"המבצר הנסתר"
:הפקה מאסומי פוג'ימוטו ואקירה קוראסווה
תסריט: ריוזו קיקושימה הידאו אוגוני שינובו האשימוטו, אקירה קורוסאווה
צילום: איצ'יאו יאמזאקי מוסיקה: מאסארו סאטו
עיצוב תפאורה: יושירו מוראקי תלבושות: מסאהירו קאטו
:מככבים
טושירו מיפונה
מינורו צ'יאקי קמאטארי פוג'יווארה
סוסומו פוג'יטה טקאשי שימורה
מיסה אויאהרה
אייקו מיושי טושיקו היגוצ'י
יו פוג'יקי יושיו טסוציה
קוקוטן קוטו טאקשי קאטו
ביים: אקירה קורוסאווה
!תתרחק ממני .אתה מצחין
.גם אתה, כמו גווייה
.זה בגללך
.אתה מצחין יותר .אתה מחליא אותי
זבוב גללים אינו יודע .עד כמה הוא מצחין
!אתה הזבוב
.אתה מצחין יותר
.אמרת שנעשה את הוננו במלחמה
?מה מצחיק, אוויל
.הכול מצחיק מאוד
.ראשית, איחרנו למלחמה
הם לכדו אותנו .ואילצו אותנו לכרות קברים
אחר-כך ברחנו חסרי כול .עם קיבות מקרקרות
,אך המצחיק מכול .הוא פרצופך העלוב
.בוא נחזור הביתה
?נחזור הביתה עם מה
.מכרנו את אדמתנו תמורת נשק .וכעת איבדנו הכול
?כיצד נוכל לחזור הביתה
.אז תרוקן אותו
.אני לא כמוך
.אני לא גנב, עני ככל שאהיה
.עשה כרצונך. להתראות
.תסתלק. אני ארוויח כסף
.אל תקנא בי
.אתה תיתפס ותכרה קברים שוב
!לעזאזל אתך, תסתלק
,אשמח להיות בלי הזמזומים שלך
!זבוב גללים
אינך יכול לחצות .את הגבול מכאן
.זה מחסום של ימאנה
.אפילו עכברוש לא יוכל לעבור
.היזהר, הם יהרגו אותנו
?מה עכשיו
.נחכה לערפל שיסתיר אותנו
?מה כתוב שם
.פרס של עשרה מטבעות זהב
.תקרא
מבוקשת: הנסיכה" .יוקי מאקיזוקי
פרס של עשרה מטבעות זהב" .יינתן ללוכדים
שלושה מטבעות זהב יינתנו" .תמורת מידע על מקום הימצאה
".על פי צו האדון ימאנה"
!לזוז! ללכת
!מה אתה עושה? לזוז
!ללכת
!הוא בורח - !תפוס אותו -
!לא! אני לא אחד מהם
.הערפל מבורך .אך הוא מסתיר הכול
?מהי הדרך להייקאווה
.שתוק ובוא אחריי
?מה זה היה
?מי הולך שם
.אוי, לא. כריית קברים, שוב
!ללכת
!מאטאשיצ'י
!זה אתה, מאטאשיצ'י
!ארור שכמותך
!לך
.הקשיבו היטב
מאתיים "קאן " או חמשת אלפים .מטבעות זהב קבורים כאן
,עד שתמצאו אותם .אינכם בני-אדם, אתם חפרפרות
אז תחפרו! תחפרו !עד שתמותו, חפרפרות
.מאטאשיצ'י, זה גיהינום
.זה הסוף שלנו
,אם אנחנו הולכים למות .לפחות בא נמות יחדיו
.מכאן
!גנבים! גנבי אורז
?מה אתה מתכוון לעשות
.למצוא את הנסיכה
.היורשת של השליט אקיזוקי
.נצר אחרון לאקיזוקי
,לכוד אותה .ותקבל עשרה מטבעות זהב
!עשרה
.שלושה מטבעות תמורת מידע
!שלושה
.לא, זה רק חלום
.תאוות בצע תעלה לנו בחיינו
.מוטב שנחזור הביתה
