# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: IT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-30 11:03+0200\n" "Last-Translator: William Fanelli \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491 #, c-format msgid "%d KDM written to %s" msgstr "%d KDM scritta in %s" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491 #, c-format msgid "%d KDMs written to %s" msgstr "%d KDM scritte in %s" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:177 #, c-format msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP." msgstr "%s esiste già come file, non è possibile usarlo per un DCP." #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:518 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1435 #, c-format msgid "%s could not start" msgstr "%s non ha potuto avviarsi" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:717 #, c-format msgid "%s could not start %s" msgstr "%s non ha potuto avviare %s" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:272 #, c-format msgid "%s could not start (%s)" msgstr "%s non ha potuto avviare (%s)" #: src/tools/dcpomatic.cc:1848 src/tools/dcpomatic_editor.cc:573 #, c-format msgid "%s could not start." msgstr "%s non ha potuto avviarsi." #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:88 msgid "&Add Film...\tCtrl-A" msgstr "&Aggiungi Film...\tCtrl-A" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:686 msgid "&Add OV..." msgstr "&Aggiungi OV..." #: src/tools/dcpomatic_player.cc:694 msgid "&Close" msgstr "&Chiudi" #: src/tools/dcpomatic.cc:1435 msgid "&Close\tCtrl-W" msgstr "&Chiudi\tCtrl-W" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1522 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:754 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:625 msgid "&Edit" msgstr "&Modifica" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1442 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_player.cc:698 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:248 msgid "&Exit" msgstr "&Esci" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1521 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:445 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:751 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:623 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:253 msgid "&File" msgstr "&File" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1526 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:758 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:612 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:626 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:257 msgid "&Help" msgstr "&Aiuto" #: src/tools/dcpomatic.cc:1523 msgid "&Jobs" msgstr "&Lavori" #: src/tools/dcpomatic.cc:1466 msgid "&Make DCP\tCtrl-M" msgstr "&Crea DCP\tCtrl-M" #: src/tools/dcpomatic.cc:1422 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:685 msgid "&Open...\tCtrl-O" msgstr "&Apri...\tCtrl-O" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1457 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:704 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:607 msgid "&Preferences...\tCtrl-," msgstr "&Preferenze\tCtrl-," #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1461 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:707 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:618 msgid "&Preferences...\tCtrl-P" msgstr "&Preferenze...\tCtrl-P" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1444 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:700 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:615 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:252 msgid "&Quit" msgstr "&Esci" #: src/tools/dcpomatic.cc:1425 src/tools/dcpomatic_editor.cc:430 msgid "&Save\tCtrl-S" msgstr "&Salva\tCtrl-S" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:689 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S" msgstr "&Esporta still da questo frame\tCtrl-S" #: src/tools/dcpomatic.cc:1481 msgid "&Send DCP to TMS" msgstr "&Invia DCP al TMS" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1525 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:757 msgid "&Tools" msgstr "&Strumenti" #: src/tools/dcpomatic.cc:1524 src/tools/dcpomatic_player.cc:756 msgid "&View" msgstr "&Visualizza" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:107 msgid "(encrypted, have KDM)" msgstr "(criptato, KDM presente)" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:109 msgid "(encrypted, no KDM)" msgstr "(criptato, KDM non presente)" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:324 msgid "Playlist:" msgstr "Playlist:" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:132 msgid "Playlists" msgstr "Playlists" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1514 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:442 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:745 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:621 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:255 msgid "About" msgstr "Informazioni" #: src/tools/dcpomatic.cc:1512 src/tools/dcpomatic_editor.cc:440 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:743 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:610 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:249 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Informazioni %s" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:349 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:687 msgid "Add &KDM..." msgstr "Aggiungi &KDM…" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:175 msgid "Add KDM..." msgstr "Aggiungi KDM…" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:80 