #: src/wx/video_panel.cc:174 msgid "Full (JPEG, 0-255)" msgstr "Full (JPEG, 0-255)" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:60 msgid "Full content title text" msgstr "Full content title text" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:62 msgid "" "Full human-readable title, appropriate for the release territory and without " "technical or versioning information. A display hint to the user." msgstr "" "Volledige, voor mensen leesbare titel, passend bij het releasegebied en " "zonder technische of versie-informatie. Een weergave-hint voor de gebruiker." #: src/wx/timing_panel.cc:104 msgid "Full length" msgstr "Volledige duur" #: src/wx/dcp_timeline.cc:322 msgid "GB" msgstr "GB" #: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:80 msgid "GDC" msgstr "GDC" #: src/wx/audio_panel.cc:75 msgid "Gain" msgstr "Versterking" #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31 msgid "Gain Calculator" msgstr "Versterkings-calculator" #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:35 #, c-format msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d" msgstr "Versterking voor content-kanaal %d in DCP-kanaal %d" #: src/wx/content_properties_dialog.cc:89 src/wx/full_config_dialog.cc:1311 #: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136 #: src/wx/player_config_dialog.cc:312 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:156 msgid "Get from file..." msgstr "Haal uit bestand..." #: src/wx/hints_dialog.cc:79 msgid "Go back" msgstr "Ga terug" #: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:29 #: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:32 msgid "Go to" msgstr "Ga naar" #: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:29 msgid "Go to frame" msgstr "Ga naar frame" #: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:26 msgid "Go to timecode" msgstr "Ga naar tijdcode" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:147 msgid "Green chromaticity" msgstr "Groen-chromaticiteit" #: src/wx/batch_job_view.cc:53 msgid "Higher priority" msgstr "Hogere prioriteit" #: src/wx/hints_dialog.cc:49 msgid "Hints" msgstr "Hints" #: src/wx/servers_list_dialog.cc:45 msgid "Host" msgstr "Host" #: src/wx/server_dialog.cc:41 msgid "Host name or IP address" msgstr "Hostnaam of IP-adres" #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:36 msgid "I want to play this at fader" msgstr "Ik wil dit afspelen met deze volume-instelling" #: src/wx/fonts_dialog.cc:53 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/wx/full_config_dialog.cc:555 msgid "IP address" msgstr "IP-adres" #: src/wx/full_config_dialog.cc:479 msgid "IP address / host name" msgstr "Hostnaam / IP-adres" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1083 msgid "ISDCF name part length" msgstr "ISDCF-naam onderdeel lengte" #: src/wx/full_config_dialog.cc:895 msgid "Identifiers" msgstr "Identifiers" #: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:51 #, c-format msgid "" "If you continue with this operation\n" "\n" "ALL DATA\n" "\n" "on the drive\n" "\n" "%s\n" "\n" "will be\n" "\n" "PERMANENTLY " "DESTROYED.\n" "\n" "If you are sure you want to continue please type\n" "\n" "%s\n" "\n" "into the box below, then click OK." msgstr "" "Als u doorgaat met deze operatie wordt\n" "\n" "ALLE DATA\n" "\n" "op de schijf\n" "\n" "%s\n" "\n" "PERMANENT VERNIETIGD." "\n" "\n" "Als u zeker weet dat u wilt doorgaan, typ dan a.u.b.\n" "\n" "%s\n" "\n" "in het onderstaande vak en klik vervolgens op OK." #: src/wx/keys_preferences_page.cc:189 msgid "" "If you continue with this operation you will no longer be able to use any " "DKDMs that you have created with the current certificates and key. Also, " "any KDMs that have been sent to you for those certificates will become " "useless. Proceed with caution!" msgstr "" "Als u doorgaat met deze operatie, kunt u geen DKDM's meer gebruiken die u " "heeft aangemaakt met de huidige certificaten en sleutel. Ook zullen alle " "KDM's die naar u zijn verzonden voor deze certificaten, nutteloos worden. " "Ga voorzichtig verder!" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:217 msgid "" "If you continue with this operation you will no longer be able to use any " "DKDMs that you have created. Also, any KDMs that have been sent to you will " "become useless. Proceed with caution!" msgstr "" "Als u doorgaat met deze operatie, kunt u geen DKDM's meer gebruiken die u " "heeft aangemaakt. Ook zullen alle KDM's die naar u zijn verzonden nutteloos " "worden. Ga voorzichtig verder!" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:101 msgid "" "Ignore this content's video and use only audio, subtitles and closed captions" msgstr "" "Negeer de video van deze content en gebruik alleen audio, ondertitels en " "closed captions" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74 msgid "Image X position" msgstr "Beeld X-positie" #: src/wx/player_config_dialog.cc:119 msgid "Image on primary, controls on secondary" msgstr "Beeld op primair, bediening op secundair" #: src/wx/player_config_dialog.cc:120 msgid "Image on secondary, controls on primary" msgstr "Beeld op secundair, bediening op primair" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:88 msgid "Import all KDM decryption settings..." msgstr "Importeer alle KDM-ontsleutelings-instellingen..." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110 msgid "Import..." msgstr "Importeer..." #: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:28 src/wx/nag_dialog.cc:38 msgid "Important notice" msgstr "Belangrijke mededeling" #: src/wx/servers_list_dialog.cc:91 msgid "Incorrect version" msgstr "Verkeerde versie" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:74 msgid "Input gamma" msgstr "Input-gamma" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64 msgid "Input gamma correction" msgstr "Input-gammacorrectie" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:79 msgid "Input power" msgstr "Input-macht" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66 msgid "Input transfer function" msgstr "Input-overdrachtsfunctie" #: src/wx/audio_dialog.cc:425 #, c-format msgid "Integrated loudness %.2f LUFS" msgstr "Geïntegreerde luidheid %.2f LUFS" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312 msgid "Intermediate" msgstr "Intermediate" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:100 msgid "Intermediate common name" msgstr "Intermediate common name" #: src/wx/metadata_dialog.cc:207 msgid "International texted" msgstr "Internationaal met tekst" #: src/wx/metadata_dialog.cc:208 msgid "International textless" msgstr "Internationaal tekstloos" #: src/wx/dcp_panel.cc:172 msgid "Interop" msgstr "Interop" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:206 #, c-format msgid "Invalid %s export file" msgstr "Ongeldig %s export-bestand" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:33 msgid "Invalid certificates" msgstr "Ongeldige certificaten" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:215 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output" msgstr "Inverse 2.6 output-gammacorrectie" #: src/wx/full_config_dialog.cc:911 msgid "Issuer" msgstr "Issuer" #: src/wx/screen_dialog.cc:189 msgid "Issuer common name" msgstr "Issuer common name" #: src/wx/screen_dialog.cc:190 msgid "Issuer organization name" msgstr "Issuer organization name" #: src/wx/audio_panel.cc:329 msgid "" "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it " "would cause the DCP's audio to clip. The gain has not been changed." msgstr "" "Het is niet mogelijk om de versterking van de content voor deze volume-" "instelling aan te passen, omdat hierdoor de audio van de DCP zou clippen. " "De versterking is ongewijzigd." #: src/wx/sound_preferences_page.cc:198 msgid "JACK" msgstr "JACK" #: src/wx/full_config_dialog.cc:951 msgid "JPEG2000 comment" msgstr "JPEG2000 commentaar" #: src/wx/content_menu.cc:103 msgid "Join" msgstr "Voeg samen" #: src/wx/controls.cc:92 msgid "Jump to selected content" msgstr "Ga naar geselecteerde content" #: src/wx/player_information.cc:77 msgid "KDM" msgstr "KDM" #: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51 msgid "KDM Email" msgstr "KDM e-mail" #: src/wx/locations_preferences_page.cc:76 msgid "KDM directory" msgstr "KDM-map" #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:93 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:74 msgid "KDM type" msgstr "KDM-type" #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix #: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91 msgid "KDM|Timing" msgstr "Tijdvenster" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:79 msgid "Keep video and subtitles in sequence" msgstr "Houd video en ondertitels in volgorde" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:65 msgid "Keys" msgstr "Sleutels" #: src/wx/audio_dialog.cc:443 #, c-format msgid "LEQ(m) %.2fdB" msgstr "LEQ(m) %.2fdB" #: src/wx/metadata_dialog.cc:218 msgid "Label" msgstr "Label" #: src/wx/dcp_panel.cc:993 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 #: src/wx/text_panel.cc:166 msgid "Language" msgstr "Taal" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:56 src/wx/language_tag_dialog.cc:38 msgid "Language Tag" msgstr "Language Tag" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:97 msgid "Language of burnt-in subtitles in this content" msgstr "Taal van ingebrande ondertitels in deze content" #: src/wx/text_panel.cc:169 msgid "Language of these subtitles" msgstr "Taal van deze ondertitels" #: src/wx/metadata_dialog.cc:286 msgid "Language used for any sign language video track" msgstr "Taal die wordt gebruikt voor een gebarentaal-videotrack" #: src/wx/markers.cc:40 msgid "Last frame of end credits (LFEC)" msgstr "Last frame of end credits (LFEC)" #: src/wx/markers.cc:38 msgid "Last frame of intermission (LFOI)" msgstr "Last frame of intermission (LFOI)" #: src/wx/markers.cc:42 msgid "Last frame of moving credits (LFMC)" msgstr "Last frame of moving credits (LFMC)" #: src/wx/markers.cc:34 msgid "Last frame of ratings band (LFOB)" msgstr "Last frame of ratings band (LFOB)" #: src/wx/markers.cc:36 msgid "Last frame of title credits (LFTC)" msgstr "Last frame of title credits (LFTC)" #: src/wx/content_panel.cc:292 msgid "Later" msgstr "Later" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1252 msgid "Layout for short screen" msgstr "Lay-out voor kort scherm" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310 msgid "Leaf" msgstr "Leaf" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:111 msgid "Leaf common name" msgstr "Leaf common name" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104 msgid "Leaf private key" msgstr "Leaf privé-sleutel" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!" msgstr "Leaf privé-sleutel komt niet overeen met leaf-certificaat!" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:31 src/wx/controls.cc:88 src/wx/video_panel.cc:93 msgid "Left" msgstr "Links" #: src/wx/content_properties_dialog.cc:98 msgid "Length" msgstr "Lengte" #: src/wx/player_information.cc:181 #, c++-format msgid "Length: {} ({} frames)" msgstr "Lengte: {} ({} frames)" #: src/wx/text_panel.cc:108 msgid "Line spacing" msgstr "Regelafstand" #: src/wx/screen_dialog.cc:56 msgid "Load certificate..." msgstr "Laad certificaat..." #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:29 msgid "Load configuration from ZIP file" msgstr "Laad configuratie vanuit ZIP-bestand" #: src/wx/playlist_controls.cc:423 msgid "Loading content" msgstr "Laden content" #: src/wx/playlist_controls.cc:348 msgid "Loading playlist and KDMs" msgstr "Laden afspeellijst en KDM's" #: src/wx/locations_preferences_page.cc:47 msgid "Locations" msgstr "Locaties" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1309 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134 #: src/wx/player_config_dialog.cc:310 msgid "Log" msgstr "Log" #: src/wx/audio_dialog.cc:434 #, c-format msgid "Loudness range %.2f LU" msgstr "Luidheidbereik %.2f LU" #: src/wx/batch_job_view.cc:56 msgid "Lower priority" msgstr "Lagere prioriteit" #: src/wx/metadata_dialog.cc:320 msgid "Luminance" msgstr "Luminantie" #: src/wx/content_panel.cc:903 msgid "MISSING: " msgstr "ONTBREKEND: " #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:43 msgid "MOV / ProRes 4444" msgstr "MOV / ProRes 4444" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:44 msgid "MOV / ProRes HQ" msgstr "MOV / ProRes HQ" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:45 msgid "MOV / ProRes LT" msgstr "MOV / ProRes LT" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:50 src/wx/export_video_file_dialog.cc:51 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:52 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov" msgstr "MOV-bestanden (*.mov)|*.mov" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:46 msgid "MP4 / H.264" msgstr "MP4 / H.264" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:53 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4" msgstr "MP4-bestanden (*.mp4)|*.mp4" #: src/wx/dcp_panel.cc:181 msgid "MPEG2 Interop" msgstr "MPEG2 Interop" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:48 msgid "MXF (SMPTE)" msgstr "MXF (SMPTE)" #. TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the #. film or an "additional" language. #: src/wx/text_panel.cc:175 msgid "Main" msgstr "Hoofd" #: src/wx/hints_dialog.cc:77 msgid "Make DCP" msgstr "Maak DCP" #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic" msgstr "Maak DKDM voor DCP-o-matic" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114 msgid "Make DKDMs" msgstr "Maak DKDM's" #: src/wx/kdm_dialog.cc:67 src/wx/kdm_dialog.cc:119 msgid "Make KDMs" msgstr "Maak KDM's" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:40 msgid "Make certificate chain" msgstr "Maak certificaat-keten" #: src/wx/video_panel.cc:394 msgid "Many" msgstr "Vele" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:96 msgid "Mapping" msgstr "Mapping" #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:46 msgid "Mark all audio channels" msgstr "Markeer alle audio-kanalen" #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:50 msgid "Mark audio channels up to (and including)" msgstr "Markeer audio-kanalen tot en met" #: src/wx/markers_dialog.cc:126 msgid "Markers" msgstr "Markers" #: src/wx/dcp_panel.cc:116 msgid "Markers..." msgstr "Markers..." #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:137 msgid "Matrix" msgstr "Matrix" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1046 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate" msgstr "Maximum JPEG2000 bit rate" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1055 msgid "Maximum MPEG2 bit rate" msgstr "Maximum MPEG2 bit rate" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1257 msgid "Maximum number of frames to store per thread" msgstr "Maximum aantal frames dat per thread kan worden opgeslagen" #: src/wx/dcp_timeline.cc:316 msgid "Maximum reel size" msgstr "Maximale reel-grootte" #: src/wx/dcp_panel.cc:882 src/wx/full_config_dialog.cc:1050 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1059 msgid "Mbit/s" msgstr "Mbit/s" #: src/wx/full_config_dialog.cc:675 msgid "Message box" msgstr "Berichtvenster" #: src/wx/metadata_dialog.cc:53 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: src/wx/dcp_panel.cc:117 msgid "Metadata..." msgstr "Metadata..." #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:74 src/wx/export_video_file_dialog.cc:80 msgid "Mix audio down to stereo" msgstr "Mix audio down naar stereo" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:573 msgid "" "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts." msgstr "" "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een verkeerd aantal tile parts." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:508 msgid "" "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits." msgstr "" "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldig aantal guard bits." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:543 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers." msgstr "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben te veel POC markers." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:515 msgid "" "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits." msgstr "" "Meer 4K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldig aantal guard bits." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:550 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers." msgstr "Meer 4K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben te veel POC markers." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:564 msgid "" "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations." msgstr "" "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben POC markers op ongeldige locaties." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:557 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers." msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben ongeldige POC markers." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:589 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values." msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben ongeldige Rsiz waarden." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582 msgid "" "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts." msgstr "" "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een verkeerd aantal tile parts." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:536 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height." msgstr "" "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldige code-block hoogte." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:529 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width." msgstr "" "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldige code-block breedte." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:603 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker." msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben geen TLM marker." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:522 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size." msgstr "" "Meer JPEG2000 tile-groottes (niet vermeld) komen niet overeen met de " "beeldgrootte." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:344 msgid "" "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the " "limit of 250Mbit/s." msgstr "" "Meer frames (niet vermeld) hebben een momentane bit rate die dicht bij de " "limiet van 250 Mbit/s zit." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337 msgid "" "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the " "limit of 250Mbit/s." msgstr "" "Meer frames (niet vermeld) hebben een momentane bit rate die boven de limiet " "van 250 Mbit/s zit." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:667 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large." msgstr "Meer frames (niet vermeld) hebben te grote beeldcomponenten." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:501 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams." msgstr "Meer picture frames hebben ongeldige JPEG2000 codestreams." #: src/wx/markers_panel.cc:278 #, c-format msgid "Move %s marker to current position" msgstr "Verplaats %s marker naar huidige positie" #: src/wx/config_move_dialog.cc:31 msgid "Move configuration" msgstr "Verplaats configuratie" #: src/wx/move_to_dialog.cc:36 msgid "Move content" msgstr "Verplaats content" #: src/wx/content_panel.cc:289 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film." msgstr "Verplaats het geselecteerde stuk content naar eerder in de film." #: src/wx/content_panel.cc:293 msgid "Move the selected piece of content later in the film." msgstr "Verplaats het geselecteerde stuk content naar later in de film." #: src/wx/timing_panel.cc:103 msgid "Move to start of reel" msgstr "Verplaats naar begin van reel" #: src/wx/video_panel.cc:483 msgid "Multiple content selected" msgstr "Meedere content geselecteerd" #: src/wx/content_widget.h:78 msgid "Multiple values" msgstr "Meerdere waarden" #: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62 msgid "My Documents" msgstr "Mijn Documenten" #: src/wx/report_problem_dialog.cc:59 msgid "My problem is" msgstr "Mijn probleem is" #: src/wx/content_panel.cc:907 msgid "NEEDS KDM: " msgstr "HEEFT KDM NODIG: " #: src/wx/content_panel.cc:911 msgid "NEEDS OV: " msgstr "HEEFT OV NODIG: " #: src/wx/cinema_dialog.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:88 #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:68 #: src/wx/screen_dialog.cc:141 src/wx/spl_entry_dialog.cc:41 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:58 msgid "Name formats" msgstr "Naam-formaten" #: src/wx/player_information.cc:151 msgid "Needs KDM" msgstr "Heeft KDM nodig" #: src/wx/player_information.cc:146 msgid "Needs OV" msgstr "Heeft OV nodig" #: src/wx/rename_template_dialog.cc:28 msgid "New name" msgstr "Nieuwe naam" #: src/wx/update_dialog.cc:47 #, c-format msgid "New versions of %s are available." msgstr "Er zijn nieuwe versies van %s beschikbaar." #: src/wx/playlist_controls.cc:61 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: src/wx/spl_entry_dialog.cc:52 msgid "No" msgstr "Nee" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found." msgstr "Er is geen ASSETMAP of ASSETMAP.xml bestand gevonden." #: src/wx/player_information.cc:125 msgid "No DCP loaded." msgstr "Geen DCP geladen." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:715 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found." msgstr "Geen SMPTE Bv2.1-fouten gevonden." #: src/wx/audio_mapping_view.cc:539 #, c-format msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'." msgstr "" "Er wordt geen audio van %s kanaal '%s' doorgestuurd naar %s kanaal '%s'." #: src/wx/content_panel.cc:654 msgid "No content found in this folder." msgstr "Geen content gevonden in deze map." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:711 msgid "No errors found." msgstr "Geen fouten gevonden." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:719 msgid "No warnings found." msgstr "Geen waarschuwingen gevonden." #: src/wx/full_config_dialog.cc:1028 msgid "Non-standard" msgstr "Niet-standaard" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:1098 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 msgid "None" msgstr "Geen" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384 msgid "Not all subtitle assets specify the same tag." msgstr "Niet alle subtitle assets specificeren dezelfde tag." #: src/wx/screen_dialog.cc:192 msgid "Not valid after" msgstr "Niet geldig na" #: src/wx/screen_dialog.cc:191 msgid "Not valid before" msgstr "Niet geldig voor" #: src/wx/cinema_dialog.cc:57 src/wx/recipient_dialog.cc:73 #: src/wx/screen_dialog.cc:146 msgid "Notes" msgstr "Aantekeningen" #: src/wx/full_config_dialog.cc:658 msgid "Notifications" msgstr "Notificaties" #: src/wx/job_view.cc:89 msgid "Notify when complete" msgstr "Meld wanneer klaar" #: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120 #, c-format msgid "Number of threads %s should use" msgstr "Aantal threads dat %s moet gebruiken" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:201 msgid "OSS" msgstr "OSS" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 msgid "OV DCP" msgstr "OV DCP" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:86 msgid "Off" msgstr "Uit" #: src/wx/text_panel.cc:89 msgid "Offset" msgstr "Verschuiving" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1248 msgid "Only servers encode" msgstr "Alleen servers encoderen" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1338 src/wx/player_config_dialog.cc:329 msgid "Open console window" msgstr "Open console-venster" #: src/wx/content_panel.cc:297 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)." msgstr "Open de tijdlijn voor de film (Ctrl+T)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:1345 src/wx/player_config_dialog.cc:127 msgid "OpenGL (faster)" msgstr "OpenGL (sneller)" #: src/wx/system_information_dialog.cc:81 #, c-format msgid "OpenGL renderer not supported by this %s version" msgstr "OpenGL renderer wordt niet ondersteund door deze versie van %s" #: src/wx/system_information_dialog.cc:49 #: src/wx/system_information_dialog.cc:80 msgid "OpenGL version" msgstr "OpenGL versie" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:84 msgid "Organisation" msgstr "Organisation" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:86 msgid "Organisational unit" msgstr "Organisational unit" #: src/wx/screen_dialog.cc:200 src/wx/screen_dialog.cc:202 msgid "Other trusted devices" msgstr "Andere trusted devices" #: src/wx/email_preferences_page.cc:66 msgid "Outgoing mail server" msgstr "Uitgaande mailserver" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152 msgid "Outline" msgstr "Omlijn" #: src/wx/controls.cc:85 msgid "Outline content" msgstr "Omlijn content" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:94 msgid "Outline width" msgstr "Omlijnings-breedte" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:316 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles." msgstr "" "Omlijnings-breedte kan alleen bij ingebrande ondertitels ingesteld worden." #: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97 msgid "Output" msgstr "Output" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:81 src/wx/export_subtitles_dialog.cc:66 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:98 msgid "Output file" msgstr "Output-bestand" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:71 msgid "Output folder" msgstr "Output-map" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:213 msgid "Output gamma correction" msgstr "Output-gammacorrectie" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:82 msgid "Override detected video frame rate" msgstr "Overschrijf gedetecteerde video frame rate" #: src/wx/config_move_dialog.cc:33 msgid "Overwrite this file with current configuration" msgstr "Overschrijf dit bestand met huidige configuratie" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available." msgstr "" "Een deel van de DCP kon niet worden gecontroleerd omdat er geen KDM " "beschikbaar was." