F28240F5-D0F7-45B0-8152-731B7737296B LC_ES 1 Spanish ¡Vamos! ¿Qué tal? MI HIJA, MI HERMANA ¡Hola! ¡Vamos, Kelly! ¡Eh, Michel! ¿Qué tal te va? FESTIVAL DE COUNTRY OCTUBRE DE 1994 ¡Vamos! ¡Alain! ¿Subes a cantarnos algo? ¡Venga, no seas tímido! Parece que necesita que le animemos. ¡Vamos, Alain! ¿El Vals de Tennesseeen Mi? Estaba bailando con mi amor el vals de Tennessee, cuando de repente vi a una vieja amiga. Le presenté a mi amado y mientras bailaban, mi amiga me robó a mi amor. Recuerdo aquella noche y el vals de Tennessee, ahora sé lo mucho que he perdido. Perdí a mi amado la noche que bailaron el hermoso vals de Tennessee. Y me compró 2 frigoríficos de 150 litros. ¿Has visto a Kelly? ¿Sabes dónde esta? - En el campo de tiro, ¿no? - No. Tampoco está en casa. He llamado. No tengo ni idea. No puede haber ido muy lejos. - ¿Habéis visto a Kelly? - No. - ¿No se ha ido? - No. - ¿Habéis hablado con ella hoy? - No. - ¿En todo el día? - No. ¿Os habéis peleado? ¿Por eso se ha ido? Hace tiempo que no nos hablamos. ¿Cómo? ¿Los martes en natación no habláis? Kelly hace mucho que no viene a natación. ¿De verdad? ¿Y dónde va los martes? Seguramente esté con Ahmed, no se preocupen. ¿Quién es ese? ¿Ahmed? Su novio. - ¿Lo conoces? ¿Te ha dicho algo? - Qué va. ¿Tú lo conoces? ¿Va al instituto? ¿Vosotras lo conocéis? - Sí, pero... - No os habláis, ya. No es que no nos hablemos, es que dejaron de hablarnos. ¿Sabéis dónde vive ese Ahmed? Tu hermana es lista, pero se cree que puede hacer lo que quiera. Esto no funciona así. Ya no es una niña, pero tampoco es una adulta. Recuerdo haberle visto una vez cerca del gimnasio con una chica. Pero, la verdad es que es todo cuanto puedo decirles. Ahmed no habla mucho. No nos cuenta nada. ¿Un dátil? No, gracias. Estamos bien. ¿No están preocupados por que no esté en casa? Tiene 18 años. Ya no es un crío. Pero sigue siendo su hijo. ¿Le dejan que se vaya cuando quiera? ¿Y su hija? ¿Sabe dónde está? Gracias por el té. Michael solía hacernos lo mismo. Irse sin decírnoslo, pasar la noche fuera... Al día siguiente volvía a casa. ¡Hola! - ¿Quién es? - El indio. - Pase. - Jau, jefe. Hay una primera vez para todo. Es cosa de adolescentes. Tiene 16, ¿verdad? Acuérdate de lo que hacíamos nosotros con 16 años. Se calmará cuando llegue a los 18-19. Michael va ahora a la universidad de Chambéry y tiene una novia formal. Voy a buscarla. - ¿Dónde vive el novio? - Es de St. Rémi. Bien, está en nuestra jurisdicción. ¿Cuál es el protocolo en casos de secuestro? ¿Necesitan fotografías o...? Desde luego. Siempre viene bien. Pero los adolescentes normalmente acaban volviendo a los tres días. No pierda la calma. ¿Podría ver a quien esté al cargo, por favor? ¿Algún superior? Cuando vea que has hurgado en su habitación... Solo es una fase. Estará con su novio. - No seas cotilla. - No soy cotilla. Solo miro. Alain... - Mira. - ¿Qué? - ¿Qué dice? - ¿Dónde estaba? En la habitación de mi hija. Su hijo se lo dio. Esta tontería no tiene nada que ver con Ahmed. ¿Y con quién entonces? - Es basura política. - ¿"Política"? Es propaganda islámica. Tenga, quédeselo. ¿Pero quién lo escribió? ¿Qué pone? ¡No me toques! ¿Qué significa? ¿Qué significa? - ¡Lárguese! - Ya, ya. ¿Dónde están? ¿Qué? No, no voy a ir a Corea a por las piezas