msgid "Add content" msgstr "Aggiungi contenuti" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:177 msgid "Add film" msgstr "Aggiungi film" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:177 msgid "Add film for conversion" msgstr "Aggiungi film per conversione" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216 msgid "Add folder..." msgstr "Aggiungi cartella..." #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214 msgid "Add..." msgstr "Aggiungi..." #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:313 src/tools/dcpomatic_editor.cc:612 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1508 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:740 #, c-format msgid "" "An exception occurred: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Si è verificata un'eccezione:%s\n" "\n" "%s" #: src/tools/dcpomatic.cc:1901 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:303 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:565 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:959 src/tools/dcpomatic_player.cc:1498 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:730 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:482 #, c-format msgid "" "An exception occurred: %s (%s)\n" "\n" "%s" msgstr "" "Si è verificata un'eccezione: %s (%s)\n" "\n" "%s" #: src/tools/dcpomatic.cc:1911 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:492 #, c-format msgid "" "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n" "\n" "%s" msgstr "" "Si è verificata un'eccezione: %s (%s) (%s)\n" "\n" "%s" #: src/tools/dcpomatic.cc:1922 src/tools/dcpomatic_disk.cc:575 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:503 #, c-format msgid "" "An exception occurred: %s.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Si è verificata un'eccezione: %s.\n" "\n" "%s" #: src/tools/dcpomatic_server.cc:362 #, c-format msgid "An unknown error has occurred with the %s." msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto con %s." #: src/tools/dcpomatic.cc:1036 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515 msgid "An unknown exception occurred." msgstr "Si è verificata un'eccezione sconosciuta." #: src/tools/dcpomatic.cc:1928 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:319 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:581 src/tools/dcpomatic_editor.cc:618 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:975 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:984 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1514 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:746 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:755 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:509 #, c-format msgid "An unknown exception occurred. %s" msgstr "Si è verificata un'eccezione sconosciuta. %s" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:122 src/tools/dcpomatic_editor.cc:85 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:204 src/tools/dcpomatic_editor.cc:293 msgid "Annotation text" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic.cc:787 msgid "" "Are you sure you want to restore preferences to their defaults? This cannot " "be undone." msgstr "" "Sei sicuro di voler ripristinare le impostazioni ai valori predefiniti? " "Questa operazione non può essere annullata." #: src/tools/dcpomatic_player.cc:735 msgid "Audio graph..." msgstr "Spettro audio…" #: src/tools/dcpomatic.cc:888 #, c-format msgid "Bad setting for %s." msgstr "Impostazione errata per %s." #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:392 src/tools/dcpomatic_player.cc:716 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:339 msgid "CPL" msgstr "CPL" #: src/tools/dcpomatic.cc:1032 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511 msgid "CPL's content is not encrypted." msgstr "Il contenuto della CPL non è criptato." #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:410 #, c-format msgid "CPL: %s" msgstr "CPL: %s" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:194 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/tools/dcpomatic.cc:1502 src/tools/dcpomatic_player.cc:737 msgid "Check for updates" msgstr "Controlla aggiornamenti" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:363 msgid "Checking KDM" msgstr "Controllo KDM in corso" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:68 src/tools/dcpomatic_disk.cc:84 msgid "Choose a DCP folder" msgstr "Scegli una cartella DCP" #: src/tools/dcpomatic.cc:2032 src/tools/dcpomatic.cc:2051 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "Chiudi %s" #: src/tools/dcpomatic.cc:169 msgid "Close without saving film" msgstr "Chiudi senza salvare il film" #: src/tools/dcpomatic.cc:1494 src/tools/dcpomatic_player.cc:722 msgid "Closed captions..." msgstr "Sottotitoli (CC)…" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:130 msgid "Combine" msgstr "Unisci" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:184 msgid "Combining DCPs" msgstr "Unione DCP in corso" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:219 msgid "Content title text" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:166 msgid "Copy DCPs" msgstr "Copia DCP" #: src/tools/dcpomatic.cc:1449 msgid "Copy settings\tCtrl-C" msgstr "Copia preferenze\tCtrl-C" #: src/tools/dcpomatic.cc:591 src/tools/dcpomatic.cc:600 msgid "Could not create folder to store film." msgstr "Impossibile creare la cartella per contenere il film." #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:355 msgid "" "Could not decrypt the DKDM. Perhaps it was not created with the correct " "certificate." msgstr "" "Impossibile decrittare la DKDM. Forse non è stata creata con il