0e8ba8a2-da61-46ba-8f97-9d58fb0b539b title 1 en SKUGGOR I PARADISET -Fredag! -Vill du ha? -Jag kör. -Lyssna, Nikander. Vi har jobbat ihop länge, men jag har gjort det här i 25 år. Jag börjar att bli sliten, och det gör hjärtat mitt också. -Vad är det som är fel? -Äsch. Jag vill ha en egen firma. Fem bilar till att börja med, och fler efterhand. -Sen? -Vi kan gå hur långt som helst. Staten och bankerna garanterar lån. Jag vet allt om den här branschen. -Jag vill inte dö bakom ratten. -Var vill du dö, då? Bakom ett skrivbord. Jag behöver en duktig förman. 32,70. -Du blöder ju! -Ja, jag har skadat handen. Vi sätter på ett plåster. -Ska du med ut i kväll? -Vart då? -Nåt ställe där vi kan roa oss. -Visst. -Hur var helgen? -Bra. Jag hade jättekul. Har du tänkt på det vi pratade om? Allt är klart. Banken är med oss, och vi har ett garage. -Jag borde nog gå nån kurs. -Gör som du vill. Jag lovade min fru för länge sen att hon skulle få se världen. -Det börjar bli på tiden. -Det passar mig. Jobbet alltså. Jag kan köra också, vad du än tror jag klarar. Självklart. Jag har redan tänkt ut vår slogan: "Pålitlig avfallshantering sen 1986." -Men det är ju nu! -Ja. Då lägger folk märke till det. -Smart! -Visst är det? -En till. -Du får inga fler. -Inte? -Nej. God morgon. Jävlar också, jag är alldeles stel i nacken. -Vad har hänt? -Jag är inte på jobbet. Var är vi? -Dörren är låst. -Den är oftast det i fängelset. -Jag får nog sparken. -Har du varit borta ofta? -Nej, aldrig. -Då går det bra. Jag har inget jobb. -Inte? -Nej. -Varför inte det? -Säg det. Vi fick en ledig plats i går. Den kanske du kan ta. -Vad jobbar du med? -Jag kör sopbil. -Bra. Melartin. -Nikander. Då ses vi i morgon bitti. Kom klockan sex. En veckas provanställning. Jättebra! Nu måste jag bara ringa till min fru. -Säg att du har fått jobb. -Det hjälper nog inte. -Hon slår mig ändå. -Varför dricker du? -Då känns det som om allt är bra. -Gör det? -Ja, så vi tar väl en till? -Nej. -Varför inte? Så ringer jag sen. -Om det hjälper, så... -Om du har problem... -Vem, jag? -Ja. -Vem har sagt det? -Ingen. -Självklart inte. -Hej på dig. -Hej. -Jag har undrat vem som hämtar det. -Det är bara jag. -Hur är det med handen? -Den har läkt nu. Ska du med ut i morgon kväll? -Jag jobbar till klockan åtta. -Det gör inget. Då så. Jag väntar här klockan åtta. God natt. Vem är de till? Min bror tar examen i dag. -Men du har ju ingen bror! -Jag fick migrän. Måste gå. Varför så bråttom? Vi kan väl ta ett glas. Jag måste skynda mig. -Hej. -Hej. Kom in. -Vad är det? -Vad menar du? -Du verkar så nervös. -Skitsnack. -Brukar inte ni äta så här dags? -Inte i dag. Hon är inte hemma. -Då har du väl inte bråttom hem? -Inte på något vis. -Ska vi ta en öl? -Det går inte. -Varför inte? -Läkarna har förbjudit det. Du kan ljuga utan att blinka. Beundransvärt. -Vi ses. -Ha det så bra. -God afton. -God afton. Vart ska vi? Du får bestämma. Bertil 1. Ivar 27. Ivar 19. -Martin 53. -Bingo! -Hallå! -Vad är det? Vänta. -Det kommer nog inte att fungera. -Vad? Ingenting. -God