# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 00:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-04 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/lib/video_content.cc:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Content frame rate %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Hitrost vsebine v sličicah %.4f\n"

#: src/lib/video_content.cc:479
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"Cropped to {}x{}"
msgstr ""
"\n"
"Obrezano na {}x{}"

#: src/lib/video_content.cc:469
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display aspect ratio %.2f:1"
msgstr ""
"\n"
"Prikazano razmerje stranic %.2f:1"

#: src/lib/video_content.cc:503
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"Padded with black to fit container {} ({}x{})"
msgstr ""
"\n"
"Obdano s črnino, da se prilega vsebniku {} ({}x{})"

#: src/lib/video_content.cc:493
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"Scaled to {}x{}"
msgstr ""
"\n"
"Velikost spremenjena na {}x{}"

#: src/lib/video_content.cc:497 src/lib/video_content.cc:508
#, c-format
msgid " (%.2f:1)"
msgstr " (%.2f:1)"

#. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
#. to say what day a job will finish.
#: src/lib/job.cc:643
#, c++-format
msgid " on {}"
msgstr " na {}"

#: src/lib/config.cc:1267
msgid ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"CPL Filename: $CPL_FILENAME\n"
"Type: $TYPE\n"
"Format: $CONTAINER\n"
"Audio: $AUDIO\n"
"Audio Language: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Subtitle Language: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Length: $LENGTH\n"
"Size: $SIZE\n"
msgstr ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"Ime datoteke CPL: $CPL_FILENAME\n"
"Vrsta: $TYPE\n"
"Zapis: $CONTAINER\n"
"Zvok: $AUDIO\n"
"Jezik zvočnega zapisa: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Jezik podnapisov: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Dolžina: $LENGTH\n"
"Velikost: $SIZE\n"

#: src/lib/config.cc:1245
msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"

#: src/lib/video_content.cc:464
#, c-format
msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
msgstr ", razmerje stranic slikovne točke %.2f:1"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "1.19"
msgstr "1,19"

#: src/lib/ratio.cc:45
msgid "1.25"
msgstr "1,25"

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "1.33 (4:3)"
msgstr "1,33 (4:3)"

#: src/lib/ratio.cc:47
msgid "1.38 (Academy)"
msgstr "1,38 (Academy)"

#: src/lib/ratio.cc:48
msgid "1.43 (IMAX)"
msgstr "1,43 (IMAX)"

#: src/lib/ratio.cc:49
msgid "1.50"
msgstr "1,50"

#: src/lib/ratio.cc:50
msgid "1.66"
msgstr "1,66"

#: src/lib/ratio.cc:51
msgid "1.78 (16:9 or HD)"
msgstr "1,78 (16:9 ali HD)"

#: src/lib/ratio.cc:52
msgid "1.85 (Flat)"
msgstr "1,85 (ploski, Flat)"

#: src/lib/ratio.cc:57
msgid "1.90 (Full frame)"
msgstr "1,90 (cela sličica, Full frame)"

#: src/lib/util.cc:614
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/util.cc:620
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/ratio.cc:53
msgid "2.00"
msgstr "2,00"

#: src/lib/ratio.cc:54
msgid "2.21"
msgstr "2,21"

#: src/lib/ratio.cc:55
msgid "2.35 (35mm Scope)"
msgstr "2,35 (35-mm široki/scope)"

#: src/lib/ratio.cc:56
msgid "2.39 (Scope)"
msgstr "2,39 (široki/scope)"

#: src/lib/filter.cc:103
msgid "3D denoiser"
msgstr "3D-razšumnik"

#: src/lib/hints.cc:221
msgid ""
"4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
"know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
"advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
msgstr ""
"4K 3D podpira le zelo omejeno število projektorjev.  Razen če ste "
"prepričani, da boste predvajali ta DCP na primernemu projektorju, je "
"priporočljivo, da nastavite DCP na 2K pod »DCP → Video«."

#: src/lib/util.cc:613
msgid "9"
msgstr "9"

#. TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
#: src/lib/transcode_job.cc:184
#, c++-format
msgid "; {} fps"
msgstr "; {} sl/s"

#: src/lib/job.cc:648
#, c++-format
msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
msgstr "; {} preostalo; zaključevanje ob {}{}"

#: src/lib/analytics.cc:58
#, c++-format
msgid ""
"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"150\" height=\"193\" "
"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
msgstr ""
"<h2>{} DCP-jev ste izdelali s programom {}!</h2><img width=\"20%%\" "
"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Pozdravljeni. Jaz sem Carl in sem "
"razvijalec programa {}. Delam na tem v svojem prostem času (s pomočjo krasne "
"prostovoljske ekipe preizkuševalcev in prevajalcev) in ga objavljam kot "
"prosto programje.<p>Če vam je {} uporaben, razmislite o donaciji projektu. "
"Finančna podpora mi bo pomagala nameniti več časa razvoju in izboljšavam "
"programa {}!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
"amount=40\">Pojdite na PayPal in donirajte 40 €</a></li><li><a "
"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Pojdite na PayPal in "
"donirajte €20</a></li><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
"amount=10\">Pojdite na PayPal in donirajte 10 €</a></li></ul><p>Hvala!"

#: src/lib/job.cc:296
msgid ""
"A bitmap (PNG) subtitle or font could not be written as its asset became "
"full.  Split the project up into more reels, or set the subtitles to be "
"'burnt in', and try again."
msgstr ""
"Podnapisa bitne slike (PNG) ali pisave ni možno zapisati, ker je njihovo "
"sredstvo zapolnjeno.  Razdelite projekt na več kolutov ali nastavite, da so "
"podnapisi »vžgani v sliko«, ter poskusite znova."

#: src/lib/hints.cc:178
msgid ""
"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
"a good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is "
"unlikely to have any visible effect on the image."
msgstr ""
"Nekateri projektorji imajo težave s predvajanjem DCP-jev z zelo visoko bitno "
"hitrostjo.  Dobro je, da spustite pasovno širino JPEG2000 na približno 200 "
"Mbit/s; to verjetno ne bo imelo opaznega učinka na sliko."

#: src/lib/text_content.cc:230
#, c++-format
msgid ""
"A subtitle or closed caption file in this project is marked with the "
"language '{}', which {} does not recognise.  The file's language has been "
"cleared."
msgstr ""
"Datoteka podnapisov ali zaprtih napisov v tem projektu je označena z jezikom "
"»{}«, ki ga {} ne prepozna.  Jezik datoteke je počiščen."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:637
msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
msgstr "ARIB STD-B67 (»Hibridna log-gama«)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:63
msgid "Advertisement"
msgstr "Oglas"

#: src/lib/hints.cc:155
msgid ""
"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
"tab."
msgstr ""
"Vsa vsebina je v ukrivljenem formatu (2,39:1, Scope), vsebnik vašega DCP pa "
"je raven (1,85:1, Flat).  S tem bo vaša vsebina zaobjeta s črnim robom "
"zgoraj in spodaj v ravnem prikazu (1,85:1, Flat).  Vsebnik DCP-ja bi morda "
"raje nastavili na ukrivljeni format (2,39:1, Scope) na zavihku »DCP«."

#: src/lib/hints.cc:159
msgid ""
"All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
"(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
"DCP's container to have the same ratio as your content."
msgstr ""
"Vsa vsebina je ožja od 1,90:1, vendar je vsebnik vašega DCP-ja ukrivljenega "
"formata (2,39:1, Scope).  To bo vašo vsebino dopolnilo s črnima pasovoma na "
"levem in desnem robu.  Morda bi raje nastavili vsebnik DCP, da ima enako "
"razmerje kot vaša vsebina."

#: src/lib/job.cc:110
#, c++-format
msgid "An error occurred whilst handling the file {}."
msgstr "Pri obravnavi datoteke {} je prišlo do napake."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:73
msgid "Analysing audio"
msgstr "Analiziranje zvoka"

#: src/lib/analyse_subtitles_job.cc:62
msgid "Analysing subtitles"
msgstr "Analiziranje podnapisov"

#: src/lib/hints.cc:378
msgid ""
"At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
msgstr "Vsaj ena oznaka sledi po koncu projekta in bo prezrta."

#: src/lib/hints.cc:529
msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
msgstr "Vsaj ena od datotek z zaprtimi napisi je večja od "

#: src/lib/hints.cc:523
msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
msgstr "Vsaj en del datotek XML zaprtih napisov je večji od "

#: src/lib/hints.cc:535
msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
msgstr "Vsaj ena od datotek podnapisov je večja od "

#: src/lib/hints.cc:493
msgid ""
"At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
"recommended to make each line 52 characters at most in length."
msgstr ""
"Vsaj ena od vrstic podnapisov ima več kot 52 znakov.  Priporočljivo je, da "
"ima vsaka vrstica največ 52 znakov."