certificato " "corretto." #: src/tools/dcpomatic.cc:668 src/tools/dcpomatic.cc:688 msgid "Could not duplicate project." msgstr "Impossibile duplicare il progetto." #: src/tools/dcpomatic.cc:965 msgid "Could not find batch converter." msgstr "Impossibile trovare il batch converter." #: src/tools/dcpomatic.cc:980 msgid "Could not find player." msgstr "Impossibile trovare il player." #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:478 #, c-format msgid "" "Could not listen for new batch jobs. Perhaps another instance of the %s is " "running." msgstr "" "Impossibile ricercare per nuovi batch job. Potrebbe esserci un’altra " "istanza di %s aperta." #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404 msgid "Could not load DCP" msgstr "Impossibile caricare DCP" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1412 #, c-format msgid "Could not load DCP %s" msgstr "Impossibile caricare DCP %s" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:887 #, c-format msgid "Could not load DCP %s." msgstr "Impossibile caricare DCP %s." #: src/tools/dcpomatic_player.cc:675 #, c-format msgid "" "Could not load DCP.\n" "\n" "%s." msgstr "" "Impossibile caricare DCP.\n" "\n" "%s." #: src/tools/dcpomatic_player.cc:644 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:358 msgid "Could not load KDM." msgstr "Impossibile caricare KDM." #: src/tools/dcpomatic_player.cc:458 src/tools/dcpomatic_player.cc:467 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:469 #, c-format msgid "Could not load a DCP from %s" msgstr "Impossibile caricare DCP da %s" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:495 #, c++-format msgid "Could not load film {}" msgstr "Impossibile caricare il film {}" #: src/tools/dcpomatic.cc:1812 #, c++-format msgid "Could not load film {} ({})" msgstr "Impossibile caricare il film {} ({})" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1420 #, c-format msgid "Could not load stress test file %s" msgstr "Impossibile caricare file di stress test %s" #: src/tools/dcpomatic.cc:890 msgid "Could not make DCP." msgstr "Impossibile creare DCP." #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:513 #: src/tools/dcpomatic.cc:518 #, c-format msgid "Could not open film at %s" msgstr "Impossibile aprire il film in %s" #: src/tools/dcpomatic.cc:506 #, c-format msgid "Could not open this folder as a %s project." msgstr "Impossibile aprire questa cartella come progetto %s." #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657 msgid "" "Could not read file as a KDM. It is much too large. Make sure you are " "loading a DKDM (XML) file." msgstr "" "Impossibile leggere il file come KDM. È troppo grande. Controlla bene di " "stare caricando un file DKDM (XML)." #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:348 msgid "" "Could not read file as a KDM. Perhaps it is badly formatted, or not a KDM " "at all." msgstr "" "Impossibile leggere il file come KDM. Forse è formattato male, o non è una " "KDM." #: src/tools/dcpomatic.cc:809 msgid "Could not remove existing preferences file" msgstr "Impossibile rimuovere il file di preferenze esistente" #: src/tools/dcpomatic.cc:634 src/tools/dcpomatic.cc:1388 msgid "Could not save project." msgstr "Impossibile salvare il progetto." #: src/tools/dcpomatic.cc:649 msgid "Could not save template." msgstr "Impossibile salvare il template." #: src/tools/dcpomatic.cc:1149 msgid "Could not show DCP." msgstr "Impossibile mostrare DCP." #: src/tools/dcpomatic.cc:963 msgid "" "Could not start the batch converter. You may need to download it from " "dcpomatic.com." msgstr "" "Impossibile avviare il batch converter. Potrebbe essere necessario " "scaricarlo da dcpomatic.com." #: src/tools/dcpomatic.cc:978 msgid "" "Could not start the player. You may need to download it from dcpomatic.com." msgstr "" "Impossibile avviare il player. Potrebbe essere necessario scaricarlo da " "dcpomatic.com." #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1538 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1133 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639 #, c-format msgid "" "Could not write to config file at %s. Your changes have not been saved." msgstr "" "Could not write to config file at %s. Le modifiche non sono state salvate." #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1141 msgid "Could not write to config file. Your changes have not been saved." msgstr "Could not write to config file. Le modifiche non sono state salvate." #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239 msgid "Create KDMs" msgstr "Crea KDM" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:214 src/tools/dcpomatic_editor.cc:303 msgid "Creator" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:342 msgid "Crop" msgstr "Crop" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:139 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:167 msgid "DCP" msgstr "DCP" #: src/tools/dcpomatic_server.cc:256 msgid "DCP-o-matic Encode Server" msgstr "DCP-o-matic Encode Server" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:149 msgid "DCPs" msgstr "I DCP" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:194 msgid "DCPs combined successfully." msgstr "DCP uniti con successo." #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175 msgid "DKDM" msgstr "DKDM" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632 #, c-format msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again." msgstr "La DKDM %s è già nella lista DKDM e non sarà aggiunta di nuovo." #: src/tools/dcpomatic_player.cc:729 msgid "Decode at full resolution" msgstr "Decodifica a risoluzione massima" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:730 