?אבל כיצד נחצה את הגבול
.ירייה אחת, ואנו מתים
.בוא נאכל
אני לא מסוגל לחשוב .על בטן ריקה
?זה לא רתח עדיין
.המקל הזה מסרב לבעור
?מה זה
!זה זהב
.כן, זה זהב
?אבל למה הזהב בתוך מקל
העשירים מחביאים זהב .בתוך עמודי הבתים שלהם
!מה זה? סמל
.חצי-סהר
!חצי-סהר זה של אקיזוקי
.זה האוצר שהוסתר במבצר .הם חפרו כדי למצוא זהב
.טאהיי, עשית מדורה ?איפה מצאת את המקל
.בוא נתפצל ונחפש
.אני אלך מכאן, ואתה משם, ליד הבצה
!היי
!היי, טאהיי
!היי
.הנה עוד אחד
?מה אתה עושה
.אחד הוא שלי
.אני מצאתי את שניהם
.אני מצאתי את המקל
.זרקת אותו
.אני הרמתי אותו
.שקרן! אני גיליתי את הזהב
!שקט
.בוא נחזור
?לחזור
.ודאי יש עוד
.אם מישהו ישים לב, אכלנו אותה
.הוא עוקב אחרינו
.תזהר ממנו. אולי הוא שודד-דרכים
.לא, אין לו חרב
,אינך יכול לדעת בוודאות .אולי הוא חבר כנופיה
.הוא כבר לא עוקב אחרינו
.בוא נחזור
.לא. אנו עוד לא בטוחים
.כבר מאוחר ממילא .נוכל לחכות עוד לילה
.זו עבודה רצינית .עלינו להיזהר
,לא ראינו אותו מהבוקר .נראה שהוא הלך
.אולי אנחנו מדמיינים דברים
הוא היה חוטב עצים .או יצרן פחמים
...כעת, מטאשיצ'י .בוא נעשה עסקה
?איזו עסקה
.אתה יודע, בנוגע לחלקנו
.נהיה הוגנים .נחלוק חצי-חצי
?לא נראה לך
.אין לי התנגדות .אז סגרנו
.בוא נלך לישון
נישן היטב ונחלום .על מגדלים של זהב
!היי, אתה
...ערב טוב
!היי
.קר כאן
?מה אתה עושה כאן, בהרים
?ומה אתם עושים כאן
?אנחנו .בכוונתנו לחצות את הגבול
?איזה גבול
.אנחנו בדרך להייקאווה - ?הייקאווה -
.זו ממלכתו של ימאנה
...כן, אבל אתה מבין
...ללכת להייקאווה
.זו הייקאווה
...וזה
,וזו אקיזוקי .המקום בו אנו נמצאים כעת
.וזה ימאנה
אנחנו רוצים ללכת .להייקאווה מאקיזוקי
אבל הגבול חסום .בידי חייליו של ימאנה
...אז תחילה ניכנס לימאנה
.ואז נחמוק לתוך הייקאווה
...כלומר
...אתה רואה
,אנשי אקיזוקי לא יילכו לימאנה .האויב שלהם
אז הגבול בין אקיזוקי .לימאנה, פתוח
!כן, נכון
...אז קל יותר לעבור
,את גבול הייקאווה-ימאנה .מאשר אקיזוקי-הייקאווה
.ראשית, אנו בסה"כ איכרים
,גם אם הם יתפסו אותנו .הם לא יהרגו אותנו
.יופי. החלטתי
זה רעיון טוב לעבור .דרך ימאנה
אין מה לעשות כאן עם ...מאתיים "קאן " זהב
שלושה אנשים ושלושה סוסים .יוכלו לשאת אותו
?מאתיים מטילי זהב ?על מה אתה מדבר
.תהיה ישר
.אנו הולכים אל המקום הזה
!אל תבעט באבנים
!אל תתפוס את רגליי
?מה עכשיו
?מה הוא עושה
.הוא נעלם
?לאן הוא הלך
.אל תבטח בו
?אבל איפה אנחנו
.קוראים לזה המבצר הנסתר