#: src/lib/hints.cc:495
msgid ""
"At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
"make each line 79 characters at most in length."
msgstr ""
"Vsaj ena od vrstic podnapisov ima več kot 79 znakov.  Priporočljivo je, da "
"ima vsaka vrstica največ 79 znakov."

#: src/lib/hints.cc:692
msgid ""
"At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
"use no more than 3 lines."
msgstr ""
"Vsaj eden od vaših podnapisov ima več kot 3 vrstice.  Priporočljivo je "
"uporabiti največ 3 vrstice."

#: src/lib/hints.cc:659
msgid ""
"At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
"to make each subtitle at least 15 frames long."
msgstr ""
"Vsaj en vaš podnapis traja manj kot 15 sličic.  Priporočljivo je, da vsak "
"podnapis dolg vsaj 15 sličic."

#: src/lib/hints.cc:664
msgid ""
"At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
"one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
msgstr ""
"Vsaj eden od vaših podnapisov se začne manj kot 2 sličici po prejšnjem.  "
"Priporočljivo je, da je vrzel med podnapisi vsaj 2 sličici."

#: src/lib/hints.cc:735
msgid ""
"At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
"advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
"\"Content→Timed text\" or \"Content→Open subtitles\" tab."
msgstr ""
"Vsaj en del vsebine podnapisov nima določenega jezika.  Priporočljivo je, da "
"jezik za vsak kos vsebine podnapisov nastavite v zavihku »Vsebina → Časovno "
"opredeljeno besedilo«, »Vsebina → Odpri podnapise«."

#: src/lib/hints.cc:450
msgid ""
"At least one reel contains too may image (PNG) subtitles, and making a DCP "
"will fail.  You need to split the DCP into more reels."
msgstr ""
"Vsaj en kolut vsebuje preveč slikovnih podnapisov (PNG) in izdelava DCP bo "
"spodletela.  DCP morate razdeliti na več kolutov."

#: src/lib/audio_content.cc:264
#, c++-format
msgid "Audio will be resampled from {}Hz to {}Hz"
msgstr "Zvok se bo prevzorčen iz {} Hz na {} Hz"

#: src/lib/audio_content.cc:266
#, c++-format
msgid "Audio will be resampled to {}Hz"
msgstr "Zvok bo prevzorčen na {} Hz"

#: src/lib/audio_content.cc:255
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr "Zvok ne bo prevzročen"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
msgid "BT1361 extended colour gamut"
msgstr "BT1361 z razširjenim barvnim gamutom"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599
msgid "BT2020"
msgstr "BT2020"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:654
msgid "BT2020 constant luminance"
msgstr "BT2020 s konstantno svetilnostjo"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633
msgid "BT2020 for a 10-bit system"
msgstr "BT2020 za 10-bitni sistem"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:634
msgid "BT2020 for a 12-bit system"
msgstr "BT2020 za 12-bitni sistem"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:653
msgid "BT2020 non-constant luminance"
msgstr "BT2020 s spremenljivo svetilnostjo"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:659 src/lib/ffmpeg_content.cc:664
msgid "BT2100"
msgstr "BT2100"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:595
msgid "BT470BG"
msgstr "BT470BG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:649
msgid "BT470BG (BT601-6)"
msgstr "BT470BG (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:594
msgid "BT470M"
msgstr "BT470M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:591 src/lib/ffmpeg_content.cc:620
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
msgid "BT709"
msgstr "BT709"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:677
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Bitov na slik. točko"

#: src/lib/filter.cc:99
msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
msgstr "Filter razpletanja Boba Weaverja"

#: src/lib/util.cc:615
msgid "BsL"
msgstr "BsL"

#: src/lib/util.cc:616
msgid "BsR"
msgstr "BsR (D)"

#: src/lib/util.cc:607
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/lib/exceptions.cc:201
#, c++-format
msgid "CPL {} not found"
msgstr "CPL {} ni mogoče najti"

#: src/lib/job.cc:672
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: src/lib/make_dcp.cc:48
msgid "Cannot contain slashes"
msgstr "Ne sme vsebovati poševnic"

#: src/lib/exceptions.cc:78
#, c++-format
msgid "Cannot handle pixel format {} during {}"
msgstr "Formata slikovne točke {} ni mogoče procesirati med {}"

#: src/lib/film.cc:1960
msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
msgstr "KDM ni mogoče narediti, ker ta projekt ni šifriran."

#: src/lib/util.cc:576
msgid "Centre"
msgstr "Sredinsko"

#: src/lib/audio_content.cc:306
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: src/lib/job.cc:285
msgid ""
"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
msgstr ""
"Preverite nastavitve strežnika v zavihku TMS nastavitev ali odstranite "
"potrditev pri »Naloži DCP na TMS po izdelavi«, če ne želite nalagati svojega "
"DCP."

#: src/lib/transcode_job.cc:106
msgid "Check their new settings, then try again."
msgstr "Preverite njihove nove nastavitve in poskusite znova."

#: src/lib/check_content_job.cc:56
msgid "Checking content"
msgstr "Preverjanje vsebine"

#: src/lib/reel_writer.cc:252
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Preverjanje obstoječih slikovnih podatkov"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:657
msgid "Chroma-derived constant luminance"
msgstr "Konstantna svetilnost iz krome"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:656
msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
msgstr "Nekonstantna svetilnost iz krome"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:64
msgid "Clip"
msgstr "Posnetek"

#: src/lib/text_type.cc:85
msgid "Closed captions"
msgstr "Zaprti napisi"

#: src/lib/text_type.cc:83
msgid "Closed subtitles"
msgstr "Zaprti podnapisi"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:616
msgid "Colour primaries"
msgstr "Primarne barve"

#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. file is unknown (not specified in the file).
#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. file is full, so that all possible pixel values are valid.
#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. file is unknown (not specified in the file).
#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. file is limited, so that not all possible values are valid.
#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. file is full, so that all possible pixel values are valid.
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:548 src/lib/ffmpeg_content.cc:555
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:562 src/lib/ffmpeg_content.cc:572
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:577 src/lib/ffmpeg_content.cc:582
msgid "Colour range"
msgstr "Barvni obseg"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:641
msgid "Colour transfer characteristic"
msgstr "Značilnost barvnega prenosa"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:674
msgid "Colourspace"
msgstr "Barvni prostor"

#: src/lib/combine_dcp_job.cc:48
msgid "Combine DCPs"
msgstr "Združi DCP-je"

#: src/lib/writer.cc:522
msgid "Computing digests"
msgstr "Računanje povzetkov"

#: src/lib/analytics.cc:56
msgid "Congratulations!"
msgstr "Čestitamo!"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:88
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "Vsebina in DCP imata enako hitrost.\n"

#: src/lib/audio_content.cc:310
msgid "Content bit depth"
msgstr "Bitna globina vsebine"

#: src/lib/audio_content.cc:307
msgid "Content sample rate"
msgstr "Mera vzorčenja vsebine"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:149
msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti vse ali ne imeti zvoka"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:152
msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti vsa podnapise oz. napise ali pa "
"jih sploh ne imeti."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:146
msgid "Content to be joined must all have or not have video"
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti vsa videoposnetek ali ga sploh ne "
"imeti."

#: src/lib/text_content.cc:302
msgid ""
"Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti vsa oba glavna jezika podnapisov "
"ali oba dodatna."

#: src/lib/video_content.cc:203
msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti uporabljene vse videoposnetke ali "
"pa nobenega."

#: src/lib/text_content.cc:257
msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev »zapeci "
"podnapise«."

#: src/lib/text_content.cc:253
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev »uporabi "
"podnapise«."

#: src/lib/audio_content.cc:105
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako zakasnitev zvoka."

#: src/lib/audio_content.cc:101
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako ojačitev zvoka."

#: src/lib/video_content.cc:235
msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enak jezik vžganih podnapisov."

#: src/lib/video_content.cc:227
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako barvno pretvorbo."

#: src/lib/video_content.cc:215
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako obrezavo."

#: src/lib/video_content.cc:219
msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev razmerja stranic "
"po meri."

#: src/lib/video_content.cc:223
msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako nastavitev velikosti po "
"meri."

#: src/lib/video_content.cc:231
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enake odtemnitve/zatemnitve."

#: src/lib/text_content.cc:285
msgid "Content to be joined must have the same outline width."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako širino orisa."

#: src/lib/video_content.cc:207
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako velikost slike."

#: src/lib/text_content.cc:261
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enak odmik podnapisov X."

#: src/lib/text_content.cc:269
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako merilo podnapisov X."

#: src/lib/text_content.cc:265
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enak odmik podnapisov Y."

#: src/lib/text_content.cc:273
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako merilo podnapisov Y."

#: src/lib/text_content.cc:281
msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enake odtemnitve/zatemnitve "
"podnapisov."

#: src/lib/text_content.cc:277
msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enak razmik med vrsticami "
"podnapisov."