msgid "Decode at half resolution" msgstr "Decodifica a metá risoluzione" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:731 msgid "Decode at quarter resolution" msgstr "Decodifica ad un quarto della risoluzione" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:145 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:344 #, c-format msgid "" "Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg? Please check and try " "again." msgstr "Hai installato Disk Writer.pkg di %s dal .dmg? Controlla e riprova." #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190 msgid "Disk Writer" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic.cc:1999 src/tools/dcpomatic.cc:2016 #: src/tools/dcpomatic.cc:2070 msgid "Do nothing" msgstr "Non fare nulla" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:336 msgid "" "Do you see a 'User Account Control' dialogue asking about " "dcpomatic2_disk_writer.exe? If so, click 'Yes', then try again." msgstr "" "Vedi una finestra di dialogo ‘Controllo dell'account utente' che chiede di " "dcpomatic2_disk_writer.exe? Se è così, clicca ‘Si’, poi riprova." #: src/tools/dcpomatic.cc:873 #, c-format msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?" msgstr "Vuoi sovrascrivere il DCP %s esistente?" #: src/tools/dcpomatic.cc:169 msgid "Don't close" msgstr "Non chiudere" #: src/tools/dcpomatic.cc:197 msgid "Don't duplicate" msgstr "Non duplicare" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:348 msgid "Down" msgstr "Giù" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:153 msgid "Drive" msgstr "Drive" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:719 msgid "Dual screen\tShift+F11" msgstr "Dual monitor\tShift+F11" #: src/tools/dcpomatic.cc:656 src/tools/dcpomatic.cc:675 msgid "Duplicate Film" msgstr "Duplica Film" #: src/tools/dcpomatic.cc:1429 msgid "Duplicate and open..." msgstr "Duplica e apri..." #: src/tools/dcpomatic.cc:197 msgid "Duplicate without saving film" msgstr "Duplica senza salvare il film" #: src/tools/dcpomatic.cc:1428 msgid "Duplicate..." msgstr "Duplica..." #: src/tools/dcpomatic.cc:660 src/tools/dcpomatic.cc:679 #, fuzzy msgid "Duplicating film" msgstr "Duplica Film" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:95 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:155 msgid "Edit reel" msgstr "Modifica reel" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:351 msgid "Edit..." msgstr "Modifica…" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1500 msgid "Encoding servers..." msgstr "Server di codifica..." #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341 msgid "Encrypted" msgstr "Decrittato" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:90 msgid "Entry point" msgstr "Punto di ingresso" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:373 msgid "Examining DCPs" msgstr "Esaminando DCP" #: src/tools/dcpomatic.cc:1478 #, fuzzy msgid "Export audio file..." msgstr "Esporta file video…\tCtrl-E" #: src/tools/dcpomatic.cc:1507 msgid "Export preferences..." msgstr "Esporta impostazioni…" #: src/tools/dcpomatic.cc:1479 msgid "Export subtitles...\tShift-Ctrl-E" msgstr "Esporta sottotitoli…\tShift-Ctrl-E" #: src/tools/dcpomatic.cc:1477 msgid "Export video file...\tCtrl-E" msgstr "Esporta file video…\tCtrl-E" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220 msgid "Export..." msgstr "Esporta…" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:726 msgid "Eye" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic.cc:1051 src/tools/dcpomatic.cc:1078 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362 #, c-format msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Il file %s esiste già. Vuoi sovrascriverlo?" #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current #. project (Film) has been changed since it was last saved. #: src/tools/dcpomatic.cc:164 src/tools/dcpomatic.cc:192 msgid "Film changed" msgstr "Film cambiato" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190 msgid "Finding disks" msgstr "Ricerca dischi" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357 #, c-format msgid "Folder %s already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "La cartella %s esiste già. Vuoi sovrascriverla?" #: src/tools/dcpomatic_server.cc:169 msgid "Frames per second" msgstr "Frame per secondo" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:718 msgid "Full screen\tF11" msgstr "Schermo intero\tF11" #: src/tools/dcpomatic.cc:1499 msgid "Hints..." msgstr "Suggerimenti..." #: src/tools/dcpomatic.cc:1508 msgid "Import preferences..." msgstr "Importa impostazioni…" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:105 msgid "Input DCP" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:100 msgid "Intrinsic duration" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:209 src/tools/dcpomatic_editor.cc:298 msgid "Issuer" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic.cc:508 #, c-format msgid "" "It looks like you are trying to open a DCP. File -> Open is for loading %s " "projects, not DCPs. To import a DCP, create a new project with File -> New " "and then click the \"Add DCP...\" button." msgstr "" "Sembra stia provando ad aprire un DCP. File -> Apri è per caricare progetti " "%s, non DCP. Per importare DCP, crea un nuovo progetto con File -> Nuovo e " "poi clicca il bottone “Aggiungi DCP...\"." #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169 msgid "KDM|Timing" msgstr "KDM|Timing" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:724 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:140 msgid "Length" msgstr "Lunghezza" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:451 src/tools/dcpomatic_player.cc:829 msgid "Loading content" msgstr "Caricamento contenuti" #: src/tools/dcpomatic.cc:1473 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D" msgstr "Crea &DKDM...