sueltas. Vale, Pierre. Piénsatelo. Vale, gracias. Hasta luego. Alain, Bruno se va. - ¿Vienes? - No. Voy a la estación de policía. ¿Seguro? Llamarán si saben algo. Nos alegra que haya venido. Por fin nos toman en serio. La policía no está moviendo un dedo. Hemos puesto carteles con su foto. No quiero criticar a nadie, pero los días pasan y... Díganos cómo podemos ayudar. Empezaré haciéndoles unas preguntas. - ¿Kelly es buena estudiante? - Sí, muy buena. ¿Estudia Ciencias o Humanidades? Elige el año que viene. Aún no se ha decidido. ¿Pero dirían que destaca sobre todo en asignaturas de ciencia? ¿Física, química...? Diría que se le da bien todo en general. Todo. - ¿E Inglés? - ¿Qué pasa con Inglés? - ¿Habla inglés? - Sí. Saca buenas notas. ¿Alguna vez han viajado al norte de África? ¿Marruecos, Túnez, Egipto...? - No. - No. ¿Y a Holanda? Estuvimos unos días en Ámsterdam hace tres años. ¿Cree que podría estar en Holanda? Me gustaría ver su habitación, por favor. ¿Está arriba? Un momento, no entiendo nada. ¿Trabaja para la policía o qué? No, soy del Ministerio. - Pero colaboramos con ellos. - ¿Qué Ministerio? El del Interior. Les voy a dejar mi número de teléfono. Me he quedado sin tarjetas, lo siento. Si se enteran de algo más, llámenme. DESAPARECIDA: KELLY Vete a cambiar, nos vamos a casa. ¡Vamos! ¿Por qué has venido tan pronto? El entrenamiento acababa de empezar. Me ha llamado mamá. Ha llegado una carta de tu hermana. ¿Y qué dice? Tonterías. ¿Y a qué vienen las prisas? Será fácil de encontrar. El sello es de Charleville. Pueden haberse ido de allí. - ¿Tienes una pista mejor? - No, ninguna. - Dice que no la busquemos. - Sí, claro. Espabila. "Querida familia: Estoy bien, no me busquéis. Os iré escribiendo. Ahora tengo la vida que he elegido". Deberíamos confiar en ella. No aparecerá si sabe que la buscas. Debo buscarla. - Es una cría de 16. - Por eso mismo. Y si no quiere volver, ¿qué? - ¿La secuestras? - ¿Ahora soy yo el secuestrador? La encontraré. ¿La ha visto por aquí? - 16 años, alta, pelo largo. - Lo siento. Tiene 16 años, ¿le suena? ¿La han visto entes? Es mi hija. ¿Busca a su hija? Venga. Tomemos un café. Le vi antes en la librería y en el kebab. ¿Ha visto el barrio? No es buen sitio para vivir, ¿verdad? Rezamos en un sótano. ¿Le parece normal? Por eso está bien que haya venido. - Que vea como vivimos. - Me importa una mierda. Todo esto, vuestra vida, me importa una mierda. Estoy buscando a mi hija. ¿Sabes dónde está? Si le puedo ayudar, amigo mío, lo haré, solo quiero... Corta el rollo. ¿Sabes dónde está Kelly o no? No, claro que no. ¿Qué es lo que sabes? ¿Por qué me has traído aquí? Oí algo sobre unos tipos de Sedán, unos ladrones. - ¿Está con ellos? - No lo sé. Son gitanos. - ¿Dónde en Sedán? - Una cafetería llamada "Le Riad". Es todo lo que sé. He intentado ayudar. Aquí estoy, con la foto. Descanse. Tendrá la mente más despejada. ¿Qué espera? No puedo perseguir a todos los moros. No hable así. - ¿Ha dormido algo? - Unas 4 horas en el coche. Llámeme más tarde a mi despacho. Tenga cuidado, por favor. Hola. ¿Dónde has encontrado eso? ¿De dónde lo has sacado? ¿Hablas francés? ¿De dónde has sacado el pañuelo? ¿Te lo ha dado alguien? Mira... ¿La conoces? Un momento. ¿Conoces a Kelly? Es mi hija. ¿La has visto? - Ahí. - ¿Ahí