morgon. Hur gick det? -Vad? -104,95. -Man söker dig på nedervåningen. Marknaden är osäker. Ibland har man för många anställda, ibland för få. -Jag vill egentligen ha dig kvar. -Visst. Jag kan inte göra nåt åt det. Jag följer bara siffrorna. Det måste ha öppnat en ny matbutik i området nyligen. Våra säljsiffror har gått ned. Du är den enda med provanställning. Matvaruhandeln är ett skoningslöst maskineri. Hoppas att du förstår. Din dotter är färdig med skolan om två veckor. Hon behöver ett jobb. -Så enkelt är det. -Du kan stanna i två veckor till. -Lägenheten, då? -Två veckor, inte mer. -Jag slutar nog nu. -Som du vill. Du går miste om lönen under uppsägningstiden. Tusen tack. -Han är helt galen. -Hur menar du? -Jag fick sparken. -Är det sant? -Ja. -Varför det? -Bara för att. -Fy fan! -Hej. -Nämen, hej! -Vi åker. -Vart då? -Vi åker en sväng, ut ur stan. -Nu?! -Ja. -Då gör vi det. -Jag ska hälsa på en vän först. -Varför det? -Det är min ensak. -Då åker vi nu med en gång. Hej. Kan du låna mig pengar? -Och en ren skjorta. -Visst. - 500. - Det har jag inte. - Du fick ju i går! - Jag betalade maten. Fan ta dig. Hämta en ren skjorta åtminstone. -God afton. -Vi såg att ni har rum lediga. -Ett dubbelrum, eller? -Nej. Två enkelrum. Två enkelrum. Det går bra. Var snäll och fyll i de här. Så där. Varsågod. Ska du med in? Vad är det nu, Nikander? Jag vet inte. -Är du hungrig? -Ja. -Vi går till restaurangen. -Då måste jag byta om först. Det går bra. Byt om, du. Vi ses ute i korridoren. -Inte så pjåkigt, va? -Helt okej. Hur känns det att vara här? Tillsammans med mig, menar jag. -Hur så? -Jag bara undrade. Slappna av, Nikander. I kväll är allt bara bra. Men jag vet inget om morgondagen. Vädret kan plötsligt bli dåligt. -Vad är det du vill ha från mig? -Vem, jag? Ja, du. -Vill du ha mer vin? -Svara! Jag vill inte ha något från någon. Jag är bara Nikander. Tidigare slaktare, nu sophämtare. Mina tänder och min mage är dåliga. Levern är inget att skryta med, inte huvudet heller. -Varför fråga vad jag vill ha? -Jag bara frågade. Du får gärna fråga. -Det är kallt här. -Är det? Jag har inte märkt det. God natt. Tack för i kväll. Kom in. Jag tog med lite frukost. -Vad är det? -Helgkassan. Jag får inte upp den. Får jag se. Är det pengar i den? -Ja. Hur mycket? -Hur ska jag kunna veta det? Vänta lite, gör ingenting. -Vad ska jag göra med pengarna? -Det är för mycket. Ge tillbaka dem. Jag tog dem för att jag ville hämnas. Det är det tredje jobbet jag blir av med i år, utan att det är mitt fel. Jag ville åka till Florida, men flyget hade redan gått. Inte fick jag ut pengarna ur skrinet heller. Min faster har varit i Florida, och där finns inget att se. Hon såg bara några finnar och Kalle Anka. -De vet nog att jag tog dem. -Det kan jag ta hand om. Det vore jättebra. -Vet du vad du ska göra? -Självklart. Ilona Rajamäki? Om du är oskyldig, varför säger du inte vad du gjorde- -efter det att du lämnade arbetet lördag kväll klockan 18.00? Därför att ni inte har något med det att göra. -Enligt vittnena var du