\tCtrl-D" #: src/tools/dcpomatic.cc:1471 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K" msgstr "Crea &KDM...\tCtrl-K" #: src/tools/dcpomatic.cc:1468 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B" msgstr "Crea DCP in &batch converter\tCtrl-B" #: src/tools/dcpomatic.cc:1474 #, c-format msgid "Make DKDM for %s..." msgstr "Crea DKDM per %s..." #: src/tools/dcpomatic.cc:1501 msgid "Manage templates..." msgstr "Gestione template…" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:227 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:139 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:338 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:143 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: src/tools/dcpomatic.cc:572 msgid "New Film" msgstr "Nuovo Film" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:257 msgid "New Playlist" msgstr "Nuova Playlist" #: src/tools/dcpomatic.cc:1420 msgid "New...\tCtrl-N" msgstr "Nuovo...\tCtrl-N" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:93 msgid "" "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml found in this folder. Please choose a DCP " "folder." msgstr "" "Non sono stati trovati ASSETMAP or ASSETMAP.xml in questa cartella. Per " "favore scegli una cartella DCP." #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:253 msgid "" "No playlist folder is specified in preferences. Please set one and then try " "again." msgstr "" "Non è stata specificata una cartella playlist nelle preferenze. Per favore " "impostala e riprova." #: src/tools/dcpomatic.cc:1491 msgid "Open DCP in &player" msgstr "Apri DCP in &player" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:347 msgid "Open a DCP using File -> Open" msgstr "Apri un DCP usando File -> Apri" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227 msgid "Output" msgstr "Output" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:126 msgid "Output DCP folder" msgstr "Cartella output DCP" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:413 #, c-format msgid "PKL: %s" msgstr "PKL: %s" #: src/tools/dcpomatic.cc:1451 msgid "Paste settings...\tCtrl-V" msgstr "Incolla preferenze...\tCtrl-V" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:178 msgid "Pause or resume conversion" msgstr "Pausa o riprendi conversione" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:178 msgid "Pause/resume" msgstr "Pausa/riprendi" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:173 msgid "Picture" msgstr "Immagine" #: src/tools/dcpomatic.cc:596 #, c-format msgid "" "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled " "for %s." msgstr "" "Per favore controlla di non avere “Accesso alle cartelle controllate” di " "Windows abilitato per %s." #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:429 msgid "Question|N" msgstr "Domanda|N" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:429 msgid "Question|Y" msgstr "Domanda|S" #: src/tools/dcpomatic_server.cc:238 msgid "Quit" msgstr "Esci" #: src/tools/dcpomatic.cc:2042 msgid "Recreate KDM decryption chain" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic.cc:1993 src/tools/dcpomatic.cc:2010 #: src/tools/dcpomatic.cc:2024 src/tools/dcpomatic.cc:2061 msgid "Recreate signing certificates" msgstr "Ricrea certificati di firma" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:224 msgid "Reels" msgstr "Reel" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:157 msgid "Refresh" msgstr "Ricarica" #: src/tools/dcpomatic.cc:1835 msgid "Release notes" msgstr "Note di rilascio" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:350 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: src/tools/dcpomatic.cc:1518 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:748 msgid "Report a problem..." msgstr "Segnala un problema..." #: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:1505 msgid "Restore default preferences" msgstr "Ripristina impostazioni predefinite" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:725 msgid "Right" msgstr "Destra" #: src/tools/dcpomatic.cc:1486 msgid "S&how DCP in Explorer" msgstr "S&how DCP in Esplora Risorse" #: src/tools/dcpomatic.cc:1488 msgid "S&how DCP in Files" msgstr "S&Mostra DCP in File" #: src/tools/dcpomatic.cc:1484 msgid "S&how DCP in Finder" msgstr "S&Mostra DCP nel Finder" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/tools/dcpomatic.cc:1427 msgid "Save as &template..." msgstr "Salva come &template…" #: src/tools/dcpomatic.cc:161 #, c-format msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?" msgstr "Salvare le modifiche del film \"%s\" prima di chiudere?" #: src/tools/dcpomatic.cc:189 #, c-format msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?" msgstr "Salvare le modifiche del film \"%s\" prima di duplicare?" #: src/tools/dcpomatic.cc:169 msgid "Save film and close" msgstr "Salva il film e chiudi" #: src/tools/dcpomatic.cc:197 msgid "Save film and duplicate" msgstr "Salva il film e duplica" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:845 msgid "Save frame to file" msgstr "Salva frame su file" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162 msgid "Screens" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:451 src/tools/dcpomatic_player.cc:769 msgid "Select DCP to open" msgstr "Seleziona DCP da aprire" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:797 msgid "Select DCP to open as OV" msgstr "Seleziona DCP da aprire come OV" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:153 