#: src/lib/content.cc:116 src/lib/content.cc:120
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako hitrost video sličic."

#: src/lib/video_content.cc:211
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora imeti enako vrsto video sličice."

#: src/lib/text_content.cc:294
msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
msgstr ""
"Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati isto stezo/posnetek DCP."

#: src/lib/text_content.cc:290 src/lib/text_content.cc:310
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati iste pisave."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:173
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati isti tok podnapisov."

#: src/lib/text_content.cc:298
msgid "Content to be joined must use the same text language."
msgstr "Vsebina, ki jo želite združiti, mora uporabljati isti jezik besedila."

#: src/lib/video_content.cc:455
#, c++-format
msgid "Content video is {}x{}"
msgstr "Video vsebine je {}x{}"

#: src/lib/upload_job.cc:65
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Kopiraj DCP v TMS"

#: src/lib/copy_to_drive_job.cc:119
msgid "Copying DCP"
msgstr "Kopiranje DCP-ja"

#: src/lib/copy_to_drive_job.cc:61
#, c++-format
msgid "Copying DCPs to {}"
msgstr "Kopiranje DCP-jev v {}"

#: src/lib/reel_writer.cc:188
msgid "Copying existing asset"
msgstr "Kopiranje obstoječega sredstva"

#: src/lib/copy_to_drive_job.cc:58
#, c++-format
msgid ""
"Copying {}\n"
"to {}"
msgstr "Kopiranje {} v {}"

#: src/lib/scp_uploader.cc:56
#, c++-format
msgid "Could not connect to server {} ({})"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom {} ({})"

#: src/lib/scp_uploader.cc:105
#, c++-format
msgid "Could not create remote directory {} ({})"
msgstr "Oddaljene mape {} ({}) ni mogoče ustvariti"

#: src/lib/image_examiner.cc:64
#, c++-format
msgid "Could not decode JPEG2000 file {} ({})"
msgstr "Datoteke JPEG2000 {} ({}) ni mogoče dekodirati"

#: src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:163
#, c++-format
msgid "Could not decode image ({})"
msgstr "Slike ni mogoče dekodirati ({})"

#: src/lib/unzipper.cc:77
#, c++-format
msgid "Could not find file {} in ZIP file"
msgstr "Ni bilo mogoče najti datoteke {} v datoteki ZIP"

#: src/lib/encode_server_finder.cc:197
#, c++-format
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of {} "
"is running."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče prisluhniti oddaljenim strežnikom kodiranja.  Morda je zagnan "
"še en primerek programa {}."

#: src/lib/internet.cc:166 src/lib/internet.cc:171
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prenesene datoteke ZIP"

#: src/lib/internet.cc:178
#, c++-format
msgid "Could not open downloaded ZIP file ({}:{}: {})"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prenesene datoteke ZIP ({}:{}: {})"

#: src/lib/config.cc:1169
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti datoteke za pisanje"

#: src/lib/ffmpeg_file_encoder.cc:297
#, c++-format
msgid "Could not open output file {} ({})"
msgstr "Izhodne datoteke {} ({}) ni bilo mogoče odpreti"

#: src/lib/job.cc:174 src/lib/job.cc:189
#, c++-format
msgid "Could not open {}"
msgstr "Ni mogoče odpreti: {}"

#: src/lib/curl_uploader.cc:101 src/lib/scp_uploader.cc:121
#, c++-format
msgid "Could not open {} to send"
msgstr "Za pošiljanje ni bilo mogoče odpreti {}"

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:59
#, c++-format
msgid "Could not read subtitles ({} / {})"
msgstr "Ni mogoče prebrati podnapisov ({} / {})"

#: src/lib/curl_uploader.cc:58
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Prenosa ni mogoče začeti"

#: src/lib/curl_uploader.cc:109 src/lib/scp_uploader.cc:137
#, c++-format
msgid "Could not write to remote file ({})"
msgstr "Ni mogoče pisati v oddaljeno datoteko ({})"

#: src/lib/util.cc:586
msgid "D-BOX primary"
msgstr "D-BOX, primarni"

#: src/lib/util.cc:587
msgid "D-BOX secondary"
msgstr "D-BOX, sekundarni"

#: src/lib/audio_processor.cc:144 src/lib/util.cc:617
msgid "DBP"
msgstr "DBP"

#: src/lib/audio_processor.cc:145 src/lib/util.cc:618
msgid "DBS"
msgstr "DBS"

#: src/lib/ratio.cc:52
msgid "DCI Flat"
msgstr "DCI, ploski (flat)"

#: src/lib/ratio.cc:56
msgid "DCI Scope"
msgstr "DCI, ukrivljeni (scope)"

#: src/lib/film.cc:2068
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/lib/film.cc:2065
#, c++-format
msgid "DCP (via {})"
msgstr "DCP (prek {})"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:142
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "Podnapisi DCP XML"

#: src/lib/audio_content.cc:336
msgid "DCP sample rate"
msgstr "Mera vzorčenja DCP"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:93
#, c++-format
msgid "DCP will contain 1 out of every {} frames of the content.\n"
msgstr "DCP bo vseboval 1 izmed vsakih {} sličic vsebine.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:103
#, c-format
msgid "DCP will run at %.1f%% of the content speed.\n"
msgstr "DCP bo predvajan pri %.1f%% hitrosti vsebine.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:91
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "DCP bo uporabil vsako drugo sličico vsebine.\n"

#: src/lib/film.cc:1872
msgid ""
"DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
"can be used with MPEG2 encoding."
msgstr ""
"DCP-o-matic je nastavil vaš vsebnik na 1920x1080, saj je edini, ki ga je "
"dovoljeno uporabljati s kodiranjem MPEG2."

#: src/lib/film.cc:1876
msgid ""
"DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
"encoding."
msgstr ""
"DCP-o-matic je nastavil vaš film na 2D, saj 3D še ni podprt s kodiranjem "
"MPEG2."

#: src/lib/film.cc:1880
msgid ""
"DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
"and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
msgstr ""
"DCP-o-matic je nastavil vaš vsebnik na DCI Flat, saj je bil poprej 1920x1080 "
"in to ni standardno razmerje stranic za kodiranje JPEG2000."

#: src/lib/datasat_ap2x.cc:28
msgid "Datasat AP20 or AP25"
msgstr "Datasat AP20 ali AP25"

#: src/lib/filter.cc:96 src/lib/filter.cc:97 src/lib/filter.cc:98
#: src/lib/filter.cc:99 src/lib/filter.cc:100
msgid "De-interlacing"
msgstr "Razpletanje"

#: src/lib/config.cc:1230
#, c++-format
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"{}"
msgstr ""
"Dragi/a projekcionist/ka,\n"
"\n"
"priloženi so KDM-ji za $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Kinodvorana: $CINEMA_NAME\n"
"Platno(a): $SCREENS\n"
"\n"
"KDM-ji veljajo od $START_TIME do $END_TIME.\n"
"\n"
"Lep pozdrav,\n"
"{}"

#: src/lib/exceptions.cc:183
#, c++-format
msgid "Disk full when writing {}"
msgstr "Disk je poln za pisanje {}"

#: src/lib/job.cc:270
#, c++-format
msgid "Disk full while writing {}"
msgstr "Disk se je zapolnil med pisanjem {}"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:31
msgid "Dolby CP650 or CP750"
msgstr "Dolby CP650 ali CP750"

#: src/lib/internet.cc:124
#, c++-format
msgid "Download failed ({} error {})"
msgstr "Prenos ni uspel ({} napaka {})"

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
#: src/lib/layout_markers.cc:145
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:95
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Vsaka sličica vsebine bo podvojena v DCP.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:97
#, c++-format
msgid "Each content frame will be repeated {} more times in the DCP.\n"
msgstr "Vsaka sličice vsebine bo v DCP {}-krat ponovljena1.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:93
msgid "Email KDMs"
msgstr "E-pošlji KDM-je"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:96
#, c++-format
msgid "Email KDMs for {}"
msgstr "E-pošlji KDM-je za {}"

#: src/lib/send_notification_email_job.cc:52
msgid "Email notification"
msgstr "E-poštno obvestilo"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:68
msgid "Email problem report"
msgstr "Poročilo o težavah z e-pošto"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:71
#, c++-format
msgid "Email problem report for {}"
msgstr "Poročilo o težavah z e-pošto za {}"

#: src/lib/dcp_film_encoder.cc:114 src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:138
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:67
msgid "Episode"
msgstr "Epizoda"

#: src/lib/exceptions.cc:85
#, c++-format
msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
msgstr "Napaka v datoteki podnapisov: zaznano {}, pričakovano {}"

#: src/lib/job.cc:670
#, c++-format
msgid "Error: {}"
msgstr " Napaka: {}"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:69
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: src/lib/hints.cc:409
msgid "Examining audio"
msgstr "Preučevanje zvoka"

#: src/lib/hints.cc:411
msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
msgstr "Preučevanje zvoka, podnapisov in zaprtih napisov"

#: src/lib/examine_content_job.cc:54
msgid "Examining content"
msgstr "Preučevanje vsebine"

#: src/lib/examine_ffmpeg_subtitles_job.cc:54
msgid "Examining subtitles"
msgstr "Preučevanje podnapisov"

#: src/lib/hints.cc:407
msgid "Examining subtitles and closed captions"
msgstr "Preučevanje podnapisov in zaprtih napisov"

#: src/lib/subtitle_film_encoder.cc:104
msgid "Extracting"
msgstr "Razširjanje"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:648
msgid "FCC"
msgstr "FCC"

#: src/lib/fcpxml_content.cc:93
msgid "FCP XML subtitles"
msgstr "Podnapisi FCP XML"

#: src/lib/scp_uploader.cc:68
#, c++-format
msgid "Failed to authenticate with server ({})"
msgstr "Preverjanje pristnosti s strežnikom ({}) je spodletelo"

#: src/lib/job.cc:134 src/lib/job.cc:148
msgid "Failed to encode the DCP."
msgstr "Kodiranje DCP-ja je spodletelo."