dónde? Enséñamelo. ¿Dónde está? ¿Está aquí? - Ahí. - ¿Ahí dónde? ¿Dónde está Kelly? ¿Dónde está mi hija? ¿A dónde ha ido Kelly? ¿Dónde está Kelly? ¿No lo entiendes? ¿Dónde está? Estoy buscando a mi hija Kelly. Esto es de Kelly. Es de mi hija. Es de Kelly. Estoy buscando a mi hija. ¡Kelly! ¿Hola? Soy Alain Balland, el padre de... He encontrado a mi hija en Sedán. Es una especie de campamento a las afueras, cerca de la N58. He intentado... ¿Una circular? ¿Es una broma? Mande una unidad ahora mismo. ¡Me iré a casa cuando recupere a mi hija, gilipollas! ¿Sí? Sí. Sí. Vale. Gracias. ¡Kid! ¡Despierta! Tenemos que irnos. He recibido una confirmación. Está en Amberes. ¿Amberes? ¡Papá! A ver si es alguna de estas. ¿Vas a todas partes con tu padre? Hace bien en seguir buscándola. Nunca hay que rendirse. ¿Sabes cómo tratan esos salvajes a las mujeres? Es ella. La he encontrado. Es Kelly. Mira, es tu hermana. ¡Joder! Esta es Kelly. Aafia Khalid. Así se hace llamar ahora. Está con los argelinos que me encargaron la documentación. Le daré una dirección. Allí encontrará a unos sirios, ellos sabrán dónde está. Pero necesitará dar algo a cambio. Eso seguro. ¿Qué quiere? Nada. Es para usted y su hijo. Gira cuando puedas. - Vamos. - No puedo hasta la siguiente... La siguiente rotonda. - No hay nadie. Gira aquí. - No puedo. Papá. - Papá. - Ya los veo. ¿Qué hacemos? Mira hacia adelante. He dicho hacia adelante. ¿Eres el francés? Sí. Te estábamos esperando. Estamos buscándola. ¿Eres el francés que estuvo en Yemen el año pasado? - Sí. - No encontraste nada. ¿Qué crees que encontrarás aquí? Lo que haces es inútil. Tu hija ya no es tu hija. ¿Me ha hecho pasar solo para decirme eso? No. Pero antes dinos lo que puedes hacer por nosotros. Nada. Entonces, olvídate de tu hija, vuelve a casa y cuida de tu hijo. ¿Cuánto? 10.000. Tengo 5.000. 7.000. No quiero jugar a su jueguecito árabe. Tengo 5.000. Solo 5.000. No estoy mintiendo. No miento. ¿Dónde has aprendido nuestro idioma? ¿Quiere los 5.000? Si no, nos iremos y se quedarán sin nada. Las horas de visita han terminado. Ese es el nombre. Solo quiero saber si está aquí o no. ¿Es usted familiar? - Soy su padre. - Vale. Solo quiero saber si está bien. - ¿Lo entiende? - Sí. - Tengo derecho, soy su padre. - Vale. - ¿De acuerdo? - Sí. ¿Tiene alguna forma de identificación? No tengo el mismo carné que ella, porque no tenemos el mismo apellido. Ahora se llama Aafia Khalid, ¿entiende? Este es su hermano. Lo siento, señor, pero si no puede demostrar que es familia, no puedo... - Escúcheme. - No. ¡Solo quiero saber el número de habitación de Aafia Khalid! - ¿Lo entiende? - ¡Tranquilícese! - ¡Déjeme verlo! - ¡Cálmese! - ¡Tengo derecho! - ¡Llamaré a la policía! - ¡Solo quiero saber... - Aafia Khalid. el número de habitación! ¿Lo entiende? ¡Cálmese o llamaré a la policía! Aafia Khalid ya no está, señor. Se marchó ayer. ¿Dónde está? No lo sé, señor. Se fue, es cuanto puedo decirle. Si hace el favor de irse... Perdone. Perdone. ¿Tu madre sigue saliendo con Charles? Me lo puedes decir. Me da igual. Viene mucho. ¿Sales con él? No. ¿Por qué? No lo sé. Nosotros sí salimos. ¿Tienes dinero para tabaco? ¿No te queda? No. - Los encontraremos. - Claro, papá. Has ido a Yemen, a Dinamarca, a Turkía y... Dios sabe