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:155 msgid "Select DCP(s)" msgstr "Seleziona DCP" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821 msgid "Select DKDM File" msgstr "Seleziona File DKDM" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607 msgid "Select DKDM file" msgstr "Seleziona file DKDM" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:836 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:336 msgid "Select KDM" msgstr "Seleziona KDM" #: src/tools/dcpomatic.cc:1454 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A" msgstr "Seleziona tutto\tShift-Ctrl-A" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:609 msgid "Select film to open" msgstr "Seleziona film da aprire" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485 msgid "Send KDM emails" msgstr "Invia email KDM" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:728 msgid "Set decode resolution to match display" msgstr "Imposta la risoluzione di decodifica come quella del display" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:176 msgid "Sound" msgstr "Suono" #: src/tools/dcpomatic.cc:800 src/tools/dcpomatic.cc:820 msgid "Specify ZIP file" msgstr "Specifica file ZIP" #: src/tools/dcpomatic_server.cc:237 msgid "Status..." msgstr "Stato…" #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:179 msgid "Subtitle" msgstr "Sottotitolo" #: src/tools/dcpomatic.cc:1503 src/tools/dcpomatic_player.cc:739 msgid "System information..." msgstr "Informazioni del sistema…" #: src/tools/dcpomatic.cc:1606 src/tools/dcpomatic_player.cc:1115 #, c-format msgid "The %s download server could not be contacted." msgstr "Non è stato possibile contattare il download server %s." #: src/tools/dcpomatic.cc:846 #, c-format msgid "" "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are " "using only has %.1f GB available. Do you want to continue anyway?" msgstr "" "Il DCP di questo film occuperà circa %.1f GB, ma il disco che stai usando " "dispone di %.1f GB liberi. Vuoi continuare ugualmente?" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:248 #, c-format msgid "" "The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about " "%.1f GB. The disks that you are using only have %.1f GB available. Do you " "want to add this film to the queue anyway?" msgstr "" "I DCP di questo film e dei film già in coda occuperanno circa %.1f GB, ma il " "disco che stai usando dispone di %.1f GB liberi. Vuoi continuare ugualmente?" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:373 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time." msgstr "La KDM non permette il playback di questo contenuto in questo momento." #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504 #, c-format msgid "" "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing " "certificates' validity period. Either use an earlier end time for this KDM " "or re-create your signing certificates in the %s preferences window." msgstr "" "Il periodo di fine della KDM è dopo (o vicino) la fine del periodo di " "validità dei certificati di firma. Anticipa il periodo di fine per questa " "KDM o ricrea i certificati di firma nelle preferenze di %s." #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499 msgid "" "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing " "certificate's validity period. Use a later start time for this KDM." msgstr "" "Il periodo di inizio della KDM è prima (o vicino) l’inizio del periodo di " "validità dei certificati di firma. Posticipa il periodo di inizio per " "questa KDM." #: src/tools/dcpomatic.cc:1015 msgid "The certificate chain for signing is invalid" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic.cc:2044 #, c-format msgid "" "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n" "cannot be used. %s cannot start unless you re-create it. Do you want to re-" "create\n" "the certificate chain for decrypting KDMs? You may want to say \"No\" here " "and back up your\n" "configuration before continuing." msgstr "" "La catena di certificati che %s usa per decrittare le KDM è inconsistente e\n" "non può essere usata. %s non può iniziare a meno che non venga ricreata. " "Vuoi ricreare\n" "la catena di certificati per la decrittazione delle KDM? Puoi dire “No” qui " "e salvare la tua\n" "configurazione prima di continuare." #: src/tools/dcpomatic.cc:1995 #, c-format msgid "" "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a " "small error\n" "which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems. Do " "you want to re-create\n" "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?" msgstr "" "La catena di certificati che %s usa per firmare DCP e KDM contiene un " "piccolo errore\n" "che impedirà la corretta validazione dei DCP su alcuni sistemi. Vuoi " "ricreare\n" "la catena di certificati per la firma di DCP e KDM?" #: src/tools/dcpomatic.cc:2063 #, c-format msgid "" "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a " "small error\n" "which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems. " "This error was caused\n" "by a bug in %s which has now been fixed. Do you want to re-create the " "certificate chain\n" "for signing DCPs and KDMs?" msgstr "" "La catena di certificati che %s usa per firmare DCP e KDM contiene un " "piccolo errore\n" "che impedirà la corretta validazione dei DCP su alcuni sistemi. Questo " "errore è stato causato\n" "da un bug in %s ora risolto. Vuoi ricreare la catena di certificati per la " "firma di DCP e KDM?" #: src/tools/dcpomatic.cc:2012 #, c-format msgid "" "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity " "period\n" "that is too long. This will cause problems playing back DCPs on some " "systems.