#: src/lib/email.cc:245 src/lib/email.cc:247
msgid "Failed to send email"
msgstr "Pošiljanje e-pošte je spodletelo"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Feature"
msgstr "Celovečerni film"

#: src/lib/content.cc:455
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/lib/content.cc:455
msgid "Filenames"
msgstr "Imena datotek"

#: src/lib/transcode_job.cc:106 src/lib/transcode_job.cc:112
msgid "Files have changed since they were added to the project."
msgstr "Datoteke so se spremenile, odkar so bile dodane v projekt."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:598
msgid "Film"
msgstr "Film"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:99
msgid "Finding length"
msgstr "Iskanje dolžine"

#: src/lib/copy_to_drive_job.cc:112
msgid "Formatting drive"
msgstr "Formatiranje pogona"

#: src/lib/content.cc:465
msgid "Frame rate"
msgstr "Hitrost sličic"

#: src/lib/job.cc:614
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:582
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:562
#, c++-format
msgid "Full (0-{})"
msgstr "Polno (0-{})"

#: src/lib/ratio.cc:57
msgid "Full frame"
msgstr "Celotna sličica (full frame)"

#: src/lib/audio_content.cc:324
msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
msgstr "Polna dolžina v zvočnih vzorcih pri hitrosti DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:315
msgid "Full length in audio samples at content rate"
msgstr "Polna dolžina v zvočnih vzorcih pri hitrosti vsebine"

#: src/lib/audio_content.cc:337
msgid "Full length in video frames at DCP rate"
msgstr "Polna dolžina v video sličicah pri hitrosti DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:333
msgid "Full length in video frames at content rate"
msgstr "Polna dolžina v video sličicah pri hitrosti vsebine"

#: src/lib/j2k_encoder.cc:282
msgid ""
"GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
"check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
"the internet."
msgstr ""
"Pospeševanje GPE je omogočeno, vendar dekodirnik grok ne deluje.  Preverite "
"svojo prilagoditev in licenco ter zagotovite, da ste povezani v internet."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:623
msgid "Gamma 22 (BT470M)"
msgstr "Gama 22 (BT470M)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:624
msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
msgstr "Gama 28 (BT470BG)"

#: src/lib/filter.cc:101
msgid "Gradient debander"
msgstr "Razpasovnik preliva"

#: src/lib/audio_processor.cc:142 src/lib/util.cc:611
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/lib/util.cc:580
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Za osebe z okvarami sluha"

#: src/lib/filter.cc:104
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Visokokakovostni 3D-razšumnik"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:68
msgid "Highlights"
msgstr "Svetli toni"

#: src/lib/filter.cc:93
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Vodoravno preobrni"

#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:336
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ali SYCC)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630
msgid "IEC61966-2-4"
msgstr "IEC61966-2-4"

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
#: src/lib/layout_markers.cc:142
#, fuzzy
msgid "IN"
msgstr "IN/OD"

#: src/lib/hints.cc:197
msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
msgstr "Če uporabljate 25 sl/s, morate spremeniti standard DCP v SMPTE."

#: src/lib/hints.cc:260
msgid ""
"In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
"particular reason to use Interop.  It is advisable to set your DCP to use "
"the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
msgstr ""
"Na splošno je zdaj priporočljivo, da izdelujete DCP-je SMPTE, razen če imate "
"poseben razlog za uporabo Interop.  Svetujemo, da vaš DCP uporablja standard "
"SMPTE, kar določite na zavihku »DCP«."

#: src/lib/hints.cc:652
msgid ""
"It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
"start of the DCP to make sure it is seen."
msgstr ""
"Priporočljivo je, da postavite svoj prvi podnapis vsaj 4 sekunde po začetku "
"DCP, da se prepričate, da je viden."

#: src/lib/job.cc:164 src/lib/job.cc:200 src/lib/job.cc:205 src/lib/job.cc:310
#: src/lib/job.cc:320
#, c++-format
msgid "It is not known what caused this error.  {}"
msgstr "Ni znano, kaj je povzročilo to napako.  {}"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:612
msgid "JEDEC P22"
msgstr "JEDEC P22"

#: src/lib/config.cc:416 src/lib/config.cc:1227
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "Dostava KDM: $CPL_NAME"

#: src/lib/filter.cc:97
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Razpletalnik jedra"

#. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:269 src/lib/util.cc:605
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:106 src/lib/util.cc:574
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: src/lib/util.cc:582
msgid "Left centre"
msgstr "Levo, sredina"

#: src/lib/util.cc:584
msgid "Left rear surround"
msgstr "Levo, zadaj, okolica"

#: src/lib/util.cc:578
msgid "Left surround"
msgstr "Levo, okolica"

#: src/lib/video_content.cc:528
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: src/lib/util.cc:608
msgid "Lfe"
msgstr "Lfe"

#: src/lib/util.cc:577
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "Lfe (sub/pod)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:577
msgid "Limited"
msgstr "Omejeno"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:555
#, c++-format
msgid "Limited / video ({}-{})"
msgstr "Omejeno/video ({}-{})"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628
msgid "Logarithmic (100:1 range)"
msgstr "Logaritemsko (obseg 100:1)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629
msgid "Logarithmic (316:1 range)"
msgstr "Logaritemsko (obseg 316:1)"

#: src/lib/exceptions.cc:167
msgid "Lost communication between main and writer processes"
msgstr "Izgubljena komunikacija med glavnimi in zapisovalnimi procesi"

#: src/lib/util.cc:609
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
#: src/lib/layout_markers.cc:148
msgid "MC"
msgstr "MC"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
msgid "Mid-side decoder"
msgstr "Srednje-stranski dekodirnik"

#: src/lib/filter.cc:101 src/lib/filter.cc:102 src/lib/filter.cc:105
#: src/lib/filter.cc:107
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:196
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "Neskladno število zvočnih kanalov v DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:204
msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
msgstr "Neskladne mere vzorčenja zvoka v DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:165
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "Neskladna hitrost v sličicah v DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:172
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "Neskladna velikost videa v DCP"

#: src/lib/exceptions.cc:71
#, c++-format
msgid "Missing required setting {}"
msgstr "Manjka zahtevana nastavitev {}"

#: src/lib/job.cc:606
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#: src/lib/cover_sheet.cc:91
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/lib/filter.cc:96
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Razpletalnik s kompenzacijo gibanja"

#: src/lib/dcp_content.cc:222
msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file found: is this a DCP?"
msgstr "Datoteke ASSETMAP ali ASSETMAP.xml ni moč najti: ali je to sploh DCP?"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:113
msgid "No CPLs found in DCP"
msgstr "V DCP-ju ni CPL-jev"

#: src/lib/dcp_decoder.cc:114
msgid "No CPLs found in DCP."
msgstr "V DCP-ju ni CPL-jev."

#: src/lib/kdm_with_metadata.cc:217
msgid "No from address configured in the KDM Email tab of preferences"
msgstr "Noben dohodni naslov ni določen v nastavitvah na zavihku e-naslova KDM"

#: src/lib/kdm_with_metadata.cc:213 src/lib/send_notification_email_job.cc:69
msgid "No outgoing mail server configured in the Email tab of preferences"
msgstr ""
"Noben odhodni poštni strežnik ni določen v nastavitvah na zavihku e-pošte"

#: src/lib/image_content.cc:131
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "V mapi ni najdenih veljavnih slikovnih datotek."