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313 msgid "" "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts " "according to SMPTE." msgstr "" "Onderdelen van de DCP zijn geschreven volgens de Interop-standaard en " "onderdelen volgens SMPTE." #: src/wx/full_config_dialog.cc:551 msgid "Passive mode" msgstr "Passive mode" #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54 #: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:567 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: src/wx/paste_dialog.cc:27 msgid "Paste" msgstr "Plak" #: src/wx/paste_dialog.cc:32 msgid "Paste audio settings" msgstr "Plak audio-instellingen" #: src/wx/paste_dialog.cc:35 msgid "Paste subtitle and caption settings" msgstr "Plak ondertitel- en caption-instellingen" #: src/wx/paste_dialog.cc:29 msgid "Paste video settings" msgstr "Plak video-instellingen" #: src/wx/about_dialog.cc:178 msgid "Patrons" msgstr "Patronen" #: src/wx/normal_job_view.cc:44 src/wx/normal_job_view.cc:62 #: src/wx/playlist_controls.cc:59 msgid "Pause" msgstr "Pauzeer" #: src/wx/audio_dialog.cc:131 msgid "Peak" msgstr "Piek" #: src/wx/audio_panel.cc:464 #, c-format msgid "Peak: %.2fdB" msgstr "Piek: %.2fdB" #: src/wx/audio_panel.cc:466 msgid "Peak: unknown" msgstr "Piek: onbekend" #: src/wx/player_information.cc:90 msgid "Performance" msgstr "Prestaties" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 msgid "Picture" msgstr "Video" #: src/wx/email_preferences_page.cc:79 msgid "Plain" msgstr "Plain" #: src/wx/playlist_controls.cc:58 src/wx/standard_controls.cc:37 msgid "Play" msgstr "Speel af" #: src/wx/timing_panel.cc:112 msgid "Play length" msgstr "Afspeelduur" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:76 msgid "Play sound via" msgstr "Speel audio af via" #: src/wx/locations_preferences_page.cc:71 msgid "Playlist directory" msgstr "Afspeellijst-map" #: src/wx/spl_entry_dialog.cc:38 msgid "Playlist item" msgstr "Afspeellijst-item" #: src/wx/playlist_controls.cc:81 msgid "Playlists" msgstr "Afspeellijsten" #: src/wx/audio_plot.cc:116 msgid "Please wait; audio is being analysed..." msgstr "Een ogenblik geduld a.u.b.; de audio wordt geanalyseerd..." #: src/wx/timing_panel.cc:101 msgid "Position" msgstr "Positie" #: src/wx/metadata_dialog.cc:308 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:143 msgid "Pre-release" msgstr "Pre-release" #: src/wx/playlist_controls.cc:62 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: src/wx/dcp_panel.cc:989 msgid "Processor" msgstr "Processor" #: src/wx/full_config_dialog.cc:935 msgid "Product name" msgstr "Productnaam" #: src/wx/full_config_dialog.cc:943 msgid "Product version" msgstr "Productversie" #: src/wx/content_menu.cc:109 msgid "Properties..." msgstr "Eigenschappen..." #: src/wx/full_config_dialog.cc:547 msgid "Protocol" msgstr "Protocol" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:200 msgid "PulseAudio" msgstr "PulseAudio" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:88 msgid "Quality" msgstr "Kwaliteit" #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:91 #, c-format msgid "Qube %s" msgstr "Qube %s" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133 msgid "RGB to XYZ conversion" msgstr "RGB naar XYZ conversie" #: src/wx/audio_dialog.cc:132 msgid "RMS" msgstr "Effectieve waarde (RMS)" #: src/wx/video_panel.cc:172 msgid "Range" msgstr "Bereik" #. TRANSLATORS: this refers to the project's ratings, (i.e. the legal/ #. advisory limits on what age groups can watch the film). #: src/wx/rating_dialog.cc:45 src/wx/rating_dialog.cc:146 #: src/wx/rating_dialog.cc:300 msgid "Rating" msgstr "Rating" #. TRANSLATORS: this is a button which opens a dialog box in which you can #. edit the project's ratings (i.e. the legal/advisory limits on what age #. groups can watch the film). #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:61 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:78 msgid "Ratings" msgstr "Ratings" #: src/wx/dcp_panel.cc:884 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input" msgstr "Encodeer JPEG2000-data van input opnieuw" #: src/wx/content_menu.cc:105 msgid "Re-examine..." msgstr "Onderzoek opnieuw..." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:110 msgid "Re-make certificates and key..." msgstr "Maak certificaten en sleutel opnieuw..." #: src/wx/content_view.cc:93 msgid "Reading content directory" msgstr "Lezen content-map" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:121 msgid "Rec. 2020" msgstr "Rec. 2020" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:119 msgid "Rec. 601" msgstr "Rec. 601" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:120 msgid "Rec. 709" msgstr "Rec. 709" #: src/wx/screen_dialog.cc:151 msgid "Recipient" msgstr "Ontvanger" #: src/wx/recipient_dialog.cc:107 msgid "Recipient certificate" msgstr "Ontvanger-certificaat" #: src/wx/dkdm_dialog.cc:78 msgid "Recipients" msgstr "Ontvangers" #: src/wx/metadata_dialog.cc:312 msgid "Red band" msgstr "Red band" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:140 msgid "Red chromaticity" msgstr "Rood-chromaticiteit" #: src/wx/timeline_reels_view.cc:96 #, c-format msgid "Reel %d" msgstr "Reel %d" #: src/wx/dcp_timeline.cc:69 #, c-format msgid "Reel %d to reel %d" msgstr "Reel %d naar reel %d" #: src/wx/dcp_timeline.cc:310 msgid "Reel mode" msgstr "Reel mode" #: src/wx/dcp_timeline_dialog.cc:49 msgid "Reels" msgstr "Reels" #: src/wx/dcp_panel.cc:118 msgid "Reels..." msgstr "Reels..." #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:107 msgid "Refer to" msgstr "Refereer aan" #: src/wx/playlist_controls.cc:85 src/wx/playlist_controls.cc:99 msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" #: src/wx/region_subtag_dialog.cc:31 msgid "Region" msgstr "Regio" #: src/wx/metadata_dialog.cc:211 msgid "Release territory" msgstr "Releasegebied" #: src/wx/metadata_dialog.cc:213 msgid "Release territory for this DCP" msgstr "Releasegebied voor deze DCP" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:119 #: src/wx/content_panel.cc:284 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61 #: src/wx/editable_list.h:157 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: src/wx/markers_panel.cc:279 #, c-format msgid "Remove %s marker" msgstr "Verwijder %s marker" #: src/wx/screens_panel.cc:88 msgid "Remove Cinema" msgstr "Verwijder Bioscoop" #: src/wx/screens_panel.cc:94 msgid "Remove Screen" msgstr "Verwijder Scherm" #: src/wx/dcp_timeline.cc:186 msgid "Remove reel boundary" msgstr "Verwijder reel-grens" #: src/wx/content_panel.cc:285 msgid "Remove the selected piece of content from the film (Delete)." msgstr "Verwijder het geselecteerde stuk content uit de film (Delete)." #: src/wx/rename_template_dialog.cc:26 msgid "Rename template" msgstr "Hernoem template" #: src/wx/templates_dialog.cc:59 msgid "Rename..." msgstr "Hernoem..." #: src/wx/system_information_dialog.cc:64 msgid "Renderer" msgstr "Renderer" #: src/wx/repeat_dialog.cc:27 msgid "Repeat" msgstr "Herhaal" #: src/wx/repeat_dialog.cc:25 msgid "Repeat Content" msgstr "Herhaal Content" #: src/wx/content_menu.cc:102 msgid "Repeat..." msgstr "Herhaal..." #: src/wx/report_problem_dialog.cc:44 msgid "Report A Problem" msgstr "Meld een probleem" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:101 msgid "Reset to default" msgstr "Stel standaard waarden opnieuw in" #: src/wx/full_config_dialog.cc:720 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:104 msgid "Reset to default subject and text" msgstr "Stel standaard onderwerp en tekst opnieuw in" #: src/wx/full_config_dialog.cc:852 msgid "Reset to default text" msgstr "Stel standaard tekst opnieuw in" #: src/wx/dcp_panel.cc:870 msgid "Resolution" msgstr "Resolutie" #: src/wx/player_config_dialog.cc:138 msgid "Respect KDM validity periods" msgstr "Respecteer KDM-geldigheidsduren" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:137 msgid "Restore to original colours" msgstr "Herstel naar originele kleuren" #: src/wx/normal_job_view.cc:65 msgid "Resume" msgstr "Hervat" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:33 src/wx/controls.cc:89 #: src/wx/video_panel.cc:107 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: src/wx/audio_mapping_view.cc:565 msgid "Right click to change gain." msgstr "Klik met de rechtermuisknop om versterking te wijzigen." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308 msgid "Root" msgstr "Root" #: src/wx/make_chain_dialog.cc:89 msgid "Root common name" msgstr "Root common name" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:70 msgid "S-Gamut3" msgstr "S-Gamut3" #: src/wx/full_config_dialog.cc:571 msgid "SCP (for AAM and Doremi)" msgstr "SCP (voor AAM and Doremi)" #: src/wx/dcp_panel.cc:165 msgid "SMPTE" msgstr "SMPTE" #: src/wx/dcp_panel.cc:167 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)" msgstr "SMPTE (alleen Bv2.0)" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62 msgid "SMPTE Bv2.1 errors" msgstr "SMPTE Bv2.1-fouten" #: src/wx/email_preferences_page.cc:81 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: src/wx/email_preferences_page.cc:80 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: src/wx/full_config_dialog.cc:148 msgid "Same place as last time" msgstr "Zelfde plek als vorige keer" #: src/wx/full_config_dialog.cc:149 msgid "Same place as project" msgstr "Zelfde plek als project" #: src/wx/audio_dialog.cc:403 #, c-format msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s" msgstr "Sample-piek is %.2fdB op %s op %s" #: src/wx/dcp_panel.cc:985 msgid "Sample rate" msgstr "Sample rate" #: src/wx/save_template_dialog.cc:41 msgid "Save as default" msgstr "Bewaar als standaard" #: src/wx/save_template_dialog.cc:45 msgid "Save as new with name" msgstr "Bewaar als nieuw met naam" #: src/wx/save_template_dialog.cc:43 msgid "Save over existing template" msgstr "Bewaar over bestaand template" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81 msgid "Save report as HTML..." msgstr "Bewaar rapport als HTML..." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83 msgid "Save report as PDF..." msgstr "Bewaar rapport als PDF..." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79 msgid "Save report as text..." msgstr "Bewaar rapport als tekst..." #: src/wx/save_template_dialog.cc:39 msgid "Save template" msgstr "Bewaar template" #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:80 msgid "Save to KDM Creator tool's list" msgstr "Bewaar in lijst van KDM Creator tool" #: src/wx/text_panel.cc:97 src/wx/video_panel.cc:156 msgid "Scale" msgstr "Schaling" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:47 msgid "Screen" msgstr "Scherm" #: src/wx/kdm_dialog.cc:83 msgid "Screens" msgstr "Schermen" #: src/wx/full_config_dialog.cc:475 msgid "Search network for servers" msgstr "Zoek op netwerk naar servers" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:75 msgid "Select" msgstr "Selecteer" #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:107 msgid "Select CPL XML file" msgstr "Selecteer CPL XML-bestand" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:236 #: src/wx/recipient_dialog.cc:176 src/wx/screen_dialog.cc:299 msgid "Select Certificate File" msgstr "Selecteer certificaat-bestand" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161 msgid "Select Certificate file" msgstr "Selecteer certificaat-bestand" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274 msgid "Select Chain File" msgstr "Selecteer keten-bestand" #: src/wx/general_preferences_page.cc:186 msgid "Select Cinemas File" msgstr "Selecteer bioscopen-bestand" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:171 msgid "Select Export File" msgstr "Selecteer export-bestand" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:196 msgid "Select File To Import" msgstr "Selecteer bestand om te importeren" #: src/wx/content_menu.cc:436 msgid "Select KDM" msgstr "Selecteer KDM" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:399 msgid "Select Key File" msgstr "Selecteer sleutel-bestand" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364 msgid "Select Key file" msgstr "Selecteer sleutel-bestand" #: src/wx/content_menu.cc:490 msgid "Select OV" msgstr "Selecteer OV" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:75 msgid "Select and move content" msgstr "Selecteer en verplaats content" #: src/wx/general_preferences_page.cc:127 msgid "Select cinema and