inte hemma. -Vilka vittnen? Dina kollegor. Före detta kollegor. Du blev ju avskedad, och ville sluta omgående. Du var upprörd. Kassaskrinet försvann samtidigt som du. -Det låter inte så bra. -Det beror på. Du är vår enda misstänkta. -Ska vi gå igenom frågorna igen? -Det behövs inte. Jag... Ja? -Vad vill du att jag ska säga? -Ingenting. Bra. -Säg att jag åkte hem. -Jag trodde att du var härifrån? -Nej. -Varifrån är du, då? -Från längre ner på gatan. -Jag säger bara att du försvann. -Gör som du vill. -Vi ses. -Hur mycket kostar ett enkelrum? -300 med frukost. -Och utan? -Lika mycket. -Jag tar det. -Det går inte. -Varför inte? -Fullt. -Det kunde du ha sagt. -Varför? -Hej. Är Ilona hemma? -Nej. -Det skulle hon vara. -Ja, men hon försvann. -Vart då? -Det sa hon inte. -Nähä. -Nä. Vi ses. Vi stänger nu. -Jag måste till jobbet. -Jaså. Gå du, jag stannar här och sover. Här har du lakan, och en handduk. Jag ser det. Jag måste gå nu. -Det är vackert. -Vad? -Solen, havet och fåglarna. -Har du eld? Minns du tjejen från matbutiken? -Vet du var hon är nu? -Nej. -Hon sover i min säng. -Åk hem med dig, då! -Det går inte. -Vad hindrar dig? -Skräck, rädsla och mitt skift. -Jag kan ta resten själv. Tack. -Har du inte lärt dig att knacka? -Jag bor här. -Vad heter du i förnamn? -Det säger jag inte. -Varför inte? Är det så fult? -Kanske det. Kom hit. Då har du just fått ett jobb. Gratulerar. Vi förväntar oss av våra anställda att de håller tiderna. Sekreteraren visar dig runt. Vi kommer nog att trivas ihop. -God kväll. -God kväll. Vill ni äta? -Ja. -Tyvärr har vi helt fullt i kväll. -Blir det bra? -Det duger. -Ska vi gå hem? -Varför inte. -Du kan prova den i provrummet. -Tack. -Hej. -Vad gör du här? Jag ville se var du jobbar. Det var ett fint ställe. -Ska vi ta en kopp kaffe? -Jag är upptagen. Vi ses i kväll. Bra. -Vem var den där sophämtaren? -Det var bara min kusin. Får jag be er att träffas någon annanstans. -Jag ska ta en promenad. -Jag ska bara göra klart det här. Jag går hellre ensam. -Kan du låna mig lite ost? -När betalar du tillbaka, då? -Jag får leverpastej i morgon. -Det är bara att ta för dig. -Tusen tack. -Ingen orsak. -Svärmor passar barnen i kväll. -Jaha. -Vi kan gå ut alla fyra. -Vart då? En klassisk kväll: Först bio, sen en bar, sen blir vi fulla. -Ilona följer nog inte med. -Säg att hon måste. Ja, det måste hon. Jag ska beordra henne att komma. -Hon verkar vara försenad. -Det verkar så. -Gå in, ni. Jag väntar lite till. -Här är era biljetter. Vi måste gå nu. Klarar du dig hem själv? -Jag klarar mig alltid hem. -Bra. -God natt, då. -God natt. -Och? -Vad? -Ut med det. -Med vad? Jag kom inte i går, som jag hade lovat. Inte senare heller. -Jag märkte det. -Är det allt du har att säga? Nej. Svin! -Det var ganska milt sagt. -Visst var det? Det är inte mitt problem om du har dåligt samvete. -Varför skulle jag ha det? -Inte vet jag. Kanske gick du bara vilse, kanske inte. -Jag åker nog i morgon bitti. -Varför det? -Trivs du inte här? -Det är inte det. Nähä. Men varför vänta till i morgon