dónde, ¿y para qué? Eres su hermano. Tienes que apoyarle. Espero que hicieras lo mismo por mí si me secuestraran. ¿Secuestraran? ¿Te estás oyendo? Los dos estáis locos. Te he traído toallas limpias. Y te he cambiado las sábanas. ¿Quieres que me quede un rato? - Mejor que no. - Vale. - ¿Llegásteis anoche? - Sí. Fuimos a Dinamarca. ¿Y? Está a tomar por culo. ¿Sabes? Creo que no deberías pasar tanto tiempo conmigo en el bosque. Deberías salir con gente de tu edad. Me aburren. Sobre todo su música. Me aburren. Tienes que hacer un esfuerzo, sino un día, sin que te des cuenta, acabarás viviendo solo en una cabaña del bosque, comiendo ardillas. Ha llegado una carta de Kelly. Ha tenido un bebé. - Se llama Mada... - Mayyadah. Es nuestra nieta. Mayyadah significa "la que anda con orgullo". Mayyadah. Es bonito, ¿verdad? No se lo cuentes a tu padre. Es lo último que necesita. Tengo que irme. Gracias por llamarme. - Le haré una copia de la foto. - Vale. Ayuda a tu madre. Eres un buen chico. Tu hermana también lo es, al menos escribe a sus padres. Que aproveche. Tenemos que irnos. Me han dado un soplo. Ahmed está en Amberes. Lo han visto. ¿Otra vez? Seguro que está allí. Sé quién te ha dado el soplo. Se está quedando contigo. Me alegro de que hayas venido. ¿Cómo te va? Genial. Isabelle me ha dejado algo de dinero. Tenemos que irnos ya. Olvídate de las hamburguesas. - ¡Cántanos algo! - ¡Que te jodan! ¡Largo! Venga, vámonos. No. Kid... No. - Por favor. - No. Tú también... ¿Yo también? ¿Yo también qué? Vamos, papá, ¿yo también qué? Olvídalo. ¡Prepara una bolsa y vámonos, Georges! No. Georges. No. ¡Prepara una bolsa y vámonos! No pasa nada. y mientras bailaban, mi amiga me robó a mi amor. Recuerdo aquella noche y el vals de Tennessee, ahora sé lo mucho que he perdido. Perdí a mi amado la noche que bailaron el hermoso vals de... ¿Sabes? Me he dado cuenta... al menos mi padre sabía lo que buscaba. Es raro. No todos lo saben. Así que no ha muerto en vano. Tenemos una oferta de 860. Subimos a 880. 890... Las dos torres del World Trade Center, en pleno centro de Nueva York, han sido el blanco de lo que parece ser un doble atentado terrorista. A las 8:43, hora local, un avión se estrelló contra la primera torre. 18 minutos después, un segundo avión ha chocado contra la segunda torre. Están viendo increíbles imágenes del segundo avión. Por ahora se desconoce el número de víctimas. El pánico aumenta entre los servicios de seguridad estadounidenses. En este momento, la Casa Blanca, el Capitolio y la Secretaría del Tesoro están siendo evacuados. El presidente Bush ha comparecido unos minutos después del primer atentado sobre el World Trade Center. Vamos a escucharle enseguida. Habla claramente de un acto terrorista y no de un accidente... Mi primer recuerdo de Kelly es de cuando tenía 8 o 9 años, así que yo tendría... 