#: src/lib/filter.cc:103 src/lib/filter.cc:104 src/lib/filter.cc:106
msgid "Noise reduction"
msgstr "Zmanjšanje šuma"

#: src/lib/cover_sheet.cc:59 src/lib/cover_sheet.cc:66
#: src/lib/cover_sheet.cc:89
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/lib/job.cc:662
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: src/lib/job.cc:667
#, c++-format
msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
msgstr "V redu (potekalo {} od {} do {})"

#: src/lib/job.cc:665
#, c++-format
msgid "OK (ran for {})"
msgstr "V redu (potekalo {})"

#: src/lib/content.cc:105
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr ""
"Samo prvi del vsebine, ki ga želite združiti, ima lahko začetno porezavo."

#: src/lib/content.cc:109
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr ""
"Samo zadnji del vsebine, ki ga želite združiti, ima lahko končno porezavo."

#: src/lib/text_type.cc:81
msgid "Open captions"
msgstr "Odprti napisi"

#: src/lib/text_type.cc:79
msgid "Open subtitles"
msgstr "Odpri podnapise"

#: src/lib/transcode_job.cc:113
#, c++-format
msgid ""
"Open the project in {}, check the settings, then save it before trying again."
msgstr ""
"Odprite projekt v {}, preverite nastavitve in ga shranite, preden poskusite "
"znova."

#: src/lib/filter.cc:92 src/lib/filter.cc:93 src/lib/filter.cc:94
#: src/lib/filter.cc:95
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: src/lib/job.cc:228
msgid "Out of memory"
msgstr "Zmanjkalo pomnilnika"

#: src/lib/filter.cc:106
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Nadpopoln razšumnik valčkov"

#: src/lib/colour_conversion.cc:293
msgid "P3 D60 (~6000K)"
msgstr "P3 D60 (~6000 K)"

#: src/lib/colour_conversion.cc:292
msgid "P3 D65 (~6500K)"
msgstr "P3 D65 (~6500 K)"

#: src/lib/colour_conversion.cc:291
msgid "P3 DCI (~6300K)"
msgstr "P3 DCI (~6300 K)"

#: src/lib/util.cc:1103
#, c++-format
msgid ""
"Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
"{}"
msgstr ""
"Poročajte o tej težavi prek ukaza Pomoč -> Poročaj o težavi ali z e-poštnim "
"sporočilom na naslov {}"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:61
msgid "Policy"
msgstr "Politika"

#: src/lib/filter.cc:107
msgid "Premultiply alpha channel"
msgstr "Vnaprej pomnoži kanal alfa"

#: src/lib/content.cc:474
msgid "Prepared for video frame rate"
msgstr "Pripravljeno za hitrost video sličic"

#: src/lib/exceptions.cc:106
#, c++-format
msgid "Programming error at {}:{} {}"
msgstr "Programska napaka na {}:{} {}"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:65
msgid "Promo"
msgstr "Promo"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:62
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Obvestilo o javnih storitvah"

#. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:274 src/lib/util.cc:606
msgid "R"
msgstr "R"

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
#: src/lib/layout_markers.cc:136
msgid "RB"
msgstr "RB"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:644
msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:59
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: src/lib/colour_conversion.cc:294
msgid "Rec. 1886"
msgstr "Rec. 1886"

#: src/lib/colour_conversion.cc:295
msgid "Rec. 2020"
msgstr "Rec. 2020"

#: src/lib/colour_conversion.cc:289
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:290
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:575
msgid "Right"
msgstr "desna"

#: src/lib/util.cc:583
msgid "Right centre"
msgstr "Desno, sredina"

#: src/lib/util.cc:585
msgid "Right rear surround"
msgstr "Desno, zadaj, okolica"

#: src/lib/util.cc:579
msgid "Right surround"
msgstr "Desno, okolica"

#: src/lib/filter.cc:95
msgid "Rotate 90 degrees anti-clockwise"
msgstr "Zasukaj za 90° v nasprotni SUK"

#: src/lib/filter.cc:94
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Zasukaj za 90° v SUK"

#: src/lib/util.cc:610
msgid "Rs"
msgstr "Rs (Ds)"

#: src/lib/colour_conversion.cc:296
msgid "S-Gamut3/S-Log3"
msgstr "S-Gamut3/S-Log3"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:596 src/lib/ffmpeg_content.cc:625
msgid "SMPTE 170M (BT601)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:650
msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:655
msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:597 src/lib/ffmpeg_content.cc:626
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:651
msgid "SMPTE 240M"
msgstr "SMPTE 240M"

#: src/lib/hints.cc:717
msgid ""
"SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
"frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
"You should add these markers using the 'Markers' button in the \"DCP\" tab."
msgstr ""
"DCP-ji SMPTE vrste FTR (celovečerni film, angl. feature) bi moral imeti "
"oznake za prvo sličico končnih napisov (FFEC) in prvo sličico gibljivih "
"napisov (FFMC).  Te oznake morate dodati z gumbom »Označevalci« na zavihku "
"»DCP«."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
msgstr "SMPTE ST 2084 za 10-, 12-, 14- in 16-bitne sisteme"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:660
msgid "SMPTE ST 2128, IPT-C2"
msgstr "SMPTE ST 2128, IPT-C2"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:636
msgid "SMPTE ST 428-1"
msgstr "SMPTE ST 428-1"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:600
msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:601
msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
msgstr "SMPTE ST 431-2 (2011)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602
msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"

#: src/lib/job.cc:299
msgid ""
"SMPTE text assets have a limit of 4096 'resources', which include PNG "
"subtitles and fonts. The limit is less likely to be hit if you use more "
"reels."
msgstr ""
"Besedilna sredstva SMTPE imajo omejitev 4096 »virov«, kar vključuje "
"podnapise PNG in pisave. Omejitev boste veliko težje dosegli, če uporabljate "
"kolute."

#: src/lib/scp_uploader.cc:46
#, c++-format
msgid "SSH error [{}]"
msgstr "Napaka SSH [{}]"

#: src/lib/scp_uploader.cc:62 src/lib/scp_uploader.cc:75
#: src/lib/scp_uploader.cc:82
#, c++-format
msgid "SSH error [{}] ({})"
msgstr "Napaka SSH [{}] ({})"

#: src/lib/job.cc:616
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/lib/image_content.cc:117
msgid "Scanning image files"
msgstr "Pregledovanje slikovnih datotek"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:85
msgid "Sending email"
msgstr "Pošiljanje e-pošte"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
msgid "Short"
msgstr "Kratki film"

#: src/lib/audio_processor.cc:146 src/lib/util.cc:619
msgid "Sign"
msgstr "Sign"

#: src/lib/video_content.cc:530
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/lib/audio_content.cc:259
#, c++-format
msgid "Some audio will be resampled to {}Hz"
msgstr "Nekateri zvočni elementi bodo prevzorčeni na {} Hz"

#: src/lib/transcode_job.cc:118
msgid "Some files have been changed since they were added to the project."
msgstr "Nekatere datoteke so bile spremenjene, odkar so bile dodane v projekt."

#: src/lib/transcode_job.cc:105
msgid ""
"Some files have been changed since they were added to the project.\n"
"\n"
"These files will now be re-examined, so you may need to check their settings "
"before trying again."
msgstr ""
"Nekatere datoteke so bile spremenjene, odkar so bile dodane v projekt.\n"
"\n"
"Te datoteke bodo zdaj ponovno pregledane, zato boste morda morali preveriti "
"njihove nastavitve, preden poskusite znova."

#: src/lib/check_content_job.cc:86
msgid ""
"Some files have been changed since they were added to the project.\n"
"\n"
"These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
msgstr ""
"Nekatere datoteke so bile spremenjene, odkar so bile dodane v projekt.\n"
"\n"
"Te datoteke bodo zdaj ponovno pregledane, zato boste morda morali preveriti "
"njihove nastavitve."

#: src/lib/check_content_job.cc:94
msgid ""
"Some files must be re-examined due to a bug fix in DCP-o-matic.  You may "
"need to check their settings."
msgstr ""
"Nekatere datoteke morajo biti ponovno preučene zaradi popravka napake v DCP-"
"o-maticu.  Zato boste morda morali preveriti njihove nastavitve."

#: src/lib/hints.cc:633
#, c++-format
msgid ""
"Some of your closed captions span more than {} lines, so they will be "
"truncated."
msgstr ""
"Nekateri vaši zaprti napisi segajo presegajo {} vrstic, zato bodo odrezani."

#: src/lib/hints.cc:755
msgid ""
"Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
"is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
"has no spoken parts."
msgstr ""
"Nekatere vsebine imajo zvok, vendar niste nastavili jezika zvočnega zapisa.  "
"Priporočljivo je nastaviti jezik zvočnega zapisa na zavihku »DCP«, razen če "
"vaš zvočni zapis nima govorjenih delov."