?מבצר? של השליט אקיזוקי
.תסתכל .אפשר לצפות על ימאנה
...אבל
?מוזר. אם זה מבצר, איפה האנשים
.יש שם מישהו
?מה אתם עושים
!זה הוא
!רדו למטה מהר
?כיצד הגעת לכאן
?מה שמותיכם
.מטאשיצ'י
.טהאי
.מטאשיצ'י, תניח את האורז
.טהאי, שים אותו בסיר
!מהר
?יש מים
.אני צמא .אני רוצה מים תחילה
.גם אני. הגרון שלי יבש
?מה שמך
?שמי
.שמי הוא מקאבה רוקורוטה
?מקאבה רוקורוטה .שמעתי את שמך בעבר
...מקאבה
...מקאבה רוקורוטה
!לא יכול להיות
רוקורוטה הוא לוחם מפורסם .משבט אקיזוקי
.אתה לא תשטה בנו, אוויל
.הוא לא יכול לשטות בנו
!היי
.מצחיק מאוד
!אתה לא לוחם, סתם שודד
.אל תתרברב
,אתה לא תשטה בנו !לא ניתן לך
!אתה צוחק עלינו
!לך לעזעזל
?מה קרה
.אתה מרושע
למה לא אמרת לנו ?על השביל הסודי
?כן. אנחנו שותפים, נכון
,אל תתנהג כמו אדון .למרות שמצאת את המקום הזה
.ראשית, נחליט על חלקנו
.נחלוק שווה בשווה ?מה דעתך
.מים
!מים. נהדר
!נהדר
מי היה מאמין ?שיהיה כאן מעיין
!מבצר ועוד עם מים
?למה דחפת אותי
.אין טעם, כבר חיפשתי כאן
.שטוף את האורז
!לא עוד .לא אקבל פקודות ממך
?רוצה לריב
!קדימה, תחטיף לו
.תבשלו את האורז
.בחורה
?מי הבחורה הזאת
.אני לא יודע .היא נעלמה
.אבל היא שלי .אם תטרידו אותה, תמותו
,תבשלו את האורז .ואח"כ תעבדו
!תזדרזו
.אל תיגע בי! חם נורא
.הפרצוף שלך מלבה את החום
.הפרצוף שלי הוא לא עניינך
.אל תמצמץ בעיניך .זה מפריע לי
!לא, שוב
!סתום
אל תדבר! אתה תחשוף !את שיניך המזוהמות
,נסה שוב !ואשבור אותן עם זה
.מספיק לחפור! הכול הבלים !אין כאן זהב
.הכל באשמתו
.הוא נעלם שוב
הוא צופה מן הצד, ואנו עושים .את כל העבודה השחורה
נכון. הוא ודאי רודף .אחר הבחורה שוב
לא, הוא ודאי מצא את ביתה .ושוכב אתה
.הסכמנו לחלוק שווה בשווה ?מדוע שלא נחלוק בבחורה
.בכל אופן, הוא ערמומי
.אני לא מבין מה הוא זומם
ייתכן שמצא את הזהב .ולקח אותו
.ייתכן מאוד .כן, זה מה שקרה
.הוא החביא אותו היכן שהוא
...אם לא בתוך המבצר
!הוא החביא אותו במעיין
!לעזעזל! מעמיד פנים שהוא כבר בדק שם
?איפה את גרה
.אל תכעסי
!לעזעזל אתך
!היי, את
!חכי
?מה אתה עושה
!תשתוק
אמרתי לכם שאהרוג אתכם .אם תציקו לה
.רגע. אין סודות בינינו
.תראה, היא הפילה את זה
אל תרמה אותנו. היא לא שווה ?עשרה מטבעות זהב
.זה שייך לנסיכה
אולי אתה חושב ?שהיא הנסיכה מאקיזוקי
.ניחשתם נכון
.זה היה המסרק שלה
.אבל לקחתי אותו ממנה
.נתתי אותו לבחורה ההיא
!שקרן .זו האמת-
?היכן הנסיכה
.הסגרתי אותה
.אל תאמין לו .הוא שקרן