screen database file" msgstr "Selecteer bioscoop- en scherm-database-bestand" #: src/wx/general_preferences_page.cc:122 msgid "Select configuration file" msgstr "Selecteer configuratie-bestand" #: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:143 msgid "Select debug log file" msgstr "Selecteer debug-log-bestand" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:87 src/wx/export_subtitles_dialog.cc:67 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:104 msgid "Select output file" msgstr "Selecteer output-bestand" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:221 msgid "Select..." msgstr "Selecteer..." #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98 msgid "Send by email" msgstr "Verzend via e-mail" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34 msgid "Send emails" msgstr "Verzend e-mails" #: src/wx/report_problem_dialog.cc:71 msgid "Send logs" msgstr "Verzend logs" #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:26 msgid "Send test email" msgstr "Verzend test e-mail" #: src/wx/email_preferences_page.cc:95 msgid "Send test email..." msgstr "Verzend test e-mail..." #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:79 msgid "Sequence" msgstr "Volgorde" #: src/wx/download_certificate_panel.cc:48 msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #: src/wx/server_dialog.cc:34 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/wx/full_config_dialog.cc:462 msgid "Servers" msgstr "Servers" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:88 src/wx/timecode.cc:74 msgid "Set" msgstr "Stel in" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:99 msgid "Set additional email addresses..." msgstr "Stel extra e-mailadressen in..." #: src/wx/markers_dialog.cc:59 msgid "Set from current position" msgstr "Stel in vanaf huidige positie" #: src/wx/fonts_dialog.cc:72 msgid "Set from file..." msgstr "Stel in uit bestand..." #: src/wx/fonts_dialog.cc:76 msgid "Set from system font..." msgstr "Stel in uit syteem-font..." #: src/wx/general_preferences_page.cc:73 msgid "Set language" msgstr "Stel taal in" #: src/wx/content_menu.cc:116 msgid "Set project DCP settings from this DCP" msgstr "Stel project DCP-instellingen in aan de hand van deze DCP" #: src/wx/content_menu.cc:117 msgid "Set project markers from this DCP" msgstr "Stel project markers in aan de hand van deze DCP" #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:42 msgid "Set ratio and fit to DCP container" msgstr "Beeldverhouding instellen en maak passend in DCP-container" #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:52 msgid "Set size" msgstr "Stel grootte in" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:230 msgid "Set to" msgstr "Stel in op" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:153 msgid "Shadow" msgstr "Schaduw" #: src/wx/password_entry.cc:36 msgid "Show" msgstr "Toon" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1244 msgid "Show experimental audio processors" msgstr "Toon experimentele audioprocessors" #: src/wx/audio_panel.cc:72 src/wx/dcp_panel.cc:997 msgid "Show graph of audio levels..." msgstr "Toon grafiek van de audio-niveaus ..." #: src/wx/screens_panel.cc:740 #, c-format msgid "Show only %d checked" msgstr "Alleen %d aangevinkt weergeven" #: src/wx/screens_panel.cc:66 src/wx/screens_panel.cc:738 msgid "Show only checked" msgstr "Alleen aangevinkt weergeven" #: src/wx/text_panel.cc:161 msgid "Show subtitle area" msgstr "Toon ondertitelgebied" #: src/wx/metadata_dialog.cc:285 msgid "Sign language video language" msgstr "Gebarentaal videotaal" #: src/wx/keys_preferences_page.cc:101 src/wx/keys_preferences_page.cc:157 msgid "Signing DCPs and KDMs" msgstr "Ondertekenen van DCP's en KDM's" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1343 src/wx/player_config_dialog.cc:126 msgid "Simple (safer)" msgstr "Eenvoudig (veiliger)" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68 msgid "Simple gamma" msgstr "Eenvoudige gamma" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:69 msgid "Simple gamma, linearised for small values" msgstr "Eenvoudige gamma, gelineariseerd voor kleine waarden" #: src/wx/dcp_timeline.cc:275 msgid "Single reel" msgstr "Single reel" #: src/wx/player_information.cc:160 #, c-format msgid "Size: %dx%d" msgstr "Grootte: %dx%d" #: src/wx/player_information.cc:162 msgid "Size: unknown" msgstr "Grootte: onbekend" #: src/wx/audio_dialog.cc:142 msgid "Smoothing" msgstr "Gladstrijken" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:78 msgid "Snap" msgstr "Vastklikken" #: src/wx/dcp_timeline.cc:327 msgid "Snap when dragging" msgstr "Vastklikken tijdens het slepen" #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:83 msgid "" "Some KDMs would have validity periods which are outside the recipient " "certificate validity periods. What do you want to do?" msgstr "" "Sommige KDM's zouden geldigheidsduren hebben die buiten de certificaatduren " "van de ontvanger vallen. Wat wilt u doen?" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625 msgid "" "Some closed or nodes have different vertical alignments " "within a ." msgstr "" "Sommige closed of nodes hebben verschillende verticale " "uitlijningen binnen een ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628 msgid "" "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position." msgstr "" "Sommige closed captions staan niet in de volgorde van hun verticale positie." #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65 msgid "Sound" msgstr "Audio" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655 msgid "Sound assets do not all have the same channel count." msgstr "Sound assets hebben niet allemaal hetzelfde aantal kanalen." #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:33 msgid "Sound processor" msgstr "Sound processor" #: src/wx/video_panel.cc:161 msgid "" "Source\n" "colourspace" msgstr "" "Bron-\n" "kleurruimte" #: src/wx/metadata_dialog.cc:206 msgid "Specific" msgstr "Specifiek" #: src/wx/dcp_timeline.cc:281 msgid "Split by maximum reel size" msgstr "Splits per maximale reel-grootte" #: src/wx/dcp_timeline.cc:278 msgid "Split by video content" msgstr "Splits per video-content" #: src/wx/update_dialog.cc:55 msgid "Stable version" msgstr "Stabiele versie" #: src/wx/dcp_panel.cc:113 src/wx/metadata_dialog.cc:78 #: src/wx/rating_dialog.cc:52 msgid "Standard" msgstr "Standaard" #: src/wx/text_view.cc:60 msgid "Start" msgstr "Start" #: src/wx/move_to_dialog.cc:39 msgid "Start of reel" msgstr "Begin van reel" #: src/wx/player_config_dialog.cc:109 msgid "Start player as" msgstr "Start player als" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:95 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/wx/playlist_controls.cc:60 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/wx/text_panel.cc:112 msgid "Stream" msgstr "Stream" #: src/wx/metadata_dialog.cc:294 msgid "Studio" msgstr "Studio" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:49 msgid "SubRip (SRT)" msgstr "SubRip (SRT)" #: src/wx/full_config_dialog.cc:683 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: src/wx/screen_dialog.cc:187 msgid "Subject common name" msgstr "Subject common name" #: src/wx/screen_dialog.cc:188 msgid "Subject organization name" msgstr "Subject organization name" #: src/wx/about_dialog.cc:182 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnees" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:61 msgid "Subtitle appearance" msgstr "Ondertitel-uiterlijk" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444 #, c-format msgid "Subtitle asset %asset_id has a non-zero ." msgstr "Subtitle asset %asset_id heeft een dat niet nul is." #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:110 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf" msgstr "Ondertitel-bestanden (.mxf)|*.mxf" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:113 msgid "Subtitle files (.srt)|*.srt" msgstr "Ondertitel-bestanden (.srt)|*.srt" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:107 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml" msgstr "Ondertitel-bestanden (.xml)|*.xml" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 msgid "Subtitles" msgstr "Ondertitels" #: src/wx/timeline_labels_view.cc:43 src/wx/timeline_labels_view.cc:80 msgid "Subtitles/captions" msgstr "Ondertitels/captions" #: src/wx/player_information.cc:173 msgid "Subtitles: no" msgstr "Ondertitels: nee" #: src/wx/player_information.cc:171 msgid "Subtitles: yes" msgstr "Ondertitels: ja" #: src/wx/system_information_dialog.cc:44 #: src/wx/system_information_dialog.cc:78 msgid "System information" msgstr "Systeeminformatie" #: src/wx/full_config_dialog.cc:527 msgid "TMS" msgstr "TMS" #: src/wx/full_config_dialog.cc:559 msgid "Target path" msgstr "Doelpad" #: src/wx/templates_dialog.cc:51 msgid "Template" msgstr "Template" #: src/wx/templates_dialog.cc:143 msgid "Template names must not be empty." msgstr "Template-namen mogen niet leeg zijn." #: src/wx/templates_dialog.cc:41 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:142 msgid "Temporary" msgstr "Tijdelijk" #: src/wx/metadata_dialog.cc:304 msgid "Temporary version" msgstr "Tijdelijke versie" #: src/wx/metadata_dialog.cc:204 msgid "Territory type" msgstr "Gebied type" #: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204 msgid "Test email sending failed." msgstr "Verzenden test e-mail mislukt." #: src/wx/email_preferences_page.cc:207 msgid "Test email sent." msgstr "Test e-mail verzonden." #: src/wx/update_dialog.cc:62 msgid "Test version" msgstr "Test-versie" #: src/wx/about_dialog.cc:253 msgid "Tested by" msgstr "Getest door" #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:161 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time." msgstr "De 'tot'-tijd moet na de 'van'-tijd zijn." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:683 #, c-format msgid "The in a in CPL %cpl is empty" msgstr "De in een in CPL %cpl is leeg" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640 msgid "" "The is either not a multiple of 2, or is bigger than " "an asset." msgstr "" "De is geen veelvoud van 2 of is groter dan een asset." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646 #, c-format msgid "The ASSETMAP %asset_map_id has more than one asset with the same ID." msgstr "De ASSETMAP %asset_map_id heeft meer dan één asset met dezelfde ID." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613 msgid "" "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of " "the contained XML." msgstr "" "De Asset ID in een timed text MXF is hetzelfde als de Resource ID of die van " "de ingesloten XML." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429 #, c-format msgid "" "The CPL %cpl has an which is not the same as its " "." msgstr "" "De CPL %cpl heeft een die niet hetzelfde is als zijn " "." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:686 #, c-format msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %xml_namespace" msgstr "De CPL %cpl heeft een ongeldige namespace %xml_namespace" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486 #, c-format msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed." msgstr "De CPL %cpl heeft versleutelde content maar is niet ondertekend." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no tag." msgstr "De CPL %cpl heeft geen tag." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:689 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no tag" msgstr "De CPL %cpl heeft geen tag" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:480 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag." msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL extension metadata tag." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:474 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag." msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL metadata tag." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477 #, c-format msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag." msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL metadata version number tag." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483 #, c-format msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%error)" msgstr "De CPL %f heeft een ongeldige CPL extension metadata tag (%error)" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468 #, c-format msgid "The DCP has a FFOC of %time instead of 1." msgstr "" "De DCP heeft een FFOC (first frame of content) van %time in plaats van 1." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471 #, c-format msgid "The DCP has a LFOC of %time instead of the reel duration minus one." msgstr "" "De DCP heeft een LFOC (last frame of content) van %time in plaats van de " "reel duration min één." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438 msgid "" "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed " "caption assets." msgstr "" "De DCP heeft closed captions, maar niet elke reel heeft hetzelfde aantal " "closed caption assets." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:495 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted." msgstr "" "De DCP heeft versleutelde content, maar niet al zijn assets zijn versleuteld." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker." msgstr "De DCP heeft geen FFOC (first frame of content) marker." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker." msgstr "De DCP heeft geen LFOC (last frame of content) marker." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset." msgstr "" "De DCP heeft ondertitels, maar ten minste één reel heeft geen subtitle asset." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456 msgid "" "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker." msgstr "" "De DCP is een feature maar heeft geen FFEC (first frame of end credits) " "marker." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459 msgid "" "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker." msgstr "" "De DCP is een feature maar heeft geen FFMC (first frame of moving credits) " "marker." #: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246 #, c-format msgid "" "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing " "certificates' validity period. Either use an earlier end time for this KDM " "or re-create your signing certificates in the %s preferences window." msgstr "" "De KDM-eindtijd is na (of nabij) het einde van de geldigheidsduur van het " "ondertekenings-certificaat. Gebruik een eerdere eindtijd voor deze KDM of " "maak uw ondertekenings-certificaten opnieuw aan bij de %s Voorkeuren." #: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241 msgid "" "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing " "certificate's validity period. Use a later start time for this KDM." msgstr "" "De KDM-starttijd is voor (of nabij) het begin van de geldigheidsduur van het " "ondertekenings-certificaat. Gebruik een latere starttijd voor deze KDM." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:705 #, c-format msgid "The PKL %f has an invalid namespace %xml_namespace" msgstr "De PKL %f heeft een ongeldige namespace %xml_namespace" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:492 #, c-format msgid "" "The PKL %pkl has an which does not match its CPL's " "." msgstr "" "De PKL %pkl heeft een die niet overeenkomt met de " " van zijn CPL." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489 #, c-format msgid "The PKL %pkl has encrypted content but is not signed." msgstr "De PKL %pkl heeft versleutelde content, maar is niet ondertekend." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643 #, c-format msgid "The PKL %pkl_id has more than one asset with the same ID." msgstr "De PKL %pkl_id heeft meer dan één asset met dezelfde ID." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:298 #, c-format msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f." msgstr "De PKL-hash en CPL-hash van picture asset %f komen niet overeen." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304 #, c-format msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f." msgstr "De PKL-hash en CPL-hash van sound asset %f komen niet overeen." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610 msgid "" "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained " "XML." msgstr "" "De Resource ID in een timed text MXF is niet hetzelfde als de ID van de " "ingesloten XML." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:677 #, c-format msgid "" "The SMPTE subtitle asset %asset_id has nodes but no node" msgstr "" "De SMPTE subtitle asset %asset_id heeft nodes maar geen " "node" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320 #, c-format msgid "The XML in %f is malformed (%error)." msgstr "De XML in %f is onjuist (%error)." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:318 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%error)." msgstr "De XML in %f is onjuist op regel %l (%error)." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372 #, c-format msgid "" "The XML in the closed caption asset %f takes up %size_in_bytes bytes which " "is over the 256KB limit." msgstr "" "De XML in de closed caption asset %f neemt %size_in_bytes bytes in beslag, " "wat de limiet van 256 KB overschrijdt." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671 #, c-format msgid "" "The XML in the subtitle asset %asset_id has more than one namespace " "declaration." msgstr "" "De XML in de subtitle asset %asset_id heeft meer dan één namespace " "declaratie." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331 #, c-format msgid "" "The asset %asset_id has a duration of less than 1 second, which is invalid." msgstr "" "De asset %asset_id heeft een duration van minder dan 1 seconde, wat ongeldig " "is." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328 #, c-format msgid "" "The asset %asset_id has an intrinsic duration of less than 1 second, which " "is invalid." msgstr "" "De asset %asset_id heeft een intrinsic duration van minder dan 1 seconde, " "wat ongeldig is." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453 #, c-format msgid "The asset %asset_id has no in the CPL." msgstr "De asset %asset_id heeft geen in de CPL." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351 #, c-format msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D." msgstr "De asset %f is 3D, maar zijn MXF is gemarkeerd als 2D." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:310 #, c-format msgid "The asset %f is missing." msgstr "De asset %f ontbreekt." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:680 #, c-format msgid "" "The asset with ID %asset_id in the asset map actually has an id of " "%other_asset_id" msgstr "" "De asset met ID %asset_id in de asset map heeft in werkelijkheid een ID " "%other_asset_id" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447 #, c-format msgid "The closed caption asset %asset_id has no tag." msgstr "De closed caption asset %asset_id heeft geen tag." #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:147 #, c-format msgid "" "The directory %s already exists and is not empty. Are you sure you want to " "use it?" msgstr "De map %s bestaat al en is niet leeg. Wilt u deze toch gebruiken?" #: src/wx/try_unmount_dialog.cc:44 #, c-format msgid "" "The drive %s is mounted.\n" "\n" "It must be unmounted before %s can write to it.\n" "\n" "Should DCP-o-matic try to unmount it now?" msgstr "" "De schijf %s is gekoppeld.\n" "\n" "Hij moet ontkoppeld zijn voordat %s ernaar kan schrijven.\n" "\n" "Moet DCP-o-matic hem nu proberen te ontkoppelen?" #: src/wx/wx_util.cc:717 msgid "" "The existing configuration failed to load. Default values will be used " "instead. These may take a short time to create." msgstr "" "De bestaande configuratie kan niet geladen worden. In plaats daarvan zullen " "standaardwaarden gebruikt worden. Het aanmaken hiervan kan even duren." #: src/wx/config_move_dialog.cc:37 #, c-format msgid "" "The file %s already exists. Do you want to use it as your new configuration " "or overwrite it with your current configuration?" msgstr "" "Het bestand %s bestaat al. Wilt u het als uw nieuwe configuratie gebruiken " "of wilt u het met uw huidige configuratie overschrijven?" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393 msgid "" "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel." msgstr "" "De eerste ondertitel of closed caption vindt plaats vóór 4 seconden in de " "eerste reel." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:661 #, c-format msgid "" "The font file for font ID \"%load_font_id\" was not found, or was not " "referred to in the ASSETMAP." msgstr "" "Het font-bestand voor font ID \"%load_font_id\" is niet gevonden of er wordt " "niet aan gerefereerd in de ASSETMAP." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378 #, c-format msgid "" "The fonts in the timed text asset %f take up %size_in_bytes bytes which is " "over the 10MB limit." msgstr "" "De fonts in de timed text asset %f nemen %size_in_bytes bytes in beslag, wat " "de limiet van 10 MB overschrijdt." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:295 msgid "" "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the " "PKL file (%reference_hash). This probably means that the asset file is " "corrupt." msgstr "" "De hash (%calculated_hash) van de picture asset %f komt niet overeen met die " "in het PKL-bestand (%reference_hash). Dit betekent waarschijnlijk dat het " "asset-bestand beschadigd is." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301 msgid "" "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the " "PKL file (%reference_hash). This probably means that the asset file is " "corrupt." msgstr "" "De hash (%calculated_hash) van de sound asset %f komt niet overeen met die " "in het PKL-bestand (%reference_hash). Dit betekent waarschijnlijk dat het " "asset-bestand beschadigd is." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289 msgid "" "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with " "the CPL file (%calculated_hash). This probably means that the CPL file is " "corrupt." msgstr "" "De hash (%reference_hash) van de CPL %cpl in de PKL komt niet overeen met " "die van het CPL-bestand (%calculated_hash). Dit betekent waarschijnlijk dat " "het CPL-bestand beschadigd is." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357 msgid "The invalid language tag %language is used." msgstr "De ongeldige language tag %language wordt gebruikt." #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:302 #, c-format msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in" msgstr "De taal van de filmtitel (\"%s\")" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:292 #, c-format msgid "" "The picture in a reel has a frame rate of %frame_rate, which is not valid." msgstr "" "De video in een reel heeft een frame rate van %frame_rate, wat niet geldig " "is." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616 #, c-format msgid "" "The reel duration (%other_duration) of some timed text is not the same as " "the ContainerDuration (%duration) of its MXF." msgstr "" "De reel duration (%other_duration) van sommige timed text is niet hetzelfde " "als de ContainerDuration (%duration) van zijn MXF." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423 #, c-format msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %bit_depth." msgstr "De sound asset %f heeft een ongeldige bit depth van %bit_depth." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420 #, c-format msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %frame_rate." msgstr "De sound asset %f heeft een ongeldige frame rate van %frame_rate." #: src/wx/dcp_panel.cc:142 msgid "" "The standard that the DCP should use. Interop is older, and SMPTE is the " "newer (current) standard. If in doubt, choose 'SMPTE'" msgstr "" "Welke standaard de DCP moet gebruiken. Interop is ouder en SMPTE is de " "nieuwere (huidige) standaard. Kies bij twijfel voor 'SMPTE'." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:649 #, c-format msgid "The subtitle asset %asset_id contains no subtitles." msgstr "De subtitle asset %asset_id bevat geen ondertitels." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441 #, c-format msgid "The subtitle asset %asset_id has no tag." msgstr "De subtitle asset %asset_id heeft geen tag." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381 #, c-format msgid "The subtitle asset %f contains no tag." msgstr "De subtitle asset %f bevat geen tag." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387 #, c-format msgid "The subtitle asset %f contains no tag." msgstr "De subtitle asset %f bevat geen tag." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390 #, c-format msgid "The subtitle asset %f has a which is not zero." msgstr "De subtitle asset %f heeft een die niet nul is." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375 #, c-format msgid "" "The timed text asset %f takes up %size_in_bytes bytes which is over the " "115MB limit." msgstr "" "De timed text asset %f neemt %size_in_bytes bytes in beslag, wat de limiet " "van 115 MB overschrijdt." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366 #, c-format msgid "" "The video asset %f uses the frame rate %frame_rate which is invalid for 4K " "video." msgstr "" "De video asset %f gebruikt de frame rate %frame_rate, wat ongeldig is voor " "4K video." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363 #, c-format msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %frame_rate." msgstr "De video asset %f heeft een ongeldige frame rate van %frame_rate." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360 #, c-format msgid "The video asset %f uses the invalid image size %size_in_pixels." msgstr "De video asset %f gebruikt de ongeldige beeldgrootte %size_in_pixels." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369 msgid "The video asset is 4K which is not allowed for 3D video." msgstr "De video asset is 4K, wat ongeldig is voor 3D-video." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place." msgstr "Er zijn meer dan drie closed caption regels op ten minste één plaats." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place." msgstr "Er zijn meer dan drie ondertitel-regels op ten minste één plaats." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line." msgstr "Er zitten meer dan 32 tekens in ten minste één closed caption regel." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line." msgstr "Er zitten meer dan 52 tekens in ten minste één ondertitel-regel." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line." msgstr "Er zitten meer dan 79 tekens in ten minste één ondertitel-regel." #: src/wx/hints_dialog.cc:146 msgid "There are no hints yet: project check in progress." msgstr "Er zijn nog geen hints: projectcontrole is bezig." #: src/wx/hints_dialog.cc:144 msgid "There are no hints: everything looks good!" msgstr "Er zijn geen hints, alles ziet er goed uit!" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634 msgid "There is a tag inside a ." msgstr "Er staat een tag binnen een ." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631 msgid "There is a tag inside a ." msgstr "Er staat een tag binnen een ." #: src/wx/save_template_dialog.cc:105 msgid "" "There is already a template with this name. Do you want to overwrite it?" msgstr "Er is al een template met deze naam. Wilt u hem overschrijven?" #: src/wx/film_viewer.cc:181 msgid "There is not enough free memory to do that." msgstr "Er is niet genoeg geheugen om dat te doen." #: src/wx/film_viewer.cc:366 msgid "" "There was a problem starting audio playback. Please try another audio " "output device in Preferences." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het starten van het afspelen van audio. " "Probeer a.u.b. een ander audio-uitvoerapparaat bij Voorkeuren." #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:134 msgid "This CPL contains no encrypted assets." msgstr "Deze CPL bevat geen versleutelde assets." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348 #, c-format msgid "" "This DCP refers to the asset %asset_id in another DCP (and perhaps others), " "so it is a \"version file\" (VF)" msgstr "" "Deze DCP refereert aan de asset %asset_id in een andere DCP (en misschien " "andere), dus het is een \"Version File\" (VF)" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE." msgstr "" "Deze DCP gebruikt de Interop-standaard, maar moet met SMPTE worden gemaakt." #: src/wx/content_menu.cc:471 msgid "" "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently " "selected one. To play the currently-selected CPL you will need a different " "KDM." msgstr "" "Deze KDM is gemaakt voor een van de CPL's in deze DCP, maar niet voor de " "momenteel geselecteerde. Om de momenteel geselecteerde CPL af te spelen, " "heeft u een andere KDM nodig." #: src/wx/content_menu.cc:466 msgid "This KDM was not made for this DCP. You will need a different one." msgstr "Deze KDM is niet gemaakt voor deze DCP. U heeft een andere nodig." #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177 msgid "" "This file contains other certificates (or other data) after its first " "certificate. Only the first certificate will be used." msgstr "" "Dit bestand bevat andere certificaten (of andere data) na het eerste " "certificaat. Alleen het eerste certificaat wordt gebruikt." #: src/wx/email_preferences_page.cc:192 #, c-format msgid "This is a test email from %s." msgstr "Dit is een test e-mail van %s." #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:153 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:156 msgid "This is not a valid CPL file" msgstr "Dit is geen geldig CPL-bestand" #: src/wx/content_panel.cc:694 #, c-format msgid "" "This looks like a %s project folder, which cannot be added to a different " "project. Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what " "you want to import." msgstr "" "Dit ziet eruit als een %s projectmap, die niet aan een ander project kan " "worden toegevoegd. Kies de DCP-map in de %s projectmap als u die wilt " "importeren." #: src/wx/playlist_controls.cc:366 msgid "This playlist cannot be loaded as a KDM is missing or incorrect." msgstr "" "Deze afspeellijst kan niet worden geladen omdat er een KDM ontbreekt of " "onjuist is." #: src/wx/playlist_controls.cc:331 msgid "This playlist cannot be loaded as some content is missing." msgstr "Deze afspeellijst kan niet worden geladen omdat er content ontbreekt." #: src/wx/playlist_controls.cc:337 msgid "This playlist is empty." msgstr "Deze afspeellijst is leeg." #: src/wx/full_config_dialog.cc:955 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment. If it is " "blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be " "used." msgstr "" "Dit wordt als commentaar naar de JPEG2000-gegevens van de DCP geschreven. " "Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp vermeldt (een " "interne %s library)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:931 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'. If it is " "blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be " "used." msgstr "" "Dit wordt als 'company name' naar de MXF-bestanden van de DCP geschreven. " "Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp vermeldt (een " "interne %s library)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:939 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'. If it is " "blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be " "used." msgstr "" "Dit wordt als 'product name' naar de MXF-bestanden van de DCP geschreven. " "Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp vermeldt (een " "interne %s library)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:947 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'. If it " "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be " "used." msgstr "" "Dit wordt als 'product version' naar de MXF-bestanden van de DCP " "geschreven. Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp " "vermeldt (een interne %s library)." #: src/wx/full_config_dialog.cc:923 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's XML files as the . If it is " "blank, a default value mentioning %s will be used." msgstr "" "Dit wordt als naar de XML-bestanden van de DCP geschreven. Als " "dit leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die %s vermeldt." #: src/wx/full_config_dialog.cc:915 #, c-format msgid "" "This will be written to the DCP's XML files as the . If it is " "blank, a default value mentioning %s will be used." msgstr "" "Dit wordt als naar de XML-bestanden van de DCP geschreven. Als dit " "leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die %s vermeldt." #: src/wx/servers_list_dialog.cc:53 msgid "Threads" msgstr "Threads" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:39 msgid "Threshold" msgstr "Drempel" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:54 #: src/wx/screen_dialog.cc:178 src/wx/screen_dialog.cc:210 msgid "Thumbprint" msgstr "Thumbprint" #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:97 msgid "" "Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 " "bitstream validity. These checks are quite time-consuming." msgstr "" "Vink dit aan om de details van de picture asset te controleren, zoals frame-" "groottes en de geldigheid van de JPEG2000-bitstream. Deze controles zijn " "vrij tijdrovend." #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:49 msgid "Timeline" msgstr "Tijdlijn" #: src/wx/content_panel.cc:296 msgid "Timeline..." msgstr "Tijdlijn..." #: src/wx/content_panel.cc:307 msgid "Timing" msgstr "Timing" #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix #: src/wx/timing_panel.cc:64 msgid "Timing|Timing" msgstr "Timing" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:65 msgid "Title language" msgstr "Taal titel" #: src/wx/full_config_dialog.cc:691 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30 msgid "To address" msgstr "To-adres" #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:35 src/wx/video_panel.cc:118 msgid "Top" msgstr "Boven" #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:71 src/wx/text_panel.cc:198 msgid "Track" msgstr "Track" #: src/wx/about_dialog.cc:174 msgid "Translated by" msgstr "Vertaald door" #: src/wx/timing_panel.cc:111 msgid "Trim from current position to end" msgstr "Wegknippen vanaf huidige positie tot het einde" #: src/wx/timing_panel.cc:109 msgid "Trim from end" msgstr "Wegknippen van einde" #: src/wx/timing_panel.cc:106 msgid "Trim from start" msgstr "Wegknippen van begin" #: src/wx/timing_panel.cc:108 msgid "Trim up to current position" msgstr "Wegknippen tot aan huidige positie" #: src/wx/audio_dialog.cc:416 #, c-format msgid "True peak is %.2fdB" msgstr "Piek (True peak) is %.2fdB" #: src/wx/screen_dialog.cc:52 msgid "Trusted Device" msgstr "Trusted Device" #: src/wx/screen_dialog.cc:67 msgid "Trusted Device certificate" msgstr "Trusted Device certificaat" #: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67 #: src/wx/spl_entry_dialog.cc:49 src/wx/video_panel.cc:79 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/wx/wx_util.cc:603 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: src/wx/cinema_dialog.cc:52 msgid "UTC offset (time zone)" msgstr "UTC offset (tijdzone)" #: src/wx/wx_util.cc:604 msgid "UTC+1" msgstr "UTC+1" #: src/wx/wx_util.cc:617 msgid "UTC+10" msgstr "UTC+10" #: src/wx/wx_util.cc:618 msgid "UTC+11" msgstr "UTC+11" #: src/wx/wx_util.cc:619 msgid "UTC+12" msgstr "UTC+12" #: src/wx/wx_util.cc:605 msgid "UTC+2" msgstr "UTC+2" #: src/wx/wx_util.cc:606 msgid "UTC+3" msgstr "UTC+3" #: src/wx/wx_util.cc:607 msgid "UTC+4" msgstr "UTC+4" #: src/wx/wx_util.cc:608 msgid "UTC+5" msgstr "UTC+5" #: src/wx/wx_util.cc:609 msgid "UTC+5:30" msgstr "UTC+5:30" #: src/wx/wx_util.cc:611 msgid "UTC+5:45" msgstr "UTC+5:45" #: src/wx/wx_util.cc:612 msgid "UTC+6" msgstr "UTC+6" #: src/wx/wx_util.cc:613 msgid "UTC+7" msgstr "UTC+7" #: src/wx/wx_util.cc:614 msgid "UTC+8" msgstr "UTC+8" #: src/wx/wx_util.cc:615 msgid "UTC+9" msgstr "UTC+9" #: src/wx/wx_util.cc:616 msgid "UTC+9:30" msgstr "UTC+9:30" #: src/wx/wx_util.cc:601 msgid "UTC-1" msgstr "UTC-1" #: src/wx/wx_util.cc:590 msgid "UTC-10" msgstr "UTC-10" #: src/wx/wx_util.cc:589 msgid "UTC-11" msgstr "UTC-11" #: src/wx/wx_util.cc:600 msgid "UTC-2" msgstr "UTC-2" #: src/wx/wx_util.cc:599 msgid "UTC-3" msgstr "UTC-3" #: src/wx/wx_util.cc:598 msgid "UTC-3:30" msgstr "UTC-3:30" #: src/wx/wx_util.cc:597 msgid "UTC-4" msgstr "UTC-4" #: src/wx/wx_util.cc:596 msgid "UTC-4:30" msgstr "UTC-4:30" #: src/wx/wx_util.cc:595 msgid "UTC-5" msgstr "UTC-5" #: src/wx/wx_util.cc:594 msgid "UTC-6" msgstr "UTC-6" #: src/wx/wx_util.cc:593 msgid "UTC-7" msgstr "UTC-7" #: src/wx/wx_util.cc:592 msgid "UTC-8" msgstr "UTC-8" #: src/wx/wx_util.cc:591 msgid "UTC-9" msgstr "UTC-9" #: src/wx/screens_panel.cc:103 msgid "Uncheck all" msgstr "Vink alles uit" #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:232 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:206 msgid "" "Unrecognised serial number format (does not start with a number, H or F)" msgstr "Niet-herkend serienummer-formaat (begint niet met een cijfer, H of F)" #: src/wx/fonts_dialog.cc:119 msgid "Unspecified" msgstr "Niet gespecificeerd" #: src/wx/update_dialog.cc:38 msgid "Update" msgstr "Update" #: src/wx/full_config_dialog.cc:540 msgid "Upload DCP to TMS after creation" msgstr "Upload DCP naar TMS nadat hij gemaakt is" #: src/wx/dcp_panel.cc:92 msgid "Use ISDCF name" msgstr "Gebruik ISDCF-naam" #: src/wx/full_config_dialog.cc:302 msgid "Use ISDCF name by default" msgstr "Gebruik standaard de ISDCF-naam" #: src/wx/text_panel.cc:85 msgid "Use as" msgstr "Gebruik als" #: src/wx/dcp_panel.cc:876 msgid "Use best" msgstr "Gebruik de beste" #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:49 msgid "Use preset" msgstr "Gebruik voorinstelling" #: src/wx/audio_panel.cc:107 msgid "Use same fades as video" msgstr "Gebruik dezelfde fade-instelling als video" #: src/wx/config_move_dialog.cc:32 msgid "Use this file as new configuration" msgstr "Gebruik dit bestand als nieuwe configuratie" #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50 #: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:563 msgid "User name" msgstr "Gebruikersnaam" #: src/wx/player_information.cc:79 msgid "Valid from" msgstr "Geldig vanaf" #: src/wx/player_information.cc:81 msgid "Valid to" msgstr "Geldig tot" #: src/wx/system_information_dialog.cc:63 msgid "Vendor" msgstr "Vendor" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:729 