#: src/lib/hints.cc:826
msgid ""
"Some of your content is encrypted, and some not.  Though some distributors "
"(e.g. Netflix) require subtitles not to be encrypted (even if picture and "
"sound are), others will flag errors with the DCP made from this project.  If "
"in doubt, set everything (picture, sound and text) to be either encrypted or "
"not."
msgstr ""
"Del vaše vsebine je šifriran, del pa ne.  Čeprav nekateri distributerji "
"(npr. Netflix) zahtevajo, da podnapisi niso šifrirani (tudi če sta slika in "
"zvok šifrirana), drugi naznanijo napake v DCP, izdelanem iz tega projekta.  "
"Če niste prepričani, kaj je bolje, vse skupaj (sliko, zvok in besedilo) "
"nastavite na šifrirano oz. ne šifrirano."

#: src/lib/make_dcp.cc:69
msgid "Some of your content is missing"
msgstr "Nekatere vaše vsebine manjkajo"

#: src/lib/make_dcp.cc:73
msgid "Some of your content needs a KDM"
msgstr "Nekatere vaše vsebine potrebujejo KDM"

#: src/lib/make_dcp.cc:76
msgid "Some of your content needs an OV"
msgstr "Nekatere vaše vsebine potrebujejo OV"

#: src/lib/hints.cc:809
#, c++-format
msgid ""
"Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
"certain how to process it.  Check that your video looks correct in the "
"preview, and if not try enabling or disabling the 'premultiply' video filter "
"in the content Advanced Settings dialogue box."
msgstr ""
"Del vaše videovsebine vsebuje kanal alfa, {} pa ne more vedeti, kako naj ga "
"obdela.  Preverite, da je vaš video videti pravilno v predogledu; če ne, "
"poskusite omogočiti ali onemogočiti filter videa »premultiply« (vnaprej "
"pomnoži) v polju pogovornega okna vsebine Napredne nastavitve."

#: src/lib/cover_sheet.cc:93
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:66
msgid "Stereo card"
msgstr "Stereo kartica"

#: src/lib/upmixer_a.cc:51
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr "Stereo na 5,1; mešalnik/pretvornik A"

#: src/lib/upmixer_b.cc:47
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
msgstr "Stereo na 5,1: mešalnik/pretvornik B"

#: src/lib/job.cc:604
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
#: src/lib/layout_markers.cc:139
msgid "TC"
msgstr "TC"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:60
msgid "Teaser"
msgstr "Dražilnik (teaser)"

#: src/lib/filter.cc:105
msgid "Telecine filter"
msgstr "Filter telekiniranja"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:57
msgid "Test"
msgstr "Preizkus"

#: src/lib/string_text_file_content.cc:118
msgid "Text subtitles"
msgstr "Besedilni podnapisi"

#: src/lib/make_dcp.cc:56
msgid "The DCP is empty, perhaps because all the content has zero length."
msgstr "DCP je prazen, morda zato, ker ima vsa vsebina ničelno dolžino."

#: src/lib/exceptions.cc:92
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Veriga potrdil za podpisovanje ni veljavna"

#: src/lib/exceptions.cc:99
#, c++-format
msgid "The certificate chain for signing is invalid ({})"
msgstr "Veriga potrdil za podpisovanje ni veljavna ({})"

#: src/lib/hints.cc:772
#, c++-format
msgid ""
"The certificate chain that {} uses for signing DCPs and KDMs contains a "
"small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
"systems.  It is advisable to re-create the signing certificate chain by "
"clicking the \"Re-make certificates and key...\" button in the Keys page of "
"Preferences."
msgstr ""
"Veriga potrdil, ki jo {} uporablja za podpisovanje DCP-jev in KDM-jev, "
"vsebuje majhno napako, ki bo preprečila pravilno preverjanje veljavnosti DCP "
"v nekaterih sistemih.  Svetujemo vam, da znova ustvarite verigo potrdil za "
"podpisovanje s klikom gumba »Ponovno izdelaj potrdila in ključ …« na strani "
"Ključi v Nastavitvah."

#: src/lib/hints.cc:780
#, c++-format
msgid ""
"The certificate chain that {} uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
"period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
"systems. It is advisable to re-create the signing certificate chain by "
"clicking the \"Re-make certificates and key...\" button in the Keys page of "
"Preferences."
msgstr ""
"Veriga potrdil, ki jo {} uporablja za podpisovanje DCP-jev in KDM-jev, ima "
"predolgo obdobje veljavnosti.  To bo povzročilo težave pri predvajanju DCP-"
"jev v nekaterih sistemih. Svetujemo vam, da znova ustvarite verigo potrdil "
"za podpisovanje s klikom gumba »Ponovno izdelaj potrdila in ključ …« na "
"strani Ključi v nastavitvah."

#: src/lib/video_decoder.cc:69
#, c++-format
msgid ""
"The content file {} is set as 3D but does not appear to contain 3D images.  "
"Please set it to 2D.  You can still make a 3D DCP from this content by "
"ticking the 3D option in the DCP video tab."
msgstr ""
"Datoteka vsebine {} je nastavljena kot 3D, vendar ne vsebuje 3D-slik.  "
"Nastavite jo na 2D.  Iz te vsebine lahko še vedno naredite 3D-DCP, tako da "
"na zavihku videoposnetka DCP potrdite možnost 3D."

#: src/lib/job.cc:116
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"Pogon, na katerem je film shranjen, ima malo nezasedenega prostora.  "
"Sprostite nekaj več prostora in poskusite znova."

#: src/lib/playlist.cc:242
#, c++-format
msgid "The file {} has been moved {} milliseconds earlier."
msgstr "Datoteka {} je bila premaknjena {} milisekund naprej."

#: src/lib/playlist.cc:237
#, c++-format
msgid "The file {} has been moved {} milliseconds later."
msgstr "Datoteka {} je bila premaknjena {} milisekund nazaj."

#: src/lib/playlist.cc:262
#, c++-format
msgid "The file {} has been trimmed by {} milliseconds less."
msgstr "Datoteka {} je bila obrezana za {} milisekund manj."

#: src/lib/playlist.cc:257
#, c++-format
msgid "The file {} has been trimmed by {} milliseconds more."
msgstr "Datoteka {} je bila obrezana za {} milisekund več."

#: src/lib/hints.cc:269
msgid ""
"The vast majority of cinemas in Europe, Australasia and North America expect "
"DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
"really wants an old-style MPEG2 DCP."
msgstr ""
"Velika večina kinematografov v Evropi, Avstralaziji in Severni Ameriki "
"pričakuj DCP-je, ki so kodirani z JPEG2000 in ne MPEG2.  Preverite, da vaš "
"kinematograf dejansko želi starinski DCP MPEG2."

#: src/lib/release_notes.cc:87
msgid ""
"The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
"direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
"project to make sure that they are placed where you want them."
msgstr ""
"Kontrolnik navpičnega zamika za nekatere podnapise zdaj deluje v nasprotni "
"smeri kot doslej.  Preveriti morate vse podnapise v svojem projektu, da se "
"prepričate, da so umeščeni na želeno mesto."

#: src/lib/hints.cc:250
msgid ""
"There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
"some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
"lower or higher pitch than it should.  It is advisable to set your DCP frame "
"rate to one closer to your content, provided that your target projection "
"systems support your chosen DCP rate."
msgstr ""
"Velika razlika je med hitrostjo sličic vašega DCP-ja in nekaterih vaših "
"vsebin.  To bo povzročilo predvajanje zvoka pri precej nižji ali višji "
"frekvenci, kot bi bilo potrebno.  Svetujemo vam, da nastavite hitrost sličic "
"DCP na takšno, ki je bližje vaši vsebini, pod pogojem, da ciljni sistemi "
"projekcije podpirajo izbrano hitrost DCP."

#: src/lib/dcp_content.cc:778
msgid "There is no video in this DCP"
msgstr "V tem DCP-ju ni videa"

#: src/lib/job.cc:228
msgid ""
"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
"tab of Preferences."
msgstr ""
"Za to opravilo je zmanjkalo pomnilnika.  Če uporabljate 32-bitni operacijski "
"sistem, poskusite zmanjšati število niti šifriranja na zavihku Splošno v "
"Nastavitvah."

#: src/lib/util.cc:953
#, c++-format
msgid "This KDM was made for {} but not for its leaf certificate."
msgstr "Ta KDM je bil izdelan za {}, vendar ne za njegovo listno potrdilo."

#: src/lib/util.cc:951
#, c++-format
msgid "This KDM was not made for {}'s decryption certificate."
msgstr "Ta KDM ni bil narejen za potrdilo za dešifriranje {}."

#: src/lib/job.cc:136
#, c++-format
msgid ""
"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
"of {} and trying to use too many encoding threads.  Please reduce the "
"'number of threads {} should use' in the General tab of Preferences and try "
"again."
msgstr ""
"Do te napake je verjetno prišlo, ker izvajate 32-bitno različico {} in "
"poskušate uporabiti preveč niti za kodiranje.  Prosimo, zmanjšajte »število "
"niti, ki naj jih uporablja {}« na zavihku Splošno v nastavitvah in poskusite "
"znova."