.הנה הפרס. עשרה מטבעות זהב ?זה שקר
?איפה מטאשיצ'י
.אני לא יודע
?מה אתה זומם
...הוא הלך העירה
?העירה? לשם מה
.כדי למסור מידע
?על אודות מי
.הנסיכה, כמובן
?הנסיכה
איננו כה טיפשים .כפי שנדמה לך
,חשבת ששיטית בנו .אבל טעית
.אנו מכירים אותך
...הפרס" שקיבלת"
.שייך לכספי המלחמה ששדדת
.אתה חמדן מדי
אתה רוצה למסור ,את הנסיכה לימאנה
.ולשמור את הפרס לעצמך
.אבל לא ניתן לך
.טעיתי כשבטחתי בחלאת-אדם
,אל תתנפח כל-כך !אתה חלאת-אדם
!מאטאשיצ'י ?ראית את השליח של ימאנה
.לא. לא הגעתי העירה
.שמעתי על כך בכפר
.הנסיכה נתפסה והוצאה להורג
.אני מצטער שחשדתי בך
.זה אני רוקורוטה מקבה. - היכנס
?מה חדש
.קופויו פעלה ביעילות
.השומרים של ימאנה יתרגעו
.זו ההזדמנות שלנו לברוח
?מה קרה לאחותך
היא הקריבה את עצמה .למענך, בשמחה
.את בטוחה כעת
...רוקורוטה
!אוויל
?הוד מעלתך! מדוע להאשים אותו
...היא הייתה בת שש-עשרה .בת גילי
.חיי שתינו שווים
משרתים שמחים למות .למען אדוניהם
.כמו קופויו
,לא. לו הייתי קופויו .הייתי שונאת את הנסיכה
.אכזרי מצדך לומר זאת, נסיכה
!שקט
,"רוקורוטה, אינני יכולה לסבול את פרצופך "הנאמן .
.אפילו לא דמעה על אחותך
!אני שונאת את זה
!נסיכה
!אני שונאת את זה
.הנסיכה היא בלתי אפשרית .זו אשמתו של אדוני המנוח
,מאחר שלא היו לו בנים
.הוא גידל אותה כמו בן .אין פלא שהיא פראית
.היא לעולם לא מסכימה עם איש
.היא לא תגיר דמעה למען איש
.אפילו לא למעני
,כפי שנוכחת כעת
היא לא חשה כל צער .על אבדן אחותך היקרה
,היא אינה מזילה דמעה .אך תאשים אותך בכך
.אין זה ראוי לדבר כך על הנסיכה
. היא הקרבן כאן
משימתה היא לשקם .את השבט שלה
!אוי ואבוי .אנשיו של ימאנה כאן
.ראינו סוסים ליד המעיין
.רעיון טוב .תוכל לשטות באויב ולברוח
.האיכרים חשבו על כך
...התכוונתי להרוג אותם, אבל
הם אמרו שהם יילכו להייקאווה .דרך ימאנה
ההכרח הופך את השוטה .לתכסיסן טוב
?אך עד כמה תוכל לבטוח בהם
.אני בוטח בתאוות הבצע שלהם
.הם יעשו הכול בשביל כסף
.נוכל לקחת את הזהב
...אבל הנסיכה .לא נוכל לסכן את חייה
.אבל לא בטוח כאן
.ימאנה ימצא את המבצר הנסתר
והשליט הייקאווה .לא ימתין לנו לעד
.אני מבין
...אבל
?מה נעשה עם הנסיכה
תחפושת לא תסווה .את התנהגותה האצילית
.ואת אופן דיבורה
.היא יכולה להיות אילמת
.זה אכזרי מדי ?אין דרך אחרת
.לא
אך האם היא תסכים ?לעשות זאת
.אני אטפל בכך
.נהניתי מהרכיבה
הסוס טוב .מכדי להיות סוס-משא
הוא עשוי להיות לנו לתועלת .במקרה חירום
?חדירה לשטח אויב