\n" "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?" msgstr "" "La catena di certificati che %s usa per firmare DCP e KDM ha un periodo di " "validità\n" "troppo lungo. Questo causerà problemi di riproduzione dei DCP su alcuni " "sistemi.\n" "Vuoi ricreare la catena di certificati per la firma di DCP e KDM?" #: src/tools/dcpomatic.cc:2026 #, c-format msgid "" "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent " "and\n" "cannot be used. %s cannot start unless you re-create it. Do you want to re-" "create\n" "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?" msgstr "" "La catena di certificati che %s usa per firmare DCP e KDM è inconsistente e\n" "non può essere usata. %s non può iniziare a meno che non venga ricreata. " "Vuoi ricreare\n" "la catena di certificati per la firma di DCP e KDM?" #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:167 #, c++-format msgid "" "The directory {} already exists and is not empty. Are you sure you want to " "use it?" msgstr "La cartella {} esiste già e non è vuota. Sei sicuro di volerla usare?" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:299 msgid "The disk you selected is no longer available. Please choose another." msgstr "Disco selezionato non più disponibile. Selezionane un altro." #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:378 #, c-format msgid "" "The drive %s could not be unmounted.\n" "Close any application that is using it, then try again. (%s)" msgstr "" "Impossibile espellere il drive %s.\n" "Chiudi le applicazioni che lo stanno usando, poi riprova. (%s)" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:543 src/tools/dcpomatic_player.cc:1541 msgid "" "The existing configuration failed to load. Default values will be used " "instead. These may take a short time to create." msgstr "" "Impossibile caricare la configurazione esistente. Verranno invece " "utilizzati i valori predefiniti. Questi potrebbero richiedere poco tempo " "per essere creati." #: src/tools/dcpomatic.cc:1608 src/tools/dcpomatic_player.cc:1117 #, c-format msgid "There are no new versions of %s available." msgstr "Non ci sono nuove versioni di %s disponibili." #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1247 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:274 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?" msgstr "Ci sono processi non completati; confermi di voler uscire?" #: src/tools/dcpomatic.cc:489 msgid "" "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load " "correctly in this version. Please check the film's settings carefully." msgstr "" "Questo film è stato creato con una vecchia versione di DVD-o-matic e " "potrebbe non essere caricato correttamente in questa versione. Per favore " "controlla attentamente le impostazioni del film." #: src/tools/dcpomatic_player.cc:460 #, c-format msgid "" "This looks like a %s project folder, which cannot be loaded into the " "player. Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what " "you want to play." msgstr "" "Sembra una cartella di progetto %s, che non può essere caricata nel player. " "Scegli la cartella DCP dentro la cartella del progetto %s se è ciò che vuoi " "riprodurre." #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:185 msgid "" "Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 " "bitstream validity. These checks are quite time-consuming." msgstr "" "Spunta per verificare dettagli dei picture asset, come frame size e validità " "bitstream JPEG2000. Questi controlli richiedono tempo." #: src/tools/dcpomatic_player.cc:738 msgid "Timing..." msgstr "" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:119 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: src/tools/dcpomatic.cc:594 #, c-format msgid "Try removing the %s characters from your folder name." msgstr "Prova a rimuovere i caratteri %s dal nome della cartella." #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:340 msgid "Type" msgstr "" #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1248 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:275 msgid "Unfinished jobs" msgstr "Lavori incompiuti" #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:118 msgid "Uninstall..." msgstr "Disinstalla…" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:865 #, c-format msgid "Unrecognised file extension %s (use .jpg, .jpeg or .png)" msgstr "Estensione file %s non riconosciuta (usa .jpg, .jpeg o .png)" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347 msgid "Up" msgstr "Sopra" #: src/tools/dcpomatic.cc:1516 msgid "User manual..." msgstr "Manuale dell’utente…" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:196 msgid "Verify" msgstr "Verifica" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1046 msgid "Verify DCP" msgstr "Verifica DCP" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:734 msgid "Verify DCP..." msgstr "Verifica DCP…" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:182 msgid "Verify picture asset details" msgstr "Verifica dettagli picture asset" #: src/tools/dcpomatic.cc:1498 msgid "Version File (VF)..." msgstr "Version File (VF)…" #: src/tools/dcpomatic.cc:1495 msgid "Video waveform..." msgstr "Waveform video…" #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:189 msgid "Write logs to DCP folders" msgstr "Scrivi log nelle cartelle DCP" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795 msgid "" "You are about to remove a DKDM. This will make it impossible to decrypt the " "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone. Are you sure?" msgstr "" "Stai per rimuovere una DKDM. Questo renderà impossibile decrittare il DCP " "per il quale la DKDM è stata creata, ed è irreversibile. Confermi?" #: src/tools/dcpomatic.cc:1000 #, c-format msgid "" "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n" "\n" "%s\n" "\n" "It is VITALLY IMPORTANT that " "you BACK UP THIS FILE since if " "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless." msgstr "" "Stai creando una DKDM che è crittografata da una chiave privata situata in\n" "\n" "%s\n" "\n" "È DI VITALE IMPORTANZA che tu " "FACCIA IL BACKUP DI QUESTO FILE " "poiché se fosse perso, le tue DKDM (ed i DCP che proteggono) diventeranno " "inutili." #: src/tools/dcpomatic.cc:863 msgid "" "You are making an encrypted DCP. It will not be possible to make KDMs for " "this DCP unless you have copies of the metadata.xml file within the " "film and the metadata files within the DCP.