#: src/lib/job.cc:150
#, c++-format
msgid ""
"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
"of {}.  Please re-install {} with the 64-bit installer and try again."
msgstr ""
"Do te napake je verjetno prišlo, ker izvajate 32-bitno različico {}.  "
"Ponovno namestite {} s 64-bitnim namestitvenim programom in poskusite znova."

#: src/lib/exceptions.cc:113
msgid ""
"This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
"the content and choosing \"Add KDM\"."
msgstr ""
"Ta datoteka je KDM.  KDM-je je treba dodati vsebini DCP vsebini tako, da z "
"desno tipko miške kliknete vsebino in izberete »Dodaj KDM«."

#: src/lib/film.cc:560
#, c++-format
msgid ""
"This film was created with a newer version of {}, and it cannot be loaded "
"into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Ta film je nastal z novejšo različico {} in ga ni mogoče naložiti v to "
"različico.  Oprostite!"

#: src/lib/film.cc:541
#, c++-format
msgid ""
"This film was created with an older version of {}, and unfortunately it "
"cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-"
"add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Ta film je nastal s starejšo različico{} in ga žal ni mogoče naložiti v to "
"različico.  Ustvariti morate nov film, znova dodati vsebino in jo znova "
"nastaviti.  Oprostite!"

#: src/lib/job.cc:612
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#: src/lib/text_type.cc:77
msgid "Timed text"
msgstr "Časovno opredeljeno besedilo"

#: src/lib/job.cc:276
msgid "Too many open files"
msgstr "Preveč odprtih datotek"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:56
msgid "Trailer"
msgstr "Napovednik"

#: src/lib/transcode_job.cc:74
#, c++-format
msgid "Transcoding {}"
msgstr "Prekodiranje {}"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:58
msgid "Transitional"
msgstr "Prehodni"

#: src/lib/job.cc:608
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#: src/lib/usl.cc:28
msgid "USL"
msgstr "USL"

#: src/lib/internet.cc:187
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Nepričakovana vsebina datoteke ZIP"

#: src/lib/image_proxy.cc:53
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "Nepričakovana vrsta slike, ki jo je prejel strežnik"

#: src/lib/cover_sheet.cc:137 src/lib/cross_common.cc:103
#: src/lib/dcp_text_track.cc:53
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/lib/job.cc:319
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:438
#, c++-format
msgid "Unrecognised audio sample format ({})"
msgstr "Neprepoznana oblika vzorca zvoka ({})"

#: src/lib/filter.cc:102
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Razostri masko in Gaussova zabrisanost"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:548 src/lib/ffmpeg_content.cc:572
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:590 src/lib/ffmpeg_content.cc:592
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:593 src/lib/ffmpeg_content.cc:619
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:621 src/lib/ffmpeg_content.cc:622
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:646 src/lib/ffmpeg_content.cc:647
msgid "Unspecified"
msgstr "Nedoločeno"

#: src/lib/colour_conversion.cc:247
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: src/lib/util.cc:588 src/lib/util.cc:589
msgid "Unused"
msgstr "Neuporabljeno"

#: src/lib/upmixer_a.cc:138 src/lib/upmixer_b.cc:148
msgid "Upmix L"
msgstr "Zmešaj navzgor L"

#: src/lib/upmixer_a.cc:139 src/lib/upmixer_b.cc:149
msgid "Upmix R"
msgstr "Zmešaj navzgor R (D)"

#: src/lib/audio_processor.cc:143 src/lib/util.cc:612
msgid "VI"
msgstr "VI"

#: src/lib/verify_dcp_job.cc:80
msgid "Verify DCP"
msgstr "Preveri DCP"

#: src/lib/copy_to_drive_job.cc:126
msgid "Verifying copied files"
msgstr "Preverjanje kopiranih datotek"

#: src/lib/filter.cc:92
msgid "Vertical flip"
msgstr "Navpično preobrni"

#: src/lib/fcpxml.cc:69
#, c++-format
msgid "Video refers to missing asset {}"
msgstr "Video se nanaša na manjkajoče sredstvo {}"

#: src/lib/util.cc:581
msgid "Visually impaired"
msgstr "Za slabovidne osebe"

#: src/lib/upload_job.cc:50
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#: src/lib/filter.cc:100
msgid "Weave filter"
msgstr "Filter tkanja"

#: src/lib/job.cc:610
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:652
msgid "YCOCG"
msgstr "YCOCG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:661
msgid "YCgCo-R, even addition"
msgstr "YCgCo-R, sodo seštevanje"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:662
msgid "YCgCo-R, odd addition"
msgstr "YCgCo-R, liho seštevanje"

#: src/lib/filter.cc:98
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Še en filter za razpletanje"

#: src/lib/hints.cc:210
#, c++-format
msgid ""
"You are set up for a DCP at a frame rate of {} fps.  This frame rate is not "
"supported by all projectors.  It is advisable to change the DCP frame rate "
"to {} fps."
msgstr ""
"Nastavljeno imate za DCP s hitrostjo {} sl/s.  Te hitrosti sličic ne "
"podpirajo vsi projektorji.  Svetujemo vam, da spremenite hitrost predvajanja "
"DCP na {} sl/s."

#: src/lib/hints.cc:194
#, c++-format
msgid ""
"You are set up for a DCP at a frame rate of {} fps.  This frame rate is not "
"supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
"rate to {} fps."
msgstr ""
"Nastavljeno imate za DCP s hitrostjo {} sl/s.  Te hitrosti sličic ne "
"podpirajo vsi projektorji.  Morda boste želeli razmisliti o spremembi "
"hitrosti sličic na {} sl/s."

#: src/lib/hints.cc:204
msgid ""
"You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
"projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
msgstr ""
"Nastavljeno imate za hitrost sličic DCP 30 sl/s, ki je ne podpirajo vsi "
"projektorji.  Zavedajte se, da imate morda težave z združljivostjo."

#: src/lib/hints.cc:324
msgid ""
"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
msgstr ""
"Uporabljate 3D-vsebino, vendar je vaš DCP nastavljen na 2D.  Nastavite DCP "
"na 3D, če ga želite predvajati na 3D-sistemu (npr. Real-D, MasterImage itn.)"

#: src/lib/hints.cc:127
#, c++-format
msgid ""
"You are using {}'s stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
"result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
"resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
msgstr ""
"Uporabljate funkcijo programa {} za spremembo stereo zvoka v prostorski zvok "
"(stereo-to-5.1).  To je poskusno in lahko povzroči slabo kakovost zvoka.  Če "
"nadaljujete, morate poslušati rezultat DCP v kinodvorani, da se prepričate, "
"da je slišati dobro."

#: src/lib/film.cc:1809
msgid ""
"You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
"frame rate.  You must remove some Atmos content."
msgstr ""
"Imate več kot en kos vsebine Atmos, in nimajo enake hitrosti sličic.  "
"Odstraniti morate nekaj vsebine Atmos."

#: src/lib/hints.cc:640
msgid ""
"You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
"DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
msgstr ""
"Imate prekrivanje zaprtih napisov, ki niso dovoljeni v DCP-jih Interop.  "
"Spremenite standard DCP v SMPTE."

#: src/lib/hints.cc:292
msgid ""
"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
"likely to cause problems on playback."
msgstr ""
"Določili ste datoteko pisave, ki je večja od 640 kB.  To bo najverjetneje "
"povzročilo težave pri predvajanju."

#: src/lib/hints.cc:308
#, c++-format
msgid ""
"You have {} files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""
"Imate {} datotek, za katere kaže, da so datoteke VOB z DVD-ja. Združite jih, "
"da zagotovite gladke spoje med datotekami."

#: src/lib/make_dcp.cc:52
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Preden jo ustvarite, morate DCP-ju dodati nekaj vsebin"

#: src/lib/hints.cc:112
#, c++-format
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
"matter if your content has fewer channels, as {} will fill the extras with "
"silence."
msgstr ""
"Vaš DCP ima manj kot 6 zvočnih kanalov.  To lahko povzroči težave pri "
"nekaterih projektorjih.  DCP lahko nastavite tako, da ima 6 kanalov.  Ni "
"pomembno, ali ima vaša vsebina manj kanalov, saj bo {} dodatne napolnil s "
"tišino."

#: src/lib/hints.cc:798
#, c++-format
msgid ""
"Your DCP has {} audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
"distributors to raise QC errors when they check your DCP.  To avoid this, "
"set the DCP audio channels to 8 or 16."
msgstr ""
"Vaš DCP ima {} zvočnih kanalov in ne 8 ali 16.  Zaradi tega lahko nekateri "
"distributerji pri preverjanju kakovosti vašega DCP sporočijo napake.  Če se "
"želite temu izogniti, nastavite število zvočnih kanalov DCP na 8 ali 16."

#: src/lib/hints.cc:169
msgid ""
"Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
msgstr ""
"Vaš DCP uporablja nenavadno razmerje vsebnika.  To lahko povzroči težave pri "
"nekaterih projektorjih.  Če je mogoče, uporabite plosko (flat) ali široko "
"(scope) za razmerje vsebnika DCP."