האם תוכלי להעמיד ?פני אילמת, נסיכה
?אילמת - .כן -
.אני חושש שלא
אופן דיבורך .הוא עיקר דאגתנו
לו רק יכולת להעמיד ...פני אילמת
.זה בלתי אפשרי
,נתפסתי בעבר .והעמדתי פני אילם
.אבל זה היה עינוי עבורי
.נסיכה לא תעמוד בכך
.אתה והתכסיסים שלך
היא לעולם לא מסכימה" .עם איש
.בסדר גמור"
".הבה נערים עליה"
! זה נשמע כמוך. - הנסיכה-
.בסדר
.נתתי לך "לסדר" אותי הפעם
.אין לך זמן לבזבז
!הנסיכה
.לא. לא המבט "הנאמן" הזה
.שאל אותי הכול עכשיו .לא אחר-כך
.לא אוכל לדבר כשהעמיד פני אילמת
.בוא נספר לו
.תתעלם ממנו
.אל תעשה רעש .אסור להיתפס
?לאן
,בוא נברח !אנשיו של ימאנה כאן
.יש סוסים ליד המעיין
.סוסים? אני גנבתי אותם
.כדי לשאת את הזהב
?זהב
.אנו עוזבים היום
?איפה הזהב
.ספר לנו .אנחנו שותפים
!רימית אותנו
.אמרת שחיפשת כאן
?למה הכרחת אותנו לחפור
.בחנתי אתכם
.אנו נזדקק לסבלנות רבה .לא חסרה לכם
.העמיסו את הסוסים בזהב
.אנו נישא את כל השאר
!זהב
,קחו אותו כפי שהוא .עם העץ
!היי, עצור
!איזה גנב
?היכן החבאת את זה
.אתם חושדים בכול .אלו רק עצי הסקה
.אל תיקח עמך בחורה .היא רק תעכב אותנו
?ואם היא תדבר
.היא לא תדבר. היא אילמת
?אילמת? - אילמת -
.קל לחצות את הגבול כאן
.חכו כאן
.היזהרו
.הישארו כאן עד שאשוב
.כעת הזמן לברוח
.היא לא יכולה לדבר
.היא יכולה לשמוע
,אוויל. אילמים לא יכולים לשמוע .לכן הם לא יכולים לדבר
.בוא נחשוב על מה נעשה
.עלינו להחליט
,גם אם נישא את הזהב .לא נוכל לבטוח בו
.הוא ירמה אותנו שוב
!בוא נברח
?מה בנוגע למשא שלו
,לא נוכל לסחוב אותו .אך ניקח את הסוס שלו
.חכה. אין זמן להתווכח
.תגיד לה שנשקה את הסוסים
!אתם שם ?מה אתם עושים
?איפה הסוסים שלנו
?מה נעשה
.נסיכה
.זה לא נוח להיות אילמת
?האנשים
.הם נפלאים .הם לקחו את הסוסים וברחו
ואנשיו של ימאנה .ראו אותם. נפלא
?את כאן
.לא נוכל לחצות את הנהר
.הם מחכים עם רובים
.אני יודע מי אתם עכשיו !קחו את הזהב ותסתלקו
!הוא נעלם
?איפה הוא
!הנה הוא
אנשיו של ימאנה .מפקחים על הנהר
?מה תעשה
.אני לא יודע
?מה תעשה
?תחזור למבצר
.תשתקו, ותסתלקו מכאן
.אנא, קח אותנו אתך
אנו מבטיחים .שלא נבגוד באמונך שוב
?מה זה שם
.הם מצאו את המבצר
?מה נעשה
.בואו נלך
?באיזה כיוון
.ישר
.יש לי רעיון. בואו אחרי
?רשיון מעבר
!להציג רשיון מעבר! קדימה
.מצאתי אותו
.אז מה? זה רק מקל
.מצאתי אותו על הר סוריבאצ'י
.הוא מצא את זה
!זהב
.סמל אקיזוקי
?מצאת אותו על הר סוריבאצ'י
.הבא את סוסי
.זה שייך לי
.תן לי את הזהב או פרס