bitti? -Är du sjuk? -Ja. -Mentalt. -Soporna måste ändå hämtas. Jag vägrar. -Har du kaffe? Jag kan koka åt dig. -Ta med dig sprit. Du måste få ett läkarintyg, annars får du sparken. -Den läkare jag behöver finns inte. -Kommer du eller inte? -Träffar du fortfarande sophämtaren? -Nej. -Han var ganska ful. -Vad menar du? Det var han inte. Jätteful, men trevlig. Lite underlig, kanske. Han var inte dum som dina karlar. De kan inte ens gå och tugga tuggummi samtidigt. -Kan Nikander det, då? -Ja. Och mycket annat. Men nu är det för sent. Tre sexor. -Varför förlorar jag jämt? -Du vill inte vinna. Sak samma. Du har ju ett barn. -Ja. -Hur känns det? -Det känns bra. -Vill du ha en snyting? -Av dig? -Ja. -Nej. -Det ante mig. -Hur så? -Inget särskilt. -Vill du köpa en video? -Jag har redan en. -Jag kan sälja dig en. -Jag behöver inte två. -Till köket. -Min fru är där, och tvättmaskinen. Just därför. Hon kan titta medan hon lagar mat. -Har du blivit från vettet? -Jag? Jag tror inte det. -Följer du med och tar en öl? -Det går inte, min fru ska bort. Det ska de alltid. Tre tvåor. Jag började bli less på ämnet. Jag hade tänkt på det från alla möjliga synvinklar. Även det att vissa besvär och skador tycks roa andra- -även om de plågar den som lider av dem. Det är lustigt. Mycket lustigt. Även kärleken har sina lustiga sidor. Tycker du? Det är lustigt. Mycket lustigt. Även kärleken... -Hej på dig. -Hej. -Jag gick förbi av en tillfällighet. -Jaha. -Hur står det till, gamle man? -Bara bra. Vill du ha en snyting? -Nej. -Försvinn, då. -Vi har saker vi måste prata om. -Jag väntar i bilen. -Jag beklagar. -Du har blivit våldsam. Ja. Är du upptagen? -Ja, lite. -Jag ser det. Det är jag också. Jag ska hälsa på min syster. Hon läste i Stockholm, men ligger nu på dårhuset. -Vill du följa med? -Jag tror inte det. Nähä. Vi ses. Jag har känt mig så ensam. -Vill du gå in igen? -Ja. Du är så tyst. Vi försökte gå hit en gång, men kom inte in. -Ni borde ha pratat med hovmästaren. -Borde vi? -Jag ska nog gå. -Varför det? -Jag känner för det. -Vi går hem till mig. -Du har inte varit där ännu. -Tack för i kväll. Hejsan. Vad är det för fel på dig? Hej. Inget alls. Vi tar en cigarett. -När blir du utskriven? -Jag vet inte. De vill undersöka en inre blödning. Hur går det med jobbet? Bra. Mikkonens bil pajade i går. Vi måste ta hans runda också. -På övertid? -Ja. 120 mark i timmen. Har du ringt Ilona? -Nej. -Varför inte det? Det är en bra fråga. -Kom du i bil? -Ja. Vänta lite. Jag hämtar kläderna. -Nu följer du med! -Vart då? På bröllopsresa. Livet är för hårt för dig att klara på egen hand. -Du kanske har rätt... -Självklart. Ska vi åka, då? -Mitt jobb... -Det finns fler. -Vad tycks? -Det ser bra ut. Betala i kassan. -Ska du köpa något? -Vem är han? -Ingen aning. -Om du inte ska köpa något, så... -Försvinn. -Du hörde vad han sa. Försök inte ens! -Klarar du att försörja mig? -Inga problem. Bra. Vart ska vi? -De har kryssningar till Tallinn. -Jag ska bara hämta jackan. Översättning: Yasemin Sagnak Broadcast Text Stockholm