#: src/lib/hints.cc:358
#, c++-format
msgid ""
"Your audio level is very high (on {}).  You should reduce the gain of your "
"audio content."
msgstr ""
"Raven zvoka je zelo visoka (na {}).  Zmanjšati morate ojačitev zvočne "
"vsebine."

#: src/lib/playlist.cc:233
msgid ""
"Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
msgstr ""
"Vaš projekt vsebuje video vsebino, ki ni bila usklajena z robom sličic."

#: src/lib/playlist.cc:253
msgid ""
"Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
"boundary."
msgstr ""
"Vaš projekt vsebuje video vsebino, katere porezava ni poravnana z robom "
"sličic."

#: src/lib/image_content.cc:78
msgid "[moving images]"
msgstr "[gibljive slike]"

#: src/lib/image_content.cc:76
msgid "[still]"
msgstr "[fotografija]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:136 src/lib/fcpxml_content.cc:86
#: src/lib/string_text_file_content.cc:111
msgid "[subtitles]"
msgstr "[podnapisi]"

#. TRANSLATORS: _reel{} here is to be added to an export filename to indicate
#. which reel it is.  Preserve the {}; it will be replaced with the reel number.
#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:155
#, c++-format
msgid "_reel{}"
msgstr "_reel{}"

#: src/lib/audio_content.cc:310
msgid "bits"
msgstr "bitov"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:86 src/lib/dcpomatic_socket.cc:116
msgid "connect timed out"
msgstr "povezava je potekla"

#: src/lib/uploader.cc:38
msgid "connecting"
msgstr "povezovanje v teku"

#: src/lib/make_dcp.cc:60
msgid "content type"
msgstr "vrsta vsebine"

#: src/lib/uploader.cc:79
#, c++-format
msgid "copying {}"
msgstr "kopiranje {}"

#: src/lib/ffmpeg.cc:118
msgid "could not find stream information"
msgstr "podatkov o toku ni mogoče najti"

#: src/lib/reel_writer.cc:402
#, c++-format
msgid "could not move atmos asset into the DCP ({})"
msgstr "sredstva atmos ni bilo mogoče premakniti v DCP ({})"

#: src/lib/reel_writer.cc:385
#, c++-format
msgid "could not move audio asset into the DCP ({})"
msgstr "zvočnega sredstva ni bilo mogoče premakniti v DCP ({})"

#: src/lib/exceptions.cc:38
#, c++-format
msgid "could not open file {} for read ({})"
msgstr "ni mogoče odpreti datoteke {} za branje ({})"

#: src/lib/exceptions.cc:37
#, c++-format
msgid "could not open file {} for read/write ({})"
msgstr "ni mogoče odpreti datoteke {} f za branje/pisanje ({})"

#: src/lib/exceptions.cc:38
#, c++-format
msgid "could not open file {} for write ({})"
msgstr "ni mogoče odpreti datoteke {} za pisanje ({})"

#: src/lib/exceptions.cc:57
#, c++-format
msgid "could not read from file {} ({})"
msgstr "ni mogoče brati iz datoteke {} ({})"

#: src/lib/exceptions.cc:64
#, c++-format
msgid "could not write to file {} ({})"
msgstr "ni mogoče pisati v datoteko {} ({})"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:112
#, c++-format
msgid "error during async_connect ({})"
msgstr "napaka med async_connect ({})"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:82
#, c++-format
msgid "error during async_connect: ({})"
msgstr "napaka med async_connect: ({})"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:204
#, c++-format
msgid "error during async_read ({})"
msgstr "napaka med async_read ({})"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:163
#, c++-format
msgid "error during async_write ({})"
msgstr "napaka med async_write ({})"

#: src/lib/content.cc:467 src/lib/content.cc:476
msgid "frames per second"
msgstr "sličic na sekundo"

#. TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:203
msgid "h"
msgstr "u"

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:735
msgid "it has a different frame rate to the film."
msgstr "ima drugačno hitrost sličic kot film."

#: src/lib/dcp_content.cc:817
#, c++-format
msgid ""
"it has a different number of audio channels than the project; set the "
"project to have {} channels."
msgstr ""
"ima različno število zvočnih kanalov od projekta; nastavite projekt, da ima "
"{} kanalov."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:853
msgid ""
"it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
msgstr ""
"ima začetno obrezavo, tako da morajo biti njegovi podnapisi ali zaprti "
"napisi ponovno zapisani."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:788
msgid "it is 2K and the film is 4K."
msgstr "Je 2K, film pa 4K."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:785
msgid "it is 4K and the film is 2K."
msgstr "Je 4K, film pa 2K."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:723
msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
msgstr "je Interop in film je nastavljen na SMPTE."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:727
msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
msgstr "je SMPTE in film je nastavljen na Interop."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:828
msgid "it overlaps other audio content."
msgstr "prekriva druge zvočne vsebine."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:863
msgid "it overlaps other text content."
msgstr "prekriva druge besedilne vsebine."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:803
msgid "it overlaps other video content."
msgstr "prekriva drugo video vsebino."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:758
msgid ""
"its reel start and end points are not included in the film's list; set the "
"reel mode to 'split by video content'."
msgstr ""
"začetne in končne točke njegovih kolutov niso vključene v seznam filma; "
"nastavite način kolutov na »razdeli po video vsebini«."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:793
msgid "its video frame size differs from the film's."
msgstr "njegova velikost video sličice se razlikuje od velikosti v filmu."

#. TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:212
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/image_content.cc:94
msgid "moving"
msgstr "gibljive slike"

#: src/lib/make_dcp.cc:48
msgid "name"
msgstr "ime"

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:847
msgid ""
"one of its closed caption reels has a non-zero entry point so it must be re-"
"written."
msgstr ""
"eden od kolutov zaprtih napisov ima neničelno vstopno točko, zato ga je "
"treba ponovno zapisati."

#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:841
msgid ""
"one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
"written."
msgstr ""
"eden od njegovih podnapisov ima neničelno vstopno točko, zato ga je treba "
"ponovno zapisati."

#. TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:222
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/lib/colour_conversion.cc:288
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/image_content.cc:92
msgid "still"
msgstr "fotografija"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:391 src/lib/video_content.cc:364
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: src/lib/video_content.cc:528
msgid "video frames"
msgstr "video sličice"

#: src/lib/cross_common.cc:106
#, c++-format
msgid "{} ({} GB) [{}]"
msgstr "{} ({} GB) [{}]"

#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:95
#, c++-format
msgid "{} [Atmos]"
msgstr "{} [Atmos]"

#: src/lib/dcp_content.cc:396
#, c++-format
msgid "{} [DCP]"
msgstr "{} [DCP]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:345
#, c++-format
msgid "{} [audio]"
msgstr "{} [zvok]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:341
#, c++-format
msgid "{} [movie]"
msgstr "{} [film]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:343 src/lib/video_mxf_content.cc:105
#, c++-format
msgid "{} [video]"
msgstr "{} [video]"

#: src/lib/job.cc:175 src/lib/job.cc:190
#, c++-format
msgid ""
"{} could not open the file {} ({}).  Perhaps it does not exist or is in an "
"unexpected format."
msgstr ""
"{} ne more odpreti datoteke {} ({}).  Morda ne obstaja ali pa je v "
"nepričakovani obliki."

#: src/lib/film.cc:1846
#, c++-format
msgid ""
"{} had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
"those settings to make sure they are what you want."
msgstr ""
"{} je moral spremeniti vaše nastavitve, da DCP lahko nosi oznako OV.  "
"Preglejte te nastavitve, da se prepričate, da so skladne z vašimi željami."

#: src/lib/film.cc:1812
#, c++-format
msgid ""
"{} had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
"that of your Atmos content."
msgstr ""
"{} je moral spremeniti nastavitve, tako da je hitrost sličic filma enaka "
"tisti vaše vsebine Atmos."

#: src/lib/film.cc:1859
#, c++-format
msgid ""
"{} had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
"within the film."
msgstr ""
"{} je moral odstraniti eno od vaših meja koluta po meri, saj se ne nahaja "
"več znotraj filma."

#: src/lib/film.cc:1857
#, c++-format
msgid ""
"{} had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
"within the film."
msgstr ""
"{} je moral odstraniti nekaj vaših meja kolutov po meri, saj se ne nahajajo "
"več znotraj filma."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:114
#, c++-format
msgid "{} no longer supports the `{}' filter, so it has been turned off."
msgstr "{} ne podpira več filtra »{}«, zato je bil izklopljen."

#: src/lib/config.cc:426 src/lib/config.cc:1242
#, c++-format
msgid "{} notification"
msgstr "obvestilo {}"

#: src/lib/transcode_job.cc:181
#, c++-format
msgid "{}; {}/{} frames"
msgstr "{}; {}/{} sličic"