.תסתלק מכאן
.לא, רק עם הפרס
!פרס! אני רוצה פרס
.בטלן תאב-בצע
כמה אנשים ובחורה ...עם סוסי משא
.צריך לעצור אותם מהר
.הם המלווים של נסיכת אקיזוקי
...אבל היא הוצאה להורג
.ייתכן שהיא השתמשה במתחזה
...העשן על ההר שממול
.המבצר הנסתר
שלושה מחייליו של אקיזוקי .שמרו עליו
,הם יכלו לברוח .אבל הם נלחמו עד מוות
,הם רצו להרוויח זמן .כדי שאחרים יברחו
הנסיכה וכמה אנשים .ברחו משם בנשאם זהב
.יש עקבות בדרך
,לכוד אותם .ותפוצה ביד רחבה
?הכול בסדר
.בואו נפנה בדרך צדדית
.התגנבות מעוררת חשד
?מה אתם עושים .נישאר כאן
?כאן
.לא, מוטב שנלך כל הלילה
.זו דרך ארוכה
.בואו נחנה כאן
,הסתר אבן בינות אבנים .איש בינות אנשים
?היכן נחביא את המשא
.נשאיר אותו שם
!שוטה שכמותך .הביאי מים כדי לרחוץ את רגליי
,את תמיד בוכה .אך לעולם אינך שוכבת עם גבר
."את לא "מציאה
?היכן היא הייתה
אקיזוקי. בחורות רבות שם .מוצעות למכירה
?כמה
?אתה רוצה לקנות אותה
,בניגוד אליך .לא הגעתי לשפל נמוך כל-כך
.אין לך כסף ממילא
.כסף? תסתכל על זה
?תסתכל על זה. מה דעתך עכשיו
.תסתכל עליה
,בחורה נאה .הגוף שלה יפה
.תוכל לקבל אותה ללילה אחד
.תמורת מטבע כסף בלבד
?לשם מה .היא לעולם לא שוכבת עם גבר
?כמה היא שווה
.איזו בחורה יפה
?היא לא הבחורה שלך
.אני אקנה אותה ?למי היא שייכת
?מי האדון שלה
.אני אקנה אותה
אקנה אותה .תמורת מטבע זהב
.אל תעשה זאת
.היא אילמת
?באמת
.כמה חבל. אני מוותר
?למי שייך הסוס שבחוץ
?זה הסוס שלך
.מכור לי אותו
.אשלם ביד נדיבה
...אבל המשא שלי
.הוא טוב מדי בשביל סוס-משא .תקנה אחר
.זה שווה חמישה סוסים
?מה נעשה
.שני סוסים לא יספיקו
.לא נוכל לקנות עוד סוס בקלות
.זה מבחיל אותי
.זה לא הזמן לבחורות
.תקנה את הבחורה
!לא
?מדוע לא .אני נסיכת אקיזוקי
איני יכולה לצפות .במצוקת בני עמי
.את במצוקה בעצמך
.האהדה שלך תחמיר את המצב
אני מורה לך לקנות אותה בחזרה .ולשחרר אותה
.עשה זאת .אינך יכול להשתיק גם את לבי
.עגלה זה רעיון גרוע
.אנחנו הסוסים עכשיו
...ולהביא את הבחורה השנייה
.תפסיקי לעקוב אחרינו .לכי הביתה
.חיזרי לאקיזוקי
!אל תעצרו
ראיתם שלושה גברים ובחורה ?עם שלושה סוסים
,דווחו לנו אם תראו אותם ?זה מובן
.יפה מאוד. יש לנו מזל
?מי אמר שעגלה זה רעיון גרוע
.ואתה קיטרת על הבחורה השנייה
.האנשים האלו טיפשים .הם לא בדקו את העצים
?מה נעשה
!הירגעו
.הורידו את זה .פירקו את המשא
!אתם! תביאו תגבורת
.בירחו, חכו על הגבעה
מי זה אם לא !מקאבה רוקורוטה
!טדוקורו היואה