5 o 6. Estaba en vuestra cama. Entró a la habitación en pijama. Tú le decías que tenía que cortarse el pelo. Creo que fue la primera vez que me di cuenta de que el tiempo pasa, que el pelo crece y hay que cortárselo. Luego crece de nuevo y tienes que volver a empezar. Una y otra vez. ¡Pon eso atrás! Vale, allí. Dame. Es para ti, Omar. ¡Hola! ¿Qué puedo hacer por ti? Quería comentarle que vamos a acampar al lado del río. Cuatro caballos y tres hombres. Claro. - Ningún problema. - Puede que dos noches. Podemos darle agua o lo que necesite. ¿Quién era el hombre con el que hablabas? ¿Qué hombre? Ya sabes... El alto de los caballos. ¡Ah, ese! No lo sé. Trabaja en el sector privado. Creo que es americano. Parece que Serge tiene una botella de brandy. Están montando una fiesta de bienvenida. ¿Quieres ir? ¿Qué pasa? Ya te lo he dicho, no sé quién es. ¿Estás celoso? No. Sí lo estás. Eres tan mono. Podemos pasar de la fiesta. Cierra la puerta. Busco a esta mujer. Me interesa cualquier cosa sobre los dos. Están casados. Él normalmente se suele hacer llamar Abdul Muhammad. Y ella se hace llamar Aafia Khalid. No tienen el mismo apellido y se lo cambian a menudo. Él está emparentado con Jaish-e-Mohammed. Y he oído que ha coincidido con Masood Azhar dos veces. La segunda vez fue en Bhawalpur, hace tres meses. Dice que Masood Azhar sigue en Bhawalpur. Lo protegen los servicios secretos. ¿Y? Dice que la persona que buscas debe estar en una base de Jaish-e-Mohammed, en el norte. En Baloutchistán, cerca de la frontera afgana. ¿Ya está? ¿Y ella? La chica francesa. Quédesela. No sabe nada. He oído que buscas a alguien, chaval. - ¿Hablas inglés, verdad? - Sí. ¡Pues relájate! ¿Eres francés, no? ¿Un médico francés? Puede que seas francés, pero... lo de médico no estoy tan seguro. Yo también busco a alguien. Tu intérprete. ¿Qué intérprete? ¿Qué intérprete? Tu intérprete Gholam. ¿Se llama así? Estamos en guerra, ¿de qué lado estás? De ninguno. Solo busco a mi hermana. ¿De ninguno? Bien. Yo también. Hablé con un tío al norte, en Chamán. Tenía acento francés. Dijo que era de cerca de Suiza. Podría ser tu cuñado, no lo sé. Te dije que podría ayudarte. ¿Por qué me cuenta esto? ¿Qué quiere de mí? ¿Sabes montar a caballo? Sí. ¿Hablas urdu? - No. - ¿Pashto? Solo francés e inglés, más o menos. ¿Mantienes la calma en situaciones de estrés? Bastante. ¿Ves a esos dos gilipollas con los que cabalgo? No me fío de ellos. Sobre todo ahora que llevo oro por valor de 800 dólares. ¿Y de mí sí? A veces es más fácil confiar en alguien que no conoces. Tengo seguro de viaje. Sé que quieres encontrar a tu hermana antes de morir. ¿Qué te parece esto? Yo cabalgo delante, tú detrás. Cuando yo duerma, tú vigilas y cuando tú duermas, yo vigilo. Comidas incluidas. ¿Qué me dices? No lo sé. Podría ser divertido. Siempre tan misterioso y con tantas preguntas. Creía que eras... un agente secreto. Yo puedo conducir el camión. no quiero que dudes de mi lealtad. Es una forma horrible de despedirse. ¿A qué se dedica? ¿Ahora sí quieres saberlo? - ¿CIA? - No te muevas. - ¿Blackwater? - Que te estés quieto. Blackwater... Me dedico al comercio. Comercio con personas. A ver. Pareces un auténtico paquistaní. La gente de tu cuñado ha secuestrado a unos ingenieros belgas que trabajaban para un cliente mío. Vamos a verle a Chamán. ¿Lo entiendes? Ahora sería un buen momento para mear. Kid, vamos a parar aquí un momento. Estáte calladito. Y pase lo que pase, no digas talibán, Bin Laden, Al Qaeda y esa mierda, ¿entendido? Es muy buena mercancía. - ¿De dónde es? - De Shumal. Increíble. Mi hermana... La gente dice que aunque la encuentre, no querrá volver conmigo. No sé de ella, pero deberías preocuparte por volver