msgid "Verification report" msgstr "Verificatierapport" #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:106 msgid "Verify" msgstr "Controleer" #: src/wx/content_menu.cc:424 msgid "Verify DCP" msgstr "Controleer DCP" #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:94 msgid "Verify picture asset details" msgstr "Controleer picture asset details" #: src/wx/content_menu.cc:106 msgid "Verify..." msgstr "Controleer..." #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:114 src/wx/system_information_dialog.cc:65 msgid "Version" msgstr "Versie" #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:44 msgid "Version file (VF) setup" msgstr "Instellen Version File (VF)" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:91 msgid "Version number" msgstr "Versienummer" #: src/wx/content_properties_dialog.cc:92 src/wx/dcp_panel.cc:123 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:74 #: src/wx/video_panel.cc:70 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/wx/video_panel.cc:175 msgid "Video (MPEG, 16-235)" msgstr "Video (MPEG, 16-235)" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42 msgid "Video Waveform" msgstr "Video-golfvorm" #: src/wx/dcp_panel.cc:880 msgid "" "Video bit rate\n" "for newly-encoded data" msgstr "" "Video bit rate\n" "voor nieuw-geëncodeerde data" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1233 src/wx/player_config_dialog.cc:124 msgid "Video display mode" msgstr "Video weergavemodus" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:73 msgid "Video filters" msgstr "Video-filters" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:84 msgid "Video frame rate that content was prepared for" msgstr "Video frame rate waarvoor de content is voorbereid" #. TRANSLATORS: next to this control is a language selector, so together they will read, for example #. "Video has burnt-in subtitles in the language fr-FR" #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:95 msgid "Video has burnt-in subtitles in the language" msgstr "Video heeft ingebrande ondertitels in de taal" #: src/wx/text_panel.cc:115 msgid "View..." msgstr "Toon..." #: src/wx/sound_preferences_page.cc:197 msgid "WASAPI" msgstr "WASAPI" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:48 src/wx/export_audio_file_dialog.cc:49 msgid "WAV files (*.wav)|*.wav" msgstr "WAV-bestanden (*.wav)|*.wav" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1313 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138 #: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63 msgid "Warnings" msgstr "Waarschuwingen" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:161 msgid "White point" msgstr "Witpunt" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:185 msgid "White point adjustment" msgstr "Witpunt-aanpassing" #: src/wx/about_dialog.cc:118 msgid "With help from" msgstr "Met hulp van" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:96 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs" msgstr "Schrijf een ZIP-bestand voor de KDM's van elke bioscoop" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:95 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs" msgstr "Schrijf een map voor de KDM's van elke bioscoop" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:94 msgid "Write all KDMs to the same folder" msgstr "Schrijf alle KDM's naar dezelfde map" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:86 msgid "Write each audio channel to its own stream" msgstr "Schrijf elk audio-kanaal naar zijn eigen stream" #: src/wx/export_audio_file_dialog.cc:78 src/wx/export_subtitles_dialog.cc:54 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:83 msgid "Write reels into separate files" msgstr "Schrijf reels in afzonderlijke bestanden" #: src/wx/full_config_dialog.cc:132 msgid "Write relative content paths" msgstr "Schrijf relatieve content-paden" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85 msgid "Write to" msgstr "Schrijf naar" #: src/wx/about_dialog.cc:109 msgid "Written by" msgstr "Geschreven door" #: src/wx/text_panel.cc:90 src/wx/text_panel.cc:98 msgid "X" msgstr "X" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:47 msgid "XML (Interop)" msgstr "XML (Interop)" #: src/wx/text_panel.cc:93 msgid "Y" msgstr "Y" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:115 msgid "YUV to RGB conversion" msgstr "YUV naar RGB conversie" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:117 msgid "YUV to RGB matrix" msgstr "YUV naar RGB matrix" #: src/wx/spl_entry_dialog.cc:52 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/wx/screens_panel.cc:400 #, c-format msgid "" "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with " "this name." msgstr "" "U kunt geen scherm met de naam '%s' toevoegen omdat de bioscoop al een " "scherm met deze naam heeft." #: src/wx/screens_panel.cc:451 #, c-format msgid "" "You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a " "screen with this name." msgstr "" "U kunt de naam van dit scherm niet in '%s' veranderen omdat de bioscoop al " "een scherm met deze naam heeft." #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242 msgid "" "You have selected some cinemas that have no configured email address. Do " "you want to continue?" msgstr "" "U heeft een aantal bioscopen geselecteerd die geen geconfigureerd e-" "mailadres hebben. Wilt u doorgaan?" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232 msgid "" "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails." msgstr "" "U moet een e-mailserver instellen bij Voorkeuren voordat u e-mails kunt " "verzenden." #: src/wx/report_problem_dialog.cc:76 msgid "Your email address" msgstr "Uw e-mailadres" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:76 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:77 msgid "Zoom all" msgstr "Zoom alles" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:76 msgid "Zoom in / out" msgstr "Zoom in / uit" #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:77 msgid "Zoom out to whole film" msgstr "Zoom uit naar hele film" #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146 #, c-format msgid "and %d warnings." msgstr "en %d waarschuwingen." #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings." #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143 msgid "and 1 warning." msgstr "en 1 waarschuwing." #: src/wx/kdm_output_panel.cc:143 msgid "cinema" msgstr "bioscoop" #: src/wx/text_panel.cc:601 msgid "closed captions" msgstr "closed captions" #: src/wx/text_panel.cc:600 msgid "closed subtitles" msgstr "gesloten ondertitels" #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:78 msgid "component value" msgstr "componentwaarde" #: src/wx/audio_panel.cc:109 msgid "content" msgstr "content" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1296 msgid "content filename" msgstr "content bestandsnaam" #: src/wx/video_panel.cc:158 msgid "custom" msgstr "aangepast" #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:37 src/wx/audio_panel.cc:85 msgid "dB" msgstr "dB" #: src/wx/full_config_dialog.cc:310 msgid "days" msgstr "dagen" #: src/wx/name_format_editor.cc:79 #, c-format msgid "e.g. %s" msgstr "bv. %s" #: src/wx/system_information_dialog.cc:69 msgid "enabled" msgstr "ingeschakeld" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames" #: src/wx/timing_panel.cc:88 msgid "f" msgstr "f" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142 msgid "film name" msgstr "filmnaam" #: src/wx/metadata_dialog.cc:335 msgid "foot lambert" msgstr "foot lambert" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145 msgid "from date/time" msgstr "van datum/tijd" #: src/wx/player_config_dialog.cc:112 msgid "full screen" msgstr "volledig scherm" #: src/wx/player_config_dialog.cc:113 msgid "full screen with separate advanced controls" msgstr "volledig scherm met aparte geavanceerde bediening" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours" #: src/wx/timing_panel.cc:82 msgid "h" msgstr "h" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes" #: src/wx/timing_panel.cc:84 msgid "m" msgstr "m" #: src/wx/full_config_dialog.cc:312 msgid "months" msgstr "maanden" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time #: src/wx/audio_panel.cc:99 src/wx/full_config_dialog.cc:273 #: src/wx/sound_preferences_page.cc:91 msgid "ms" msgstr "ms" #: src/wx/system_information_dialog.cc:69 msgid "not enabled" msgstr "niet ingeschakeld" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 msgid "number of reels" msgstr "aantal reels" #: src/wx/text_panel.cc:598 msgid "open captions" msgstr "open captions" #: src/wx/text_panel.cc:597 msgid "open subtitles" msgstr "open ondertitels" #: src/wx/sound_preferences_page.cc:97 msgid "output" msgstr "output" #: src/wx/email_preferences_page.cc:71 msgid "port" msgstr "poort" #: src/wx/email_preferences_page.cc:75 msgid "protocol" msgstr "protocol" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68 msgid "recipient name" msgstr "naam ontvanger" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1294 msgid "reel number" msgstr "reel-nummer" #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds" #: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:86 msgid "s" msgstr "s" #: src/wx/kdm_output_panel.cc:144 msgid "screen" msgstr "scherm" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:84 msgid "threshold" msgstr "drempel" #: src/wx/repeat_dialog.cc:29 msgid "times" msgstr "keer" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146 msgid "to date/time" msgstr "tot datum/tijd" #: src/wx/video_panel.cc:157 msgid "to fit DCP" msgstr "passend in DCP" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 msgid "type (j2c/pcm/sub)" msgstr "type (j2c/pcm/sub)" #: src/wx/full_config_dialog.cc:1274 msgid "type(cpl/pkl)" msgstr "type (cpl/pkl)" #: src/wx/system_information_dialog.cc:59 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: src/wx/system_information_dialog.cc:50 #, c-format msgid "unknown (OpenGL not enabled in %s)" msgstr "onbekend (OpenGL niet ingeschakeld in %s)" #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:69 msgid "until" msgstr "tot" #: src/wx/system_information_dialog.cc:68 msgid "vsync" msgstr "vsync" #: src/wx/full_config_dialog.cc:311 msgid "weeks" msgstr "weken" #: src/wx/player_config_dialog.cc:111 msgid "window" msgstr "venster" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:135 msgid "x" msgstr "x" #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:136 msgid "y" msgstr "y" #: src/wx/full_config_dialog.cc:313 msgid "years" msgstr "jaren" #. TRANSLATORS: the user will be asked to type this phrase into a text entry to confirm that they have read #. the warning about a disk being wiped #: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:47 #: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:61 msgid "yes" msgstr "ja" #~ msgid "Shading language version" #~ msgstr "Shading language versie" #~ msgid "185" #~ msgstr "185" #~ msgid "" #~ "Please enter an email address so that we can contact you with any queries " #~ "about the problem." #~ msgstr "" #~ "Vul a.u.b. een e-mailadres in zodat we contact op kunnen nemen voor " #~ "eventuele vragen over het probleem." #~ msgid "(None)" #~ msgstr "(Geen)" #~ msgid "DCP validates OK." #~ msgstr "DCP valideert OK." #~ msgid "DCP verification" #~ msgstr "DCP-controle" #~ msgid "I am sure" #~ msgstr "Ik weet het zeker" #, c-format #~ msgid "" #~ "The %s is\n" #~ "\n" #~ "BETA-GRADE TEST " #~ "SOFTWARE\n" #~ "\n" #~ "and may\n" #~ "\n" #~ "DESTROY DATA!\n" #~ "\n" #~ "If you are sure you want to continue please type\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "into the box below, then click OK." #~ msgstr "" #~ "De %s is\n" #~ "\n" #~ "BETA-GRADE TEST " #~ "SOFTWARE\n" #~ "\n" #~ "en kan\n" #~ "\n" #~ "DATA VERNIETIGEN!" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Als u zeker weet dat u wilt doorgaan, typ dan a.u.b.