.התרחקו .אינכם יריב הולם עבורו
.פגישה יוצאת דופן
.פספסתי אותך בשדה הקרב .אני מתחרט על כך
.גם אני
?דו-קרב
.בעונג רב
?במה נילחם? כידונים
.בסדר
.תבחר אחד
.הפסדתי
!רוקורוטה חכה
.אנו ניפגש שוב
!רוקורוטה
?עצי הסקה
?מה זה
.עץ עם זהב חבוי בתוכו
.הם נושאים אותו עמם
.שלושה גברים ובחורה
.היא נסיכה
הפרס עבורה .הוא עשרים מטבעות זהב
.חמישה מטבעות עבור המידע
.אל תיחפזו .זו לא משימה קלה
סמוראי חזק, מקאבה רוקורוטה .נמצא בעקבותיה
.הגשם לא פוסק
.במשך שלושה ימים
,תמשיך לרדת, גשם .אל תפסיק
.לא נוכל לזוז ממילא
הם יתפסו אותנו בקרוב .ויהרגו אותנו
?אתה רוצה שיהרגו אותך
?מדוע לא
.זה עדיף מאשר להירקב כאן
.אז תוותר על הזהב ותסתלק
!אתה תסתלק
.זה רעיון טוב
.אני אלך
.אבל אקח כפי יכולתי
.עם זה, אוכל לחיות בקלות
.גם אני
תודה. אני אקח .את כל מה שנותר
!קחו כפי יכולתכם ולכו
.אבל אנחנו תקועים כאן .איננו יכולים לזוז
?לאן אתה הולך
,אביא כמה חביות, אחרת .לא נוכל לשאת את העצים
.המפסיד "ייעלם" לזמן מה
.הוא מאחר
.כן, אבל הוא ישוב במהרה
?לשם מה כל העצים
."אני יודע. "פסטיבל האש
"לא שמעת על "פסטיבל האש ?של ימאנה
.יופי
.כדאי שנלך בדרך הזאת ...אם נצטרף אליהם
?"מה לנו ול"פסטיבל האש
.הכפריים מביאים עצי הסקה
ייתכן שאנשי אקיזוקי עם הזהב .מסתתרים בתוך ההמון
?מה זה
.לא נוכל לבדוק את כל העצים
.אלו שפורשים מההמון, חשודים .תבדקו אותם
?היכן הגברים
.הם הלכו. לפסטיבל
!תשרפו הכול
!לא
!אל תהיה אכזר
!הם חשודים
!שירפו את העגלה
!ריקדו
.מספיק. אירזו את זה
.יש עוד
.אל תהיו חמדניים
.לא תוכלו לסחוב מעבר לכך
."כל אחד מכם נושא 30 "קאן
.אני נושא ארבעים .הבחורות, עשרים
.גם אני יכול לשאת ארבעים
!ואני, חמישים
!מהר
.חבל להשאיר את הזהב הזה
?נחזור
?לאן אתם הולכים
.לא עוד
?מה יש שם
!עזור לנו
!הצילו
.הרימו את המשא
!בואו אחריי
מהרו! נוכל לחצות .את ההר בלילה
,זו עבודה קשה .המוות קל יותר
!אז קדימה, תמות
!תהיו בשקט
!אל תקומו
הקשיבו. תברחו בזמן .שאסיח את דעת האויב
.אין דרך אחרת !בואו נברח
?אמרת משהו
,אל תדאגי לי, נסיכה !תברחי, בבקשה
.זה הסוף
,הם יהרגו אותנו ?אם ניתפס
.לא, אם אין לנו זהב
.נמסור להם מידע
.רעיון טוב .אולי אפילו נזכה בפרס
.שוטה. הם יירו בנו .אל תיחפז
.בוא נלך לשם
יש להם עמדה בגבול .ימאנה-הייקאווה
.אולי משם נוכל להגיע הבייתה
!הנסיכה... הייקאווה
!טיפשים .הנסיכה והזהב כבר נלכדו
!הסתלקו
תסתכלו היטב. לעולם לא תראו עוד .כל-כך הרבה זהב