tú. ¿Qué quiere decir? Parece que tu padre no pudo. No sé tú, pero yo nunca podría volver. El mundo es demasiado grande. Mira qué grande es el cielo. No hay sitio para gente como nosotros allá de donde somos. Ocupamos demasiado espacio. Toma, haz tú la primera guardia. Esto es Chamán. Preguntaré por tu hermana cuando pueda, pero tú espérame aquí. Y me van a cachear, así que guárdamela. ¿Tienes dinero? Algo. Bien. ¡Ahmed! Perdón, perdón. Ahmed, ¿me reconoces? ¿No me reconoces? Soy el hermano pequeño de Kelly. Soy yo, Kid. ¿Su hermano pequeño? - ¿Georges? - Sí. Estoy buscando a Kelly, solo eso. ¿Cómo has llegado aquí? ¿Qué? ¿Cómo me has encontrado? ¿Sabes dónde está? Solo dime dónde. - ¿Quién te envía? - Nadie, de verdad. Dime solo dónde está. - ¿Para quién trabajas? - Para nadie, ¡de verdad! - ¿Estás solo? - Ahmed... - ¿Cómo me has encontrado? - ¡Ahmed, para! ¡Para! ¿Ahmed? ¡Atrás! ¡Atrás! ¿Esto es Chamán? ¿Estamos en Chamán? Sí. - Estás en la comisaría de Chamán. - Por favor, soy francés. - Yo, Francia. - Tú, asesino. El chico que habéis arrestado llevaba mi pistola. - Gracias. - He venido a recuperarla. - ¡Sácame de aquí! - Estoy con Nawaz Islam. - Gracias. - Es mi pistola. Gracias. ¿Qué hace? ¡Mírame! ¿Qué haces? ¡Me van a matar! ¡Me van a matar! ¿Qué haces? - ¡Vuelve! - ¡Cállate! ¡Vuelve! ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? No quería que pasara esto. Solo buscaba a mi hermana. Era la esposa de Ahmed, como tú. ¿Por qué estás aquí? Dicen que eres un espía y que yo te he ayudado. Dicen que somos amigos. Lo siento. De verdad. ¡Madrid! - Es hoy. - ¿Hoy qué? ¡Arriba! - ¡Arriba! - ¿Hoy qué? Fuera. ¡Fuera! Cava más. No llores. Sigue cavando. Sigue cavando. Sal. Este agujero no es para ti. Es para ella. Hemos venido a por ti. Somos del consulado. Te vienes con nosotros. ¿Y ella? No me han dado órdenes al respecto. Vámonos. - Un momento. - ¡Tenemos que irnos! ¡Espere! - Tengo algo para ti. - Tenemos que irnos. A cambio de ella. Es oro, oro puro. Pesa mucho. Vámonos. Dile a los tuyos que se ha ido con nosotros y tú te lo quedas. Si me voy te quedas sin nada. ¿Qué más tienes? No voy a negociar. Es todo lo que tengo. Los americanos nos informaron sobre ti. Dígale que es libre. Nadie la obliga a venir con nosotros. - No puedo decir eso. - ¿Por qué no? Prefiero evitar las mentiras. Sabe perfectamente lo que le espera si se queda. ¿Qué ha dicho? Que no lo entiende. - ¿Por qué la he salvado? - No. Por qué mataste a su marido, Abdul Mohammed. Has tenido suerte. Podrías haber muerto en ese vertedero. Apreciaba mucho a tu padre. Él también se habría metido en un lío así. Excepto que tú mataste a un hombre. Tu padre nunca habría hecho algo así. Eran otros tiempos. Solo era el comienzo. No teníamos ni idea. Ajmal te va a meter en un vuelo a Fráncfort. He hecho todo lo que he podido por ti. Cuando llegues a Francfórt, tendrás que apañarte con esto. Todo lo que necesita está en el sobre. ¿Perdona? Estamos llegando. Esta es Shahzana. Hola. Kid me ha hablado de ti. Perdona, es que estoy muy contenta de verle. Bienvenida. Debes de estar exhausta. Cansada. Viaje muy largo. Este es para poner la sirena. Las luces de emergencia y las rotativas. Y ya está. El resto funciona como un vehículo normal. Es un trabajo genial. No hay