\n" "\n" "You should ensure that these files are BACKED UP if you want to make KDMs for this film." msgstr "" "Stai creando un DCP crittografato. Non sarà possibile creare KDM per questo " "DCP a meno che non si abbiano copie del file metadata.xml file " "all'interno del film e i file di metadati all'interno del DCP\n" "\n" "Assicurati di avere BACKUP di " "questi file se vuoi creare KDM per questo film." #: src/tools/dcpomatic.cc:1794 #, c-format msgid "" "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows. " "This will limit the memory available to %s and may cause errors. You are " "strongly advised to install the 64-bit version of %s." msgstr "" "Stai eseguendo la versione 32-bit di %s su una versione 64-bit di Windows. " "Questo limiterà la memoria disponibile a %s e potrebbe causare errori. È " "altamente consigliato di installare la versione 64-bit di %s." #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:394 msgid "" "You did not correctly confirm that you read the warning that was just " "shown. Please try again." msgstr "" "Non è stata confermata la lettura dell’avvertenza appena mostrata. Riprova." #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:618 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:457 src/tools/dcpomatic_player.cc:775 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:806 msgid "" "You did not select a folder. Make sure that you select a folder before " "clicking Open." msgstr "" "Non è stata selezionata una cartella. Assicurati di selezionare una " "cartella prima di cliccare Apri." #: src/tools/dcpomatic.cc:1111 msgid "Your project contains no open subtitles, so there is nothing to export." msgstr "" #: src/tools/dcpomatic.cc:1116 msgid "" "Your project contains open subtitles, but none are being used. Tick the " "\"Use as\" checkbox for the subtitles that you want to use." msgstr "" #~ msgid "About DCP-o-matic" #~ msgstr "Info su DVD-o-MATIC" #, fuzzy #~ msgid "Close DCP-o-matic" #~ msgstr "DCP-o-MATIC" #, fuzzy, c-format #~ msgid "" #~ "Could not write to DKDM recipients file at %s. Your changes have not " #~ "been saved." #~ msgstr "" #~ "Impossibile scrivere il file in %s. Le modifiche non verranno salvate." #, c-format #~ msgid "" #~ "Could not write to cinemas file at %s. Your changes have not been saved." #~ msgstr "" #~ "Impossibile scrivere il file in %s. Le modifiche non verranno salvate." #~ msgid "DCP-o-matic" #~ msgstr "DCP-o-MATIC" #~ msgid "DCP-o-matic Batch Converter" #~ msgstr "DCP-o-MATIC Convertitore batch" #, fuzzy #~ msgid "DCP-o-matic Combiner" #~ msgstr "DCP-o-MATIC Player" #, fuzzy #~ msgid "DCP-o-matic Editor" #~ msgstr "DCP-o-MATIC Player" #, fuzzy #~ msgid "DCP-o-matic Editor could not start." #~ msgstr "DCP-o-MATIC non può essere avviato" #~ msgid "DCP-o-matic KDM Creator" #~ msgstr "DCP-o-MATIC KDM Creator" #~ msgid "DCP-o-matic Player" #~ msgstr "DCP-o-MATIC Player" #~ msgid "DCP-o-matic Player could not start." #~ msgstr "DCP-o-MATIC Player non può essere avviato." #, fuzzy #~ msgid "DCP-o-matic Playlist Editor" #~ msgstr "DCP-o-MATIC Player" #, fuzzy, c-format #~ msgid "" #~ "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, " #~ "and the disk that you are using only has %.1f GB available. You would " #~ "need half as much space if the filesystem supported hard links, but it " #~ "does not. Do you want to continue anyway?" #~ msgstr "" #~ "Il DCP e i file intermedi di questo film occupano %.1f Gb, ma il disco " #~ "che stai usando dispone di %.1f Gb liberi. Si avrebbe bisogno della metà " #~ "dello spazio se il filesystem supportasse i collegamenti fisici, ma non è " #~ "così. Vuoi continuare ugualmente?" #, fuzzy #~ msgid "Could not send translations" #~ msgstr "Impossibile eseguire nautilus" #, fuzzy #~ msgid "DCP-o-matic DCP Combiner" #~ msgstr "DCP-o-MATIC KDM Creator" #, fuzzy #~ msgid "DCP-o-matic Combine" #~ msgstr "DCP-o-MATIC" #~ msgid "Could not run konqueror" #~ msgstr "Impossibile eseguire konqueror" #~ msgid "Could not show DCP" #~ msgstr "Impossibile visualizzare il DCP" #~ msgid "Verifying DCP" #~ msgstr "Verificare DCP" #~ msgid "&Content" #~ msgstr "&Contenuto" #~ msgid "Scale to fit &height" #~ msgstr "Adatta all'&altezza" #~ msgid "Scale to fit &width" #~ msgstr "Adatta alla &larghezza" #, fuzzy #~ msgid "Select playlist file" #~ msgstr "Seleziona il file DKDM" #~ msgid "&Properties..." #~ msgstr "&Proprieta'..." #~ msgid "" #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole " #~ "Laursen" #~ msgstr "" #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole " #~ "Laursen" #~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything." #~ msgstr "Genera DCP da quasi tutto, free e open-source." #~ msgid "&Analyse audio" #~ msgstr "&Analizza audio" #~ msgid "The directory {} already exists." #~ msgstr "La directory %s esiste gia'."