.אני מעדיף לראות את הנסיכה
.חגיגה לעיניים
.אבל היא תוצא להורג מחר
!התרחקו
.הצצה קטנה, זה הכול
!פנו דרך
.באתי כדי לזהות אותם
!פנו דרך
.טדוקורו היואה
?מה קרה
...הצלקות
.השתנית
.כמובן
.ספר לי
,על אף ששבטינו נלחמים זה בזה .אנו חברים אמיתיים
חברים? אז מדוע הנחת לי ?לחיות בבושה
היית צריך להרוג אותי .כאשר הבסת אותי
.לא נהגת מתוך טוב לב
!תסתכל עליי! תסתכל
אדוני קורא לי בשמות גנאי .ומכה אותי במקל
!כל זאת בגללך
אוויל! האם אתה ?טדוקורו היואה הגדול
הנדיבות מועילה .רק לאלו שמבינים
!האדון והעבד, שניהם שוטים
,הוא משפיל את העבד .משום שהפסיד בקרב ליריבו
אפילו אני לא הייתי יכולה .לעשות זאת
!אני הנסיכה
!מספיק
,למרות הכול .אני מעריכה את נאמנותך
.אני גאה למות
.נסיכה .איני יודע כיצד להתנצל
,סבלת קשיים רבים כל-כך .אך לשווא
.לא, רוקורוטה .הייתי מאושרת
זכיתי לאושר שמעולם .לא הכרתי כמוהו בטירתי
.ראיתי אנשים כפי שהם באמת
ראיתי את יופיים
.ואת כיעורם במו עיניי
.תודה, רוקורוטה
.איני מתה בצער
!הספקתי להיות רק הנסיכה שלך
!הוד מעלתך
.רוקורוטה
.אהבתי במיוחד את הפסטיבל
.גם את השיר
.חיה את חייך כאש בוערת"
.השמד את דאגותיך בלהבות"
.העולם אפל, רווי עוון ופשע"
.והחיים הם רק חלום נבוב"
.חיה את חייך כאש בוערת"
"!השמד את דאגותיך בלהבות"
".חיה את חייך כאש בוערת"
.בסדר, אעשה זאת
.סובבו את הסוסים
!סובבו אותם, אמרתי
!הוא מטורף! תיפסו אותם
.רוקורוטה! קח את הנסיכה
.היא נפלאה .שרת אותה נאמנה
!היואה
.אל תמות לשווא .הצטרף אלינו
!בוא אתנו
!צר לי! היו שלום
חלמתי שאכנס להייקאווה .עם הזהב
,כעת אנו בהייקאווה .אך אנו חסרי כול
.לא איבדנו את ראשנו
.בוא נהיה חברים לעד
.סיכנו את חיינו יחדיו
אנו נהיה חברים טובים .בכפר שלנו
.הם נמלטו
!זהב
!כל הזהב שלי
!תן לי אחד
.אני הגעתי אליהם ראשון
!חמדן שכמוך
אתה אמרת .שנחלוק שווה בשווה
.שכחתי
האם אתם אנשיו של אקיזוקי ?בתחפושת
.לא. אנו רק איכרים
מדוע איכרים נושאים ?זהב רב כל-כך
!עיצרו אותם
,בוא נהיה חברים שוב .בעולם הבא
.מטאשיצ'י. טהאי .הרימו ראשים
.מה קרה? זה אני
.אין פלא .אפילו אני לא זיהיתי אותך
.השריון שלך הולם אותך
.מקאבה רוקורוטה
.אתה נאה
.מטאשיצ'י. טהאי ?שכחתם אותי
.אני האילמת
.מטאשיצ'י. טהאי
.סבלתם הרבה למעננו
אך צריך להשיב את הזהב .לבית אקיזוקי
,אפילו אני והנסיכה .לא יכולים לעשות בו שימוש
.צר לי, אך הסתפקו בזה
.חלקו אותו שווה בשווה .אל תריבו על זה
.קח את זה
.קח אתה
...אבל
.זה בסדר
"המבצר הנסתר"