dos días iguales. Verás cosas increíbles. - Espero que tengas buen estómago. - Sí. Vamos allá. Adelante. - ¿No la viste nunca? - No. ¿Nunca? No. ¿Y sabes cuántos hijos tiene? Porque yo tengo fotos de dos. Mira. - Sé que tiene dos. - No lo sé. Mira. No lo sé. ¿Pero cómo sabes...? - ¿Eres tú, Kid? - Sí, soy yo. No pasa nada. Me alegro de que estés aquí. ¡Nicole! ¡Charles! - ¿Todo bien? - Sí. - Esta es Shahzana. - Hola. Estos son François, el sheriff, y Laurence, su mujer. Son amigos nuestros. - ¿Todo bien? - Sí. ¡Qué buen día hace! - ¡Eso aquí te lo quitas! - ¡Suéltala! ¿Te has vuelto loca? ¡Y tú lo permites! - ¿Qué diría tu padre? - ¡Eh, tú! ¡Tranquilo! ¿A qué viene esto? ¡Relajáos! ¿Sabes? Una vez vi a tu hermana. Hace dos años. Vino a hablar conmigo justo antes de casarme. Me dijo que no me casara con Ahmed. Que era una mala persona. Tenía razón. Nadie confiaba en Ahmed. Ahmed la dejó porque tenía demasiado carácter. Ella quería una vida distinta. Tu hermana era dura. Deberías haber visto a mi padre. Me habló de él. Y de ti también. Me dijo que soñaba contigo. Tu hermana te echaba de menos. Te echaba mucho de menos. Los pasajeros llevan media hora parados en los autobuses, debido a los ataques terroristas que se han producido en Londres y que dejan decenas de muertos y cientos de heridos en el norte de la ciudad. Cuatro explosiones. Tres en el metro y una en un autobús. Estos ataques llevan el sello de Al-Qaeda. La reivindicación del atentado está siendo investigada. La capital británica se encuentra en estado de shock. Tony Blair se dirigió a los ciudadanos a primera hora de la tarde. El ataque pretendía causar el mayor daño posible. ¡Espabila! Hay que ponerse en marcha. ¿Te vas a Londres? No vayas, por favor. Por favor. Tengo que ir, puede que esté allí. - No estará. - No lo sabes. Por favor. No tienes por qué ir, simplemente quieres. ¿Por qué? ¿Por qué no te quedas aquí con tu familia? Porque no soy como ellos. Tengo que ir. ¿Por qué? Tú no lo entiendes. Esta no es ni será mi vida, es demasiado tarde. ¡Sí, es demasiado tarde! Porque yo nunca volveré a Pakistán y tú nunca encontrarás a tu hermana. Así son las cosas. Es la voluntad de Dios. ¡No me dejes, por favor! - No llores... - No me dejes. ¡Tú me trajiste aquí! ¡Tú me trajiste aquí y ahora no me vas a abandonar! Por favor... Deja que pruebe yo, Imran. Ponte ahí con una manzana en la cabeza. Coges la cuerda y la pasas por debajo. Ahora tiras de ella, la tensas y haces el nudo. El nudo debe estar bien apretado. Coges una flecha, la colocas en esta muesca, tiras con fuerzaa ¿Lo has visto? - ¿Quieres hacer uno más grande? - Sí. Pídele cuerda a mamá. ¡Mamá! ¿Qué quieres, cariño? - Cuerda. - ¿Quieres cuerda? Vamos a buscar en la cocina. - Hola. - Hola. Hola. Hola. ¿Es tu hijo? He estado intentando localizar a Ahmed. Su madre está enferma. Me lo ha pedido. Me dijeron que buscara en Bélgica. Pero allí nadie le recuerda. Un tipo dijo que estaba muerto. Pero no estaba seguro. Hace tiempo que sé que no volverá. Y aunque lo encontrara, ya no sería él. ¿Entiendes? He venido porque cuando estuve en Bélgica, alguien la mencionó. - Salaam Aleykoum. - Aleykoum Salaam. Mamá ¿Puedes ayudar a tu hermano? Estoy ocupada. Tengo trabajo. 3,50, por favor. - Gracias. - Gracias. ¡Mamá!