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "in het onderstaande vak en klik vervolgens op OK." #~ msgid "candela per m²" #~ msgstr "candela per m²" #~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)" #~ msgstr "(herstart DCP-o-matic om alle beeldverhoudingen te zien)" #~ msgid "About DCP-o-matic" #~ msgstr "Over DCP-o-matic" #, c-format #~ msgid "" #~ "At least one frame of the video asset %f is over the limit of 250Mbit/s." #~ msgstr "" #~ "Ten minste één frame van de video asset %f overschrijdt de limiet van 250 " #~ "Mbit/s." #~ msgid "Audio language" #~ msgstr "Taal audio" #~ msgid "CCAP track" #~ msgstr "CCAP track" #~ msgid "Cannot reference this DCP's audio: " #~ msgstr "Kan niet aan de audio van deze DCP refereren: " #~ msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: " #~ msgstr "Kan niet aan de ondertitels of captions van deze DCP refereren: " #~ msgid "Cannot reference this DCP's video: " #~ msgstr "Kan niet aan de video van deze DCP refereren: " #~ msgid "" #~ "Could not write cinema details to the cinemas.xml file. Check that the " #~ "location of cinemas.xml is valid in DCP-o-matic's preferences." #~ msgstr "" #~ "Kan geen bioscoop-details naar het bestand cinemas.xml schrijven. " #~ "Controleer of de locatie van cinemas.xml geldig is bij Voorkeuren." #~ msgid "DCP-o-matic" #~ msgstr "DCP-o-matic" #~ msgid "DCP-o-matic Disk Writer" #~ msgstr "DCP-o-matic Disk Writer" #~ msgid "DCP-o-matic Player Preferences" #~ msgstr "DCP-o-matic Player Voorkeuren" #~ msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences" #~ msgstr "DCP-o-matic Playlist Editor Voorkeuren" #~ msgid "DCP-o-matic test email" #~ msgstr "DCP-o-matic test e-mail" #~ msgid "Default DCP audio channels" #~ msgstr "Standaard DCP audio-kanalen" #~ msgid "Default JPEG2000 bandwidth" #~ msgstr "Standaard JPEG2000-bandbreedte" #~ msgid "Default chain" #~ msgstr "Standaard keten" #~ msgid "Default content type" #~ msgstr "Standaard content-type" #~ msgid "Default distributor" #~ msgstr "Standaard distributeur" #~ msgid "Default facility" #~ msgstr "Standaard lab" #~ msgid "Default standard" #~ msgstr "Standaard standaard" #~ msgid "Default studio" #~ msgstr "Standaard studio" #~ msgid "Default territory" #~ msgstr "Standaard gebied" #~ msgid "Default territory to use for new DCPs" #~ msgstr "Standaard gebied voor nieuwe DCP's" #~ msgid "" #~ "How the DCP should be split into parts internally. If in doubt, choose " #~ "'Single reel'" #~ msgstr "" #~ "Hoe de DCP intern in delen moet worden opgesplitst. Kies bij twijfel " #~ "voor 'Single reel'." #~ msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use" #~ msgstr "Aantal threads dat de DCP-o-matic encodeer-server moet gebruiken" #~ msgid "Reel length" #~ msgstr "Reel-lengte" #~ msgid "Reel|Custom" #~ msgstr "Aangepast" #~ msgid "Template name" #~ msgstr "Template-naam" #~ msgid "Translate" #~ msgstr "Vertaal" #~ msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF" #~ msgstr "Gebruik de audio van deze DCP als OV en maak VF" #~ msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF" #~ msgstr "Gebruik de closed captions van deze DCP als OV en maak VF" #~ msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF" #~ msgstr "Gebruik de ondertitels van deze DCP als OV en maak VF" #~ msgid "Use this DCP's video as OV and make VF" #~ msgstr "Gebruik de video van deze DCP als OV en maak VF" #~ msgid "Send translations" #~ msgstr "Verzend vertalingen" #~ msgid "Your email" #~ msgstr "Uw e-mailadres" #~ msgid "Your name" #~ msgstr "Uw naam" #~ msgid "" #~ "For some of these KDMs the recipient certificate's validity period will " #~ "not cover the whole of the KDM validity period. This might cause " #~ "problems with the KDMs." #~ msgstr "" #~ "Voor sommige van deze KDM's dekt de geldigheidsduur van het certificaat " #~ "van de ontvanger niet de gehele geldigheidsduur van de KDM. Dit kan " #~ "problemen met de KDM's veroorzaken." #~ msgid "Default container" #~ msgstr "Standaard container" #~ msgid "First frame of composition" #~ msgstr "First frame of composition" #~ msgid "Last frame of composition" #~ msgstr "Last frame of composition" #~ msgid "" #~ "The content file(s) you specified are not the same as those that are " #~ "missing. Either try again with the correct content file or remove the " #~ "missing content." #~ msgstr "" #~ "De door u opgegeven content-bestand(en) zijn niet dezelfde als de " #~ "ontbrekende bestand(en). Probeer het opnieuw met de juiste content-" #~ "bestand(en) of verwijder de ontbrekende content." #~ msgid "Activity log file" #~ msgstr "Activity-logbestand" #~ msgid "Select activity log file" #~ msgstr "Selecteer activity-logbestand" #~ msgid "" #~ "The player is dropping a lot of frames, so playback may not be accurate.\n" #~ "\n" #~ "This does not necessarily mean that the DCP you are playing is " #~ "defective!\n" #~ "\n" #~ "You may be able to improve player performance by:\n" #~ "• choosing 'decode at half resolution' or 'decode at quarter resolution' " #~ "from the View menu\n" #~ "• using a more powerful computer.\n" #~ msgstr "" #~ "De player heeft veel frame drops, dus het afspelen is mogelijk niet " #~ "nauwkeurig.\n" #~ "\n" #~ "Dit betekent niet noodzakelijk dat de DCP die u afspeelt defect is!\n" #~ "\n" #~ "Mogelijk kunt u de prestaties van de player verbeteren door:\n" #~ "• het kiezen van 'Decodeer op halve resolutie' of 'Decodeer op kwart " #~ "resolutie' in het Toon-menu\n" #~ "• een krachtigere computer te gebruiken.\n" #~ msgid "_kdm_decryption_cert.pem" #~ msgstr "_kdm_decryption_cert.pem" #~ msgid "certificate_chain.pem" #~ msgstr "certificate_chain.pem" #~ msgid "private_key.pem" #~ msgstr "private_key.pem" #~ msgid "Device" #~ msgstr "Apparaat" #~ msgid "Manufacturer ID" #~ msgstr "Fabrikant-ID" #~ msgid "Manufacturer product code" #~ msgstr "Fabrikant-productcode" #~ msgid "Minimum size of frame (KB)" #~ msgstr "Minimale frame-grootte (KB)" #~ msgid "Show audio..." #~ msgstr "Toon audio..." #~ msgid "Week of manufacture" #~ msgstr "Productie-week" #~ msgid "Year of manufacture" #~ msgstr "Productie-jaar" #~ msgid "2D version of content available in 3D" #~ msgstr "2D-versie van content beschikbaar in 3D" #~ msgid "Audio Language (e.g. EN)" #~ msgstr "Taal audio (bv. NL)" #~ msgid "Default ISDCF name details" #~ msgstr "Standaard ISDCF-naamdetails" #~ msgid "Facility (e.g. DLA)" #~ msgstr "Lab (bv. DLA)" #~ msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)" #~ msgstr "Gemasterde luminantie (bv. 14fl)" #~ msgid "Rating (e.g. 15)" #~ msgstr "Rating (bv. 15)" #~ msgid "Studio (e.g. TCF)" #~ msgstr "Studio (bv. TCF)" #~ msgid "Subtitle language" #~ msgstr "Taal ondertiteling" #~ msgid "The main language that is displayed in the film's subtitles" #~ msgstr "De hoofdtaal die wordt weergegeven in de ondertitels van de film" #~ msgid "The main language that is spoken in the film's soundtrack" #~ msgstr "De hoofdtaal die wordt gesproken in de soundtrack van de film" #~ msgid "Background image" #~ msgstr "Achtergrondbeeld" #~ msgid "Could not load image file." #~ msgstr "Kan beeldbestand niet lezen." #~ msgid "Devices" #~ msgstr "Apparaten" #~ msgid "KDM server URL" #~ msgstr "KDM server URL" #~ msgid "Lock file" #~ msgstr "Lock-bestand" #~ msgid "Manufacture week" #~ msgstr "Productie-week" #~ msgid "Manufacture year" #~ msgstr "Productie-jaar" #~ msgid "Period" #~ msgstr "Periode" #~ msgid "Product code" #~ msgstr "Productcode" #~ msgid "Read current devices" #~ msgstr "Lees huidige apparaten" #~ msgid "Select image file" #~ msgstr "Selecteer beeldbestand" #~ msgid "Select lock file" #~ msgstr "Selecteer lock-bestand" #~ msgid "Serial" #~ msgstr "Serienummer" #~ msgid "Theatre name" #~ msgstr "Bioscoop-naam" #~ msgid "Watermark" #~ msgstr "Watermerk" #~ msgid "milliseconds" #~ msgstr "milliseconden" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minuten" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "You can change the mode at any time from the General page of Preferences." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "U kunt de modus op elk gewenst moment wijzigen in het Algemeen-tabblad " #~ "bij Voorkeuren." #~ msgid "" #~ "(use this to override languages specified\n" #~ "in the 'timed text' tab)" #~ msgstr "" #~ "(gebruik dit om in het tabblad 'Timed text'\n" #~ "gespecificeerde talen te negeren)" #~ msgid "" #~ "Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly." #~ "" #~ msgstr "" #~ "Dit alleen wijzigen als de frame rate van de content verkeerd is " #~ "gelezen." #~ msgid "" #~ "Welcome to DCP-o-matic!\n" #~ "\n" #~ "DCP-o-matic can work in two modes: 'simple' or 'full'.\n" #~ "\n" #~ "Simple mode is ideal for producing straightforward DCPs without " #~ "too many confusing options.\n" #~ "\n" #~ "Full mode gives you the most control over the DCPs you make.\n" #~ "\n" #~ "Please choose which mode you would like to start DCP-o-matic in:" #~ msgstr "" #~ "Welkom bij DCP-o-matic!\n" #~ "\n" #~ "DCP-o-matic kan in twee modi werken: 'eenvoudig' of 'volledig'.\n" #~ "\n" #~ "Eenvoudige modus is ideaal voor het produceren van eenvoudige " #~ "DCP's zonder al te veel verwarrende opties.\n" #~ "\n" #~ "Volledige modus geeft u de meeste controle over de DCP's die u " #~ "maakt.\n" #~ "\n" #~ "Kies a.u.b. in welke modus u DCP-o-matic wilt starten:" #~ msgid "DCP subtitles" #~ msgstr "DCP ondertitels" #~ msgid "Full" #~ msgstr "Volledig" #~ msgid "Full mode" #~ msgstr "Volledige modus" #~ msgid "Interface complexity" #~ msgstr "Interface-complexiteit" #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Eenvoudig" #~ msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS" #~ msgstr "Standaard upload van DCP naar TMS inschakelen" #~ msgid "Guess from content" #~ msgstr "Raad van content" #~ msgid "Key" #~ msgstr "Sleutel" #~ msgid "Left crop" #~ msgstr "Bijsnijden links" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Random" #~ msgid "Right crop" #~ msgstr "Bijsnijden rechts" #~ msgid "Scale to" #~ msgstr "Schaal naar" #~ msgid "Signed" #~ msgstr "Ondertekend" #, fuzzy #~ msgid "Use" #~ msgstr "Gebruik als" #~ msgid "Accounts" #~ msgstr "Accounts" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Exporteer" #~ msgid "GDC password" #~ msgstr "GDC wachtwoord" #~ msgid "GDC user name" #~ msgstr "GDC gebruikersnaam" #~ msgid "" #~ "No Barco username/password configured. Add your account details to the " #~ "Accounts page in Preferences." #~ msgstr "" #~ "Geen Barco gebruikersnaam/wachtwoord geconfigureerd. Voeg uw " #~ "accountgegevens toe in het Accounts-tabblad bij Voorkeuren." #~ msgid "" #~ "No Christie username/password configured. Add your account details to " #~ "the Accounts page in Preferences." #~ msgstr "" #~ "Geen Christie gebruikersnaam/wachtwoord geconfigureerd. Voeg uw " #~ "accountgegevens toe in het Accounts-tabblad bij Voorkeuren." #~ msgid "" #~ "No GDC username/password configured. Add your account details to the " #~ "Accounts page in Preferences." #~ msgstr "" #~ "Geen GDC gebruikersnaam/wachtwoord geconfigureerd. Voeg uw " #~ "accountgegevens toe in het Accounts-tabblad bij Voorkeuren." #~ msgid "certificates.barco.com password" #~ msgstr "certificates.barco.com wachtwoord" #~ msgid "certificates.barco.com user name" #~ msgstr "certificates.barco.com gebruikersnaam" #~ msgid "certificates.christiedigital.com password" #~ msgstr "certificates.christiedigital.com wachtwoord" #~ msgid "certificates.christiedigital.com user name" #~ msgstr "certificates.christiedigital.com gebruikersnaam" #~ msgid "Do nothing" #~ msgstr "Doe niets" #~ msgid "Recreate signing certificates" #~ msgstr "Maak ondertekenings-certificaten opnieuw" #~ msgid "" #~ "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs " #~ "contains a small error\n" #~ "which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems. " #~ "Do you want to re-create\n" #~ "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?" #~ msgstr "" #~ "De certificaat-keten die DCP-o-matic gebruikt voor het ondertekenen van " #~ "DCP's en KDM's bevat\n" #~ "een kleine fout die ervoor zorgt dat DCP's als incorrect worden " #~ "gevalideerd op sommige systemen.\n" #~ "Wilt u de certificaat-keten voor het ondertekenen van DCP's en KDM's " #~ "opnieuw aanmaken?" #~ msgid "Log file" #~ msgstr "Logbestand" #~ msgid "Export KDM decryption chain..." #~ msgstr "Exporteer KDM-ontsleutelings-keten..." #~ msgid "dcpomatic_kdm_decryption_chain.pem" #~ msgstr "dcpomatic_kdm_decryption_chain.pem" #~ msgid "Bold file" #~ msgstr "Vet bestand" #~ msgid "Bold font" #~ msgstr "Vet lettertype" #~ msgid "Italic file" #~ msgstr "Cursief bestand" #~ msgid "Italic font" #~ msgstr "Cursief lettertype" #~ msgid "Normal file" #~ msgstr "Normaal bestand" #~ msgid "Normal font" #~ msgstr "Normaal lettertype" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Voeg toe..." #~ msgid "Load..." #~ msgstr "Laad..." #~ msgid "Save..." #~ msgstr "Bewaar..." #~ msgid "Select certificate file" #~ msgstr "Selecteer certificaat-bestand" #~ msgid "Select playlist file" #~ msgstr "Selecteer afspeellijst-bestand" #~ msgid "Subtitle/captions" #~ msgstr "Ondertitels/captions" #~ msgid "Left eye" #~ msgstr "Linkeroog" #~ msgid "Right eye" #~ msgstr "Rechteroog" #~ msgid "Y Offset" #~ msgstr "Y-verschuiving" #~ msgid "Y Scale" #~ msgstr "Y-schaling" #~ msgid "No DCP selected." #~ msgstr "Geen DCP geselecteerd." #~ msgid "Time" #~ msgstr "Tijd" #~ msgid "Refer to existing DCP" #~ msgstr "Refereer aan bestaande DCP" #~ msgid "New Film" #~ msgstr "Nieuwe Film" #~ msgid "Could not get video for view (%s)" #~ msgstr "Kan video niet tonen (%s)" #~ msgid "Subtitle colours" #~ msgstr "Ondertitel-kleuren" #~ msgid "Threads to use for encoding on this host" #~ msgstr